NOTE

XXI [2] — Questa strofa è citata da Seathrún Céitinn in Foras Feasa ar Érinn [I: 5, iii]. L'andamento è identico – salvo i mutamenti ortografici dal medio irlandese all'irlandese classico –, con l'eccezione dell'aggiunta di una congiunzione agus «e»  al verso d.

XXI [3] — Questa strofa presenta i luoghi di sepoltura dei tre protagonisti dell'invasione dei Muintir Cessrach, toponimi costruiti sul nome in genitivo dei rispettivi personaggi (Slíab Betha, «monte di Bíth»; Cúl Cessrach «cantuccio di Cessair»; Árd Ladrann, «cima di Ladra»), trasponendo il nome in nominativo in una formula del tipo Bith i n-a Ṡléib, «Bíth, nella sua montagna», o Cessair i n-a Cúl «Cessair, nel suo cantuccio». Fa eccezione il verso c, che conserva la voce originale Ladra i nArd Ladrand, «Ladra, nella cima di Ladra», peraltro creando delle difficoltà metriche. I manoscritti R2, quale V, hanno emendato il verso secondo la formula degli altri due: Ladra i n-a hÁrd, «Ladra, nella sua cima».

XXI [4] — (b) Sebbene il nome Druing appaia diverse volte nella toponimia irlandese, non è registrato mai in relazione a una situazione simile a quella di Fintán in Tul Tuinne. Macalister propone di intendere la parola come dativo di drong «gruppo, banda, compagnia» (Macalister 1939).

XXI [6] — (a) Sebbene questa lezione sia riportata in tutti i manoscritti, il verso Missi i nÉrind sund, per motivi metrici andrebbe emendato in Missi sund i nÉrind, come riportato nella strofa successiva.

XXI [8] — (d) Irrus thíar, un «promontorio, a ovest»; si tratta di Irrus Domnann (od. Erris, co. Mayo).

XXI [9] — (d) È interessanti che Fintán affermi che sia stato nutrito dai Túatha Dé Danann e dai Meic Míled.  Di questo dettaglio non vi è traccia in altri testi.

XXI [10] — (a) La parola iniziale íarsin, presente in tutti i manoscritti, è metricamente impossibile. Con ogni probabilità è sorta per confronto con le due quartine precedenti.