BIBLIOTECA

CELTI
Irlandesi

MITI CELTICI
LEBOR GABÁLA ÉRENN
POEMA
XXVII
«hI cuigeaḋ uathaḋ, gan eill»
«Il quinto del mese, senza vantaggio»
LEBOR GABÁLA ÉRENN
Lebor Gabála Érenn. Saggio
1. Dalla creazione del mondo...
2. Origine dei Gaeli
3. Muintir Cessrach
►Poemi:   XXI XXII XXIII
    XXIV XXV XXVI
    XXVII XXVIII XXIX
4. Muintir Parthóloin
5. Clanna Nemid
6. Fir Bolg
7. Túatha Dé Danann
8. Meic Míled
Avviso
POEMA XXVII - Saggio
POEMA XXVII - Testo
Bibliografia
LEBOR GABÁLA ÉRENN
XXVII
«hI cuigeaḋ uathaḋ, gan eill»
«Il quinto del mese, senza vantaggio»

I poemi XXVI, XXVII e XXVIII del Lebor Gabála Érenn sono delle strofe isolate che si ritiene facessero parte, in origine, di composizioni di più ampio respiro. Questa quartina viene fornita in una forma metricamente corrotta, ma una versione migliore è fornita nella versione del Lebor Gabála contenuta nel Ms. M (Lebor Mór Lecain), sezione relativa a Partholón (è il poema XXXVI).

In: Lebor Gabála Érenn R3 B [III: 15].

LEBOR GABÁLA ÉRENN
XXVII
«hI cuigeaḋ uathaḋ, gan eill»
«Il quinto del mese, senza vantaggio»
     
1 Hi cuigeaḋ uathaḋ, gan eill
do ruacht Ceassair in Eirinn:
i n-a secht dec, gan bron,
ro ġaḃ i port Parrtholan.
Il quinto del mese, senza vantaggio,
arrivò Cessair in Ériu:
il diciassette, senza dolore,
Partholón venne all'approdo.
       

Bibliografia

  • COMYN David ~ DINEEN Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey), The History of Ireland. London 1902-1908.
  • MACALISTER R.A. Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn: The Book of the Taking of Ireland, 2. Irish Texts Society, Vol. XXXVII. London 1939 [1993].
  • MacCULLOCH John A., The Religion of Ancient Celts. Edimburgo 1911. → ID. La religione degli antichi Celti. Vicenza 1998.
BIBLIOGRAFIA
  Lebor Gabála Érenn - Poema XXVI
«CESSAIR, FIGLIA DEL PAZIENTE BITH»
    Lebor Gabála Érenn - Poema XXVIII
«È LÀ CHE GIUNSE ALL'APPRODO»
 
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area Celtica - Óengus Óc.
Traduzione e note della Redazione Bifröst.
Creazione pagina: 10.05.2013
Ultima modifica: 28.10.2015
 
POSTA
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati