NOTE

XXIV [1] — (c) Non è ben chiaro a chi vada riferita l'espressione cucht cain «splendido aspetto», se a Cessair o a Ériu.

XXIV [2] — (b) Meroë [Meroén] è l'antica città di Meróē o Meruwāh, sulla riva orientale del Nilo, nell'odierno Sudan. Qui, come nel poema XXIII, è considerata piuttosto un arcipelago, e non ne viene data la localizzazione precisa. — (c) Muir Torrian è il mar Tirreno.

XXIV [3] — (c) Le redazioni Lebor Gabála R1 ed R3 dànno qui la lezione grinn in mod, «gradevole l'aspetto»; invece, la redazione R2, che corregge in gránna in mod, «orribile l'aspetto», che sembra avere maggior senso. Anche la redazione K emenda in senso analogo.

XXIV [5] — (a) Ladra viene definito lór, «sufficiente», per nessun'altra ragione se non la necessità di una rima con mór. — (c) Invece di do dul chuca, «per andar con loro», la redazione K ha do forail banaiġ, «per eccesso di donne», una lezione che non compare in nessuno dei manoscritti anteriori.

XXIV [6] — (c) L'inciso fri sáiri seng, «con scarsa nobiltà», è piuttosto ambiguo: send in irlandese significa tanto «sottile, snello, magro, gracile», quanto «scarso, insufficiente». R.A. Stewart Macalister traduce salomonicamente «with slender nobilty», conservando parte dell'ambiguità del testo originale (Macalister 1939). Míchél Ó Cléirigh nella redazione K, glossa esplicitando: as iat ceidfir do luigh no do righne feis, re mnáib saora seanga i nÉrinn o thús, «furono i primi uomini che giacquero o si diedero ai bagordi con donne di scarsa nobiltà, in Ériu, al principio», attribuendo la «scarsa nobiltà» alle donne. 

XXIV [7] — (a) Bith benn, «Bith delle cime», così chiamato per il suo destino di morire e/o venire seppellito sul [monte] Slíab Betha. Míchél Ó Cléirigh nella redazione K, glossa: rug Bioth ar a roinn do na mnaiḃ, «Bith scelse la sua porzione di donne», forse fraintendendo il senso dell'epiteto (Macalister 1939). — (c) Nonostante il testo suggerisca che il luogo del seppellimento di Bith domini un bel panorama marino [ós an muir mas], Slíab Betha (l'odierna Slieve Beagh) è situata nell'entroterra, al confine tra le contee di Fermanagh, Tyrone e Monaghan, e anche il Loch Éirne è piuttosto lontano. Il riferimento al mare va dunque preso come una licenza poetico-geografica dettata da esigenze metriche. — (d) Il termine tiugradus (presente in letteratura anche in altre lezioni) appartiene al linguaggio giuridico ed è definito come la «responsabilità dell'ultima persona che ha posseduto o che è stata vicina a un oggetto», da cui la responsabilità di un danno causato da negligenza, da un mancato intervento o da un mancato avvertimento. Míchél Ó Cléirigh nella redazione K, glossa il termine scindendolo in tiuġ «ultimo» e ráthus «debito», cioè, ovviamente, la morte.

XXIV [8] — (b) Nonostante lín «numero, quantità, abbondanza» sia maschile, produce qui la lenizione nasale nella consonante iniziale della parola successiva: gretha → ngretha (genitivo plurale di grith «pianto, urlo, lamento»).

XXIV [9] — (c) L'espressione re sním slat è di difficile scioglimento; sním vuol dire, come significato principale, «guaio, inghippo»; ma anche, «rotazione, torsione, intreccio»; slat è invece «ramo, canna, asta». L'espressione potrebbe essere sia descrittiva del sito in cui Fintán sta fuggendo, irto di una vegetazione fitta e impenetrabile, sia potrebbe suggerire il modo in cui Fintán abbia oltrepassato i fiumi del Bun Súaimne, su una zattera fatta di bastoni o canne fittamente intrecciate. (Macalister 1939).  — Per i dettagli sul percorso di Fintán, si veda il capitolo nella sezione apposita. ①

XXIV [10] — (a) Airther significa «parte frontale», e può essere applicato alle montagne, alle rocce, alla fronte, al petto o al seno delle persone (Macalister 1939).

XXIV [11] — (c) Feis in irlandese indica sia il pacifico e quieto pernottamento, sia le lunghe feste notturne, ricche di cibo e di divertimenti. Míchél Ó Cléirigh nella redazione K, glossa l'espressione íar ffes con «dopo il giacere, dopo l'adulterio, dopo i bagordi», ma Macalister la rende con un casto after slumber «dopo il sonno». Sembra ovvio presumere, tuttavia, che la morte di Bith sia avvenuta in maniera non dissimile da quella di Ladra.

XXIV [12] — (d) n-a cert-medón: «nel suo stesso in-mezzo».

XXIV [13] — Strofa citata da Seathrún Céitinn, nei suoi Foras feasa ar Éirinn [I: v, 3].