LEBOR
GABÁLA
ÉRENN |
POEMA
XXVIII |
«Is and ro gabsadar port» |
«È là che giunse all'approdo» |
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
XXVIII |
«Is and ro gabsadar port» |
«È là che giunse all'approdo» |
|
|
I poemi XXVI, XXVII e XXVIII
del
Lebor Gabála
Érenn sono delle
strofe isolate che si ritiene facessero parte, in origine,
di composizioni di più ampio respiro. La quartina è anche citata da Seathrún
Céitinn nei
Foras feasa ar Éirinn. Il metro è il
debide scáilte.
In:
Lebor Gabála Érenn
R3
[III: 16].
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
XXVIII |
«Is and ro gabsadar port» |
«È là che giunse all'approdo» |
|
|
|
|
|
1 |
Is and ro
gabsadar port
oc Dún na mBarc in bandtrocht:
i Cúil Ceasra i críchaib Cairn,
hi cúicead déc, día sathairn. |
È là che
giunse all'approdo,
a Dún na mBárc, la compagnia di
donne.
A Cúl Cessrach, in Crích Cairn,
il quindicesimo giorno, di sabato. |
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
XXVIII
[1] — Quartina
citata da Seathrún Céitinn [Geoffrey
Keating] nei
Foras
feasa ar Éirinn
[I: 5, iii].
— (b)
Crích Cairn, la «landa del
carn», è un comune
toponimo irlandese, che non
fornisce alcuna indicazione
sulla geografia della vicenda.
Cúl Cessrach e Carn Cessrach
sono comunque spesso utilizzati,
più o meno, come sinonimi. —
(d)
Sembra che sabato quindici sia
qui la data della morte di Cessair, visto che nel verso
precedente si parla di Cúl
Cessrach. Ma se i
Muintir Cessrach erano
sbarcati in Ériu il cinque del
mese, di sabato, è impossibile
che il quindici potesse ancora
sabato.
|
Bibliografia
-
COMYN David ~ DINEEN
Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey),
The History of Ireland.
London 1902-1908.
-
MACALISTER R.A.
Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn: The
Book of the Taking of Ireland,
2. Irish Texts
Society, Vol. XXXVIII. London 1939 [1993].
-
MacCULLOCH John A.,
The Religion of Ancient
Celts. Edimburgo 1911. → ID.
La religione degli antichi
Celti. Vicenza 1998.
|
BIBLIOGRAFIA ► |
|
|
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area
Celtica -
Óengus Óc. |
Traduzione e note della Redazione Bifröst.
Contributo di
traduzione di
Luigi Bellini. |
|
|
|
|
|
Creazione pagina: 10.05.2013
Ultima modifica:
28.10.2015 |
|
|
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati |
|