Promēthe�s (✍ 1900)

Reinhold Begas (1831-1911) Akademie der K�nste, Berlino.

C'era una volta un prometeo che os� sfidare l'autorit� del re degli d�i. Venne incatenato tra le cime di aspre montagne, e lasciato l� a soffrire, sospeso tra il cielo e la terra, fino alla fine del mondo. � uno dei miti pi� antichi di cui sia rimasta traccia, conservato in molte e difformi varianti. Il cuore di questa narrazione sembra essere il Caucaso, con il suo complesso mosaico di popoli: esso � il centro di un triangolo i cui vertici toccano la Grecia, il mondo indoiranico e la lontana Scandinavia, luoghi dove si sono conservati gli elementi dell'antico mito.

Sebbene il racconto originale sia andato perduto, possiamo ancora individuarne i singoli mitemi, attestati tanto nella letteratura quanto nel folklore, e in tempi e luoghi lontanissimi tra loro. Brani appartenenti a un'unica sinfonia, suonati su strumenti differenti e secondo diversi timbri e tonalit�, a volte variati e alterati fino a divenire irriconoscibili, a volte interpolati in composizioni differenti. Rimangono tuttavia strutture, pi� o meno complesse, che si ripetono incessantemente, come un eco che continui a rimbalzare attraverso i secoli.

Il ruolo del prometeo incatenato pu� essere via via interpretato da un titano, un campione, un mostruoso sovrano, un tricefalo, e la sua sfida al dio supremo pu� muoversi tanto nella sfera della forza quanto in quella dell'intelligenza. In certi esiti, sembra legato al fuoco, in altri no. Unico elemento distintivo, il possente giro di catene che lo imprigiona, vuoi sulla cima di un monte, vuoi nel profondo della terra. Un cane alato pu� fargli da compagno, un'aquila da torturatrice, quando non compaiono invece dei serpenti. Nella maggior parte dei casi la sua punizione � destinata a durare fino alla fine del mondo, che, anzi, sar� lui stesso a darne a provocare, liberandosi dalla sua prigione.

Se in questa sede lo chiamiamo �prometeo�, trasformando un nome proprio in comune, � perch� l'esito pi� noto di questo personaggio � attestato nel mito ellenico, ed � quel Promēthe�s che cre� gli uomini, ingann� gli d�i, rub� il fuoco e fu incatenato da Ze�s tra le aspre cime del Caucaso. La figura del titano classico, in realt�, ha caratteristiche proprie, che ne fanno un'elaborazione originale del pensiero greco; non pu� assolutamente essere preso come modello generale di una classe di personaggi. L'uso sostantivato del suo nome ha qui il valore di un ruolo generico.

� difficile, se non impossibile, pretendere di ricostruire un ipotetico �mito originario�. Possiamo soltanto analizzarne gli esiti, nei modi in cui ci sono pervenuti, sottolineandone le affinit� e e differenze. Cominciamo il nostro viaggio da quello che compare essere il centro di questa sinfonia mitologica. Il Caucaso.

CAUCASO, IL LUOGO DEL SUPPLIZIO

Popoli e lingue del Caucaso

Il Caucaso � uno straordinario museo etnologico. Nel corso dei millenni, i suoi massicci montuosi, corrugati tra il Mar Nero e il Mar Caspio, hanno trattenuto molti piccoli popoli nelle vallate tra le montagne, conservandone i linguaggi, i costumi e le tradizioni. La ricchezza e la complessit� linguistica della regione era nota fin dall'antichit�. Str�bōn ricorda che nella citt� di Dioskouri�s (georgiano Soxumi, abxaso Ak̄ǝa), sulla costa caucasica del Ponto Eusino, si radunavano settanta trib� diverse per svolgere le loro attivit� commerciali, e ciascuna aveva la propria lingua, �e questo perch�, trattandosi di stirpi selvagge e arroganti, vivono sparse e senza mescolarsi� (Geōgraphik� [XI: 2, 16]). Plinius assicura che a Dioskouri�s i Romani negoziavano con l'ausilio di centotrenta interpreti (Naturalis historia [VI: 12]). Anche i geografi arabi rimasero impressionati dalla variet� di etnie che s'incontravano nel Caucaso, tanto che la regione veniva definita come Ǧabal al-alsun, la �montagna delle lingue�. Secondo lo storico Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Masʿūdī, i monti del Caucaso erano abitati da cos� tante genti che solo Allāh avrebbe potuto contarle (Murūǧ aḏ-ḏahab wa maʿādin al-ǧawahir [443]).

Se l'alta densit� linguistica � segnale di antichit�, la maggior parte dei popoli del Caucaso devono essere presenti in situ da un'epoca incredibilmente remota. E se ci limitiamo allo strato autoctono, troviamo ben tre famiglie linguistiche serrate le une a ridosso delle altre.

1. A sud, la famiglia caucasico-meridionale, o cartvelica, dominata dal georgiano, oggi lingua ufficiale della repubblica di Georgia. Veicolo, fin dall'alto Medioevo, di una splendida e ricca letteratura, � l'unica delle lingue caucasiche a vantare una tradizione colta. A questo gruppo appartengono lingue minori come il mingrelio e lo svanete, parlati nella Georgia nord-occidentale, e il lazo, che � localizzato invece sulla costa sud-occidentale, presso il confine della Turchia.

2. A nord della Georgia, troviamo la famiglia caucasico-nordoccidentale. � dominata dall'abxasico, lingua del controverso stato di Abxazia, sito lungo la costa del Mar Nero. Il gruppo circasso (a sua volta distinto in adighe e cabardino) � invece sparso in diverse isole linguistiche oltre il confine russo. L'ubyx si � estinto nel 1992, con la morte del suo ultimo parlante, Tevfik Esen�.

3. A nord e ad est della Georgia, in territorio russo, � invece stanziata la ricca famiglia caucasico-nordorientale. Esso � diviso a sua volta in due sottogruppi principali: quello delle lingue veynax, dominato dall'ingu�o-čečeno, e quello daghestano, a sua volta suddiviso in dozzine di lingue e dialetti sparpagliati lungo la linea del Mar Caspio, fino al confine dell'Azǝrbaycan.

Le relazioni tra le tre famiglie linguistiche caucasiche non sono chiare. Esse vengono raggruppate insieme per comodit�, ma i glottologi non hanno riscontrato affinit� tali che si possa raggrupparle in macro-famiglie. Consenso vi � soltanto sulle lingue caucasico-meridionali o cartveliche, che formano un gruppo piuttosto compatto. Pi� complessa la questione sulle altre due famiglie, la nordoccidentale e la nordorientale, che molti linguisti ritengono correlate. Alcuni sostengono che le lingue veynax siano a loro volta un gruppo indipendente e intermedio tra gli ultimi due gruppi.

Nella regione sono per� presenti anche alcuni popoli indoeuropei. Nel vasto acrocoro sotto le Alpi Pontiche, quasi a chiudere il Caucaso sul lato meridionale, sono stanziati gli Armeni, con la loro antichissima e ricca cultura nazionale. Gli Osseti, di lingua indoiranica, si sono insinuati in una piccola regione oggi tagliata in due dal confine tra la Georgia e la Russia. Gruppi di Curdi, sparsi tra Armenia, Turchia e Īrān, completano il quadro indoeuropeo.

Vi sono infine diversi popoli altaici, giunti nel Caucaso per buoni ultimi, di cui il pi� importante � quello degli Azeri, la cui lingua � oggi ufficiale nell'Azǝrbaycan. Altre lingue altaiche attualmente rappresentate nella regione sono il turkmeno, il karakalpaco, il noğai, il karačai, il balkario e il calmucco.

Queste note non sono inutili: chiariscono l'antichit� e la complessit� etnica di questa regione. � qui che il mito del prometeo incatenato � ben conosciuta, in molte varianti, su entrambi i versanti del massiccio caucasico. Il suo nome � Amirani presso Georgiani e Svaneti, Abrysk�yl presso gli Abxasi, Teʒau presso i Circassi Adighi, Nesren presso i Circassi Cabardini, sebbene esistano anche altre lezioni.

Tutti questi racconti, confinati per anni nell'ambito degli accademici russi, sono rimasti a lungo pressoch� sconosciuti in Europa occidentale. Tra i primi a farne accenno, il danese Axel Olrik (1864-1917), ai primi del Novecento; ma � stato solo grazie agli studi pionieristici di Georges Dum�zil (1898-1986) che la cultura mitologica del Caucaso ha cominciato ad avere i suoi primi riscontri in occidente. A spalancare il mondo caucasico agli studiosi europei � stato per� il franco-georgiano Georges Charachidz� (Giorgi �ara�iʒe, 1930-2010), allievo di Dum�zil, il quale ha analizzato minuziosamente il �ciclo amiranico�, comparandolo con il mito greco. � soprattutto ai suoi lavori che faremo riferimento in alcuni dei capitoli che seguono.

Ma prima di entrare in dettaglio, analizziamo singolarmente i vari esiti caucasici, e facciamo la conoscenza con Amirani, Abrysk�yl e tutti gli altri...

LA VERSIONE GEORGIANA. AMIRANI

I Georgiani (georgiano arṫvelebi, russo Gruziny, persiano Gurǧī) sono ritenuti gli eredi degli antichi regni di Colchide e Iberia.

La Colchide (greco Kolch�s, georgiano Kʻolxeṫi), affacciata sulla costa occidentale del Mar Nero, era conosciuta ai Greci, in epoca arcaica, come il limite orientale del mondo conosciuto. Era la meta degli Argona�tai, nella loro leggendaria spedizione alla ricerca del vello d'oro. Ma passando dal mito alla storia, la lavorazione del ferro, sviluppata nel Caucaso tra l'XI e l'VIII secolo a.C., produceva una fitta rete di traffici con il Mar Egeo. Gi� intorno al VII secolo a.C. i mercanti Milesi avevano stabilito i primi emporia commerciali sulla costa del Mar Nero, poi divenuti vere e proprie colonie. In quanto al regno di Iberia (greco Iber�a, Georgiano arṫli), sorse successivamente nell'entroterra, a est della Colchide. Le fonti antiche � greche, romane, armene � riportano un gran numero di etnonimi, svelando una situazione composita di popolazioni di lingua proto-cartvelica alla base di queste prime organizzazioni statali della Georgia.

Situate al crocevia tra oriente e occidente, tra la pervadente cultura della Persia e gli influssi che arrivano dalla Grecia, le piccole nazioni caucasiche barcollano tra brevi periodi di indipendenza e fasi in cui sono tributarie dei grandi imperi: satrapie persiane, province romane, poi bizantine. L'Iberia diviene una delle prime nazioni a convertirsi al Cristianesimo, nel 317, anno in cui re Mirian III (♔ 306-337) lo proclama religione di stato, seppur trovando una tenace resistenza nel Mazdeismo, che nel clima cartvelico si era contaminato con il p�ntheon locale. Riguardo al substrato pagano, � lo stesso Mirian a dichiarare, al momento della sua conversione: �Agli orrendi idoli i genitori immolavano i loro figli e le genti innocenti di questa nostra contrada. Alcuni dei nostri padri falciarono i propri bambini come fieno, nell'intento di compiacere gli idoli, specialmente su questi monti, le cui pietre sono ancora intrise del loro sangue�.

Kʻopʻala combatte i devebi

Levan Kʻikʻali�vili

Dio supremo degli antichi Cartveli, Morige Ḡmerṫi era l'ordinatore del mondo. Confusosi in seguito con il Dio cristiano, era rappresentato nella funzione di sorvegliare e mantenere l'ordine da lui istituito. Tendeva a manifestare il suo volere attraverso Kʻviria, un amministratore che ne rappresentava il potere in terra e ne amministrava la giustizia. Kʻviria era scortato dalla muta degli Iessaul, lupi celesti in grado di portare malattie e devastazioni; quando i loro ululati si udivano ai confini del cielo, le persone si mettevano al riparo e pregavano con fervore.

Al livello inferiore, l'antica religione cartvelica contava centinaia divinit� locali e specializzate, definite in georgiano saḡmṫo �divinit�, ǯuar �croce�, o xatʻi �segno�; quest'ultimo termine poteva indifferentemente applicarsi al dio quanto alla sua manifestazione materiale e concreta (simbolo, oggetto, santuario).

Tra i principali xatʻebi, si annoverano Givargi (svanete Ǯgǝr�g), una sorta di san Giorgio custode degli spazi selvaggi, protettore dei pastori, dei viandanti e dei montanari; il genio folgoratore Kʻopʻala, signore della tempesta e distruttore dei devebi (d�moni); Pʻiru�a, il dio-fabbro; la dea solare Ṫamar, con il suo fratello-sposo, il dio guerriero La�ari. Le divinit� della caccia comprendevano un piccolo p�ntheon, soprattutto presso gli Svaneti, e tra queste spiccavano Ber�i�vli�, il �signore della montagna nuda�, che risiedeva sulle cime spoglie e rocciose del Gran Caucaso, dove era responsabile di tutte le fiere selvagge; Čeki� Angelwez, l'�angelo della foresta�, patrono di tutti i carnivori, volpi, sciacalli, orsi, e della rara pantera caucasica, quasi estinta ai nostri giorni; e infine la bionda dea Dali (svanete D�l), signora della selvaggina cornuta, di cui parleremo poi. (Charachidz� 1989�)

Nonostante gli sforzi dei sovrani e dei religiosi, il Cristianesimo stent� a diffondersi nel popolo georgiano; a lungo diviso tra gli imperi bizantino e persiano, il piccolo paese pot� risorgere solo nel IX secolo, quando i piccoli principati di cui si componeva vennero uniti sotto la dinastia dei Bagrationi. Il regno di Georgia dur� dal 978 al 1466 e, al suo apogeo, comprendeva territori dell'Armenia, dell'Azǝrbaycan e della Ciscaucasia. Il periodo compreso tra il regno di Daviṫ IV Aḡma�enebeli (♔ 1089-1125) e quello della regina Ṫamar (♔ 1160-1213), � l'epoca d'oro della letteratura cartvelica, dominata dalla figura di �oṫa Rusṫaveli (1172-1216), autore del Veṗxis Tʻqʻaosani, �L'uomo dalla pelle di pantera�, il raffinato poema nazionale georgiano. Alla stessa epoca risale anche l'Amiran-Dareǯaniani, un romanzo di Mose Xoneli (XII sec.) incentrato sul mitico eroe Amirani. L'opera � per� una rielaborazione letteraria di stampo cavalleresco e non � di alcuna utilit� per il mitologo.

Il regno di Ṫamar fu seguito da un lungo periodo di declino. La Georgia si ritrov� frammentata in una moltitudine di regni e principati cristiani, contesi tra gli imperi Ottomano e Persiano, e in uno stato di guerra pressoch� ininterrotto. Uno stato di cose che perdur� fino ai primi del XIX secolo, quando un nuovo impero, quello Russo, annett� la Georgia e, nel giro di pochi decenni, il resto del Caucaso. Nemmeno un secolo dopo, nelle sanguinose guerre civili che seguirono la Rivoluzione Russa, la Georgia pot� accarezzare una breve stagione di libert�, dal 1918 al 1921. Occupata subito dopo dall'Armata Rossa, la Georgia fu annessa all'U. Solo nel 1991, ha potuto riconquistare la propria indipendenza.

� quasi sorprendente che, in tutte queste vicissitudini, il popolo georgiano sia rimasto fedele alle proprie tradizioni, conservando un ricco patrimonio di fiabe, leggende, proverbi, canti, nenie funebri, danze, e persino rappresentazioni mascherate (berikʻaoba in carnevale, qʻeenoba in quaresima) assai vicine al nostro teatro dell'arte. La leggenda di Amirani ci � nota attraverso circa duecento versioni raccolte dai folkloristi tra la fine del XIX e la met� del XX secolo. E ancora intorno agli anni Ottanta, Charachidz� scriveva che l'attivit� creatrice dei cantastorie georgiani era ancora viva e produttiva, e non escludeva che in futuro potessero venire ancora raccolte nuove versioni del mito (Charachidz� 1986�). Gli anni successivi hanno visto la disintegrazione dell'U e l'inizio di una serie di sanguinosi conflitti nella regione, e ignoriamo quale possa essere stato l'esito di questi studi.

Le versioni del ciclo amiranico sono diverse tra loro, a volte in maniera decisiva, ma � la naturale conseguenza di una trasmissione orale, affidata tanto alla memoria quanto all'improvvisazione dei cantastorie. Sebbene alcune varianti divergano in maniera interessante (e alcune di esse saranno prese in considerazione nel nostro studio), la maggior parte delle versioni percorre un canovaccio di massima da cui, vagliando accuratamente le varie parti, si pu� ipotizzare, pi� che una forma �canonica� del ciclo, una sorta di minimo comune multiplo. In questo nostro excursus, attingiamo soprattutto al materiale fornito da Charachidz�, il quale aveva utilizzato come �mito di riferimento� una versione raccolta tra i montanari georgiani del Q�azbegi, pubblicata nel 1896 (L1), e una versione svanete (L2), pubblicata nel 1893. La numerazione delle varianti � quella fornita dallo stesso autore (Charachidz� 1986�).

Nascita di Amirani

B. Kutatelaʒe. (Aa.Vv. 1975)

L'incipit � degno di una leggenda gallese. Un cacciatore, Dareǯani, dopo aver a lungo inseguito un animale tra le balze di una montagna, viene attirato nella dimora della bionda e pallida Dali, dea della selvaggina cornuta, a cui appartengono le specie pi� ricercate dai cacciatori: cervi, caprioli, mufloni, camosci e i maestosi stambecchi caucasici (Tuite 2000). Essi si amano e passano insieme la notte. Il giorno successivo, la dea insiste che l'uomo torni a casa, prima che la moglie cominci a insospettirsi della sua assenza e scopra il loro nascondiglio. Ma la passione induce il cacciatore a fermarsi ancora una notte, e la notte successiva. A questo punto, la moglie di Dareǯani, dopo aver seguito le tracce del marito sulla neve, penetra nella dimora di Dali e trova gli amanti addormentati. Senza svegliarli, si impadronisce delle forbici d'oro della dea e le taglia le trecce, anch'esse d'oro. Se ne torna a casa, senza svegliarli. Il mattino successivo, al risveglio, Dali si accorge dell'accaduto e, dichiarando che la vita per lei non ha pi� valore, rivela all'amante di essere incinta.

� il classico mitema degli amori melusiniani, secondo la felice definizione di Laurence Harf-Lancner: una volta infranto l'interdetto, Dali deve svanire per sempre dal mondo e dalla vita del suo amante (Harf-Lancner 1984). Ma prima chiede a Dareǯani a squarciarle il ventre ed egli ne estrae un bambino prematuro, la cui gestazione sar� portata a termine successivamente nel ventre di un torello e di una giumenta. Esposto infine presso una sorgente, il bimbo viene �battezzato� da un vecchio viandante, il quale non � altri che il dio supremo Morige Ḡmerṫi. L'eccezionale padrino gli conferisce, oltre al nome, Amirani, anche delle capacit� sovrumane. Poi un contadino, Iaman, raccoglie il bimbo e lo alleva con i suoi due figli Badri e Usip�. (Charachidz� 1984).

Divenuti adolescenti, Amirani, Badri e Usip� lasciano l'abitazione paterna e compiono l'�uscita in piano� [velad gasvla], avventurandosi in regioni lontane e selvagge per il loro apprendistato eroico. Dapprima i tre giovani vivono come briganti assaltando tutti i viandanti che incontrano, senza distinzione e soprattutto senza ragione, secondo una pratica di iniziazione guerresca che troviamo diffusa in particolare presso gli indoeuropei (cfr. Tacitus, Germania [31]). In seguito i tre cominciano ad aggredire i devebi (cfr. iranico daēvā), i d�moni che vivono nei luoghi pi� aspri e isolati, che sconfiggono senza alcuno sforzo.

In questo modo i tre fratelli crescono e diventano forti; in quanto ad Amirani, �egli diviene talmente possente che la terra faceva fatica a portarlo� (L1). A questo punto il terzetto � pronto per compiti ancora pi� grandi.

Dopo una partita di caccia, i tre scoprono una torre di cristallo, dove giace un morto, che � lo zio (o il nipote) di Usip�. I giovani eroi decidono di vendicarlo e si mettono alla ricerca del suo uccisore, il dev tricefalo Baq�baq�. Quest'ultimo viene affrontato in duello da Amirani, che prima gli strappa una spalla, poi gli taglia le tre teste. Da queste escono tre vermi, che subito si trasformano in altrettanti ve�apʻebi. Questo termine (sing. ve�apʻi), che oggi in georgiano indica la balena, deriva da un armeno vi�ap, parola che indicava in origine una sorta di enorme serpente, legato all'acqua (cfr. avestico vi�āpa �velenoso�, sanscrito viṣa �veleno�). Sono dunque tre dragoni serpentiformi, quelli che Amirani si trova di fronte: uno bianco, uno rosso e uno nero. L'eroe divide tra i fratelli il compito di uccidere i tre mostri, ma Badri e Usip�, presi dal terrore, se la danno a gambe. Per la prima volta nella sua vita, Amirani riconosce che il suo coraggio e la sua forza soprannaturali lo isolano dal resto dell'umanit� ed ha improvvisa consapevolezza della propria solitudine. Dopo aver pregato invano i fratelli, Amirani si rivolge alle sue armi: �O mia spada, o mia corazza, voi almeno, soccorretemi!� Uccide il ve�apʻi bianco e poi quello rosso, ma il ve�apʻi nero lo ingoia e si rifugia nel mondo ipoctonio.

Nella cosmologia georgiana, l'universo � un trimundio costituito da tre livelli cosmici, chiamati sk�neli. Essi sono:

1. Lo ze-sk�neli, �livello di sopra�, cio� il mondo celeste, patria delle divinit�;
2. Il gare-sk�neli, �livello esterno�, cio� il mondo terrestre, patria degli esseri umani;
3. Il ve-sk�neli, �livello di sotto�, cio� il mondo sotterraneo e ipoctonio, patria dei d�moni e dei mostri.

� appunto nel ve-sk�neli che si rifugia il ve�apʻi. Questi � il serpente che ingoia il sole ogni notte e nel corso delle eclissi, e che tenta di divorarlo per sempre al solstizio di inverno. Con il suo pugnale, Amirani gli squarcia il ventre e riesce a uscire fuori. Il ve�apʻi gli chiede di riparare alla ferita, fabbricandogli un fianco di metallo. L'eroe gliene applica per� uno di legno, che il sole pu� bruciare per liberarsi. Se cos� non avesse fatto, il mondo sarebbe perito.

Per venire fuori dal mondo sotterraneo, Amirani sale a cavalcioni sul dorso di una gigantesca aquila. Ma l'ascesa si rivela lunga e faticosa anche per il poderoso rapace, e Amirani, ogni volta che l'aquila perde le forze e minaccia di precipitare, le infila nel becco un pezzo di carne che ha tagliato via dalla propria coscia. In questo modo, l'uccello completa l'ascesa tra i mondi, ed Amirani pu� tornare sulla terra. Ma a causa della sua permanenza nel ventre del ve�apʻi, � privo di barba e di capelli, e i suoi parenti si prendono gioco di lui equiparandolo a un neonato. Si troviamo di fronte a un motivo iniziatico: l'eroe, ingoiato dal mostro, � andato incontro a una morte e a una rinascita simbolici. Ora Amirani � stato rigenerato ed � ancora pi� forte e pi� potente di prima. In breve tempo, egli riacquista la sua chioma e suoi mustacchi, entrambi motivi di orgoglio presso i guerrieri caucasici.

Amirani rapisce Q�amar (✍ 2010?)

Unita Nightroud, illustrazione

A questo punto, seguendo un consiglio ricevuto da Baq�baq�, Amirani va a cercarsi una fidanzata nel paese dei d�moni-fabbri aǯebi. La terra di aǯeti si trova al di l� dei mari, ed Amirani riesce ad arrivarvi in groppa a un cavallo miracoloso, Ṫeṫroni, che compie un balzo vertiginoso attraverso il cielo. Arrivato a destinazione, Amirani rapisce Q�amar, figlia del re aǯe, e torna indietro nello stesso modo, inseguito da tutta l'armata demoniaca. Badri e Usip� intervengono in suo aiuto, ma vengono uccisi. Amirani riesce a sbaragliare le coorti aǯebi, ma si ritrova a combattere contro il loro re: un colosso mostruoso, coperto da macine di mulino in luogo di elmo e di corazza. Amirani riesce a sconfiggerlo grazie ai consigli di Q�amar, che gli insegna nuove tattiche di combattimento prima ignorate. Vincitore, ma disperato per la morte dei suoi fratelli, Amirani si uccide, ma viene tosto resuscitato dalla demoniaca fanciulla.

Dopo aver abbandonato fratelli e fidanzata, ormai del tutto solo, Amirani riprende il suo vagabondare. Nulla gli resiste: qualsiasi impresa � divenuta per lui pura routine. Un giorno si imbatte su un carro trainato a gran fatica da dodici paia di bufali. Su questo, giace morto un gigante, Ambri Arabi. La sua gamba penzola gi� dal carro e scava un solco nel terreno. La madre del gigante chiede ad Amirani di rimettere la gamba di Ambri sul carro. L'eroe ci prova, ma non � in grado di smuoverla, n� di sollevarla. Quest'inaspettata d�faillance, e contro una �cosa� inerte, priva di vita, getta Amirani nel pi� cupo sconforto. Prega allora il suo padrino, il dio supremo Morige Ḡmerṫi, il quale gli accorda una forza supplementare, quanto gli basta per portare a termine l'impresa, ma lo avverte: �Io so bene che non farai buon uso di questa forza: la userai per fini malvagi e sarai ancora umiliato�.

Amirani riprende il suo cammino. � ormai arrivato al culmine della sua potenza e, di conseguenza, la sua solitudine si � fatta assoluta, totale. Rotti gli ultimi legami che univano l'eroe agli esseri di questo mondo, egli � senza pi� parenti, amici, fidanzata, e il mondo � ridotto a una landa desolata. Sulla terra non restano che �tre d�moni, tre cinghiali, tre querce� (L2), ultimi avanzi di vita in mezzo al deserto provocato dal campione troppo vigoroso. La solitudine � ancor pi� accentuata dalla natura bellicosa dell'eroe e dalla purezza della sua unica passione, quella di combattere. Ma Amirani ha ormai sterminato tutti gli avversari degni di lui e si ritrova di fronte a un punto culminante nella carriera degli eroi caucasici, una �nevrosi del destino� (secondo la bella espressione di Charachidz�) espressa dalla domanda: esiste qualcuno pi� forte di me?

� un motivo presente soprattutto nell'epopea ossetica dei nart�, e che Georges Dum�zil ha pi� volte sottolineato nei suoi lavori (Dum�zil 1930 | Dum�zil 1965). � il momento in cui l'eroe, giunto al culmine della sua potenza, parte alla ricerca dell'avversario definitivo, necessario, introvabile. La situazione di Amirani � per� ancor pi� drammatica: il gare-sk�neli, o �livello esterno�, non gli offre pi� alcuno con cui misurarsi, e d'altra parte egli ha sconfitto devebi e aǯebi, esseri legati al ve-sk�neli, o �livello di sotto�. Non gli resta che rivolgere lo sguardo verso l'alto, allo ze-sk�neli, o �livello di sopra�. Arriva cos�, nel modo pi� naturale, l'idea di sfidare il dio supremo Ḡmerṫi.

Ḡmerṫi rifiuta la lotta, ma gli impone una sfida: svellere il bastone che egli pianter� al suolo. Amirani accetta. Il dio pianta il bastone al suolo, ma l'eroe riesce a strapparlo per ben due volte. La terza volta, per�, il bastone mette radici cos� profonde che avvolgono la terra intera, e Amirani non riesce nemmeno a smuoverlo. � allora che Ḡmerṫi, per punirlo della sua tracotanza, incatena Amirani al bastone, ormai divenuto un palo inamovibile. (L1)

Il motivo del bastone � attestato in diverse versioni della vicenda (L1 | L9), ma esistono altre varianti. Ad esempio, al posto del bastone compare assai spesso un robusto palo di ferro, conficcato profondamente al suolo (L2 | L16 | L19 | L20). In alcuni casi, Amirani viene sfidato a sollevare una pietra, ma non riesce neppure a smuoverla e rimane con le mani attaccate alla roccia (L21). In questa versione, Cristo (georgiano rist�e), prende il posto di Ḡmerṫi:

Ḡmerṫi non si offre mai a uno scontro diretto con Amirani, n� provvede mai fisicamente all'incatenamento dell'eroe. Su questo punto, i testi si limitano a dire che �Ḡmerṫi incaten� Amirani�, assumendo che la volont� divina sia sufficiente per assicurare le catene intorno al corpo dell'eroe. Alcune varianti specificano che Ḡmerṫi incaric� i aǯebi di catturare Amirani; essi circondano l'eroe nel sonno e lo incatenano al palo.

Amirani e Q�ur�a (✍ 2010?)

Unita Nightroud, illustrazione.

Il castigo, per�, non � ancora terminato. Ḡmerṫi scuote le montagne e fa precipitare su Amirani la cima di una montagna, che � il Q�azbegi/Kazbegi nelle versioni orientali della leggenda, o dello Ialbuzi/Ėl'brus, in quelle occidentali. L'eroe si ritrova cos� ricoperto da una cupola di roccia, che lo isola completamente dal mondo, condannandolo a una tenebra assoluta. Come compagno di prigione, ha il cane alato Q�ur�a, figlio di un'aquila. Il cane lecca giorno e notte una maglia della catena, assottigliandola sempre di pi�. Ma, vuole la tradizione, all'alba del gioved� santo, nel momento in cui la catena sta per cedere all'usura e Amirani � sul punto di essere liberato, i fabbri di tutta l'umanit� entrano nella fucina e, nel pi� assoluto silenzio, percuotono a tre riprese l'incudine e plasmano un piccolo oggetto simbolico. Immediatamente, le catene di Amirani riprendono la loro saldezza, l'eroe rimane prigioniero all'interno della montagna e il cane alato ricomincia il suo lavoro, fino all'anno successivo.

Secondo altre versioni, la prigione di Amirani si squarcia a intervalli regolari, ogni certo numero di anni, permettendo all'eroe incatenato di affacciarsi sulla terra. Leggende, diffuse tra i montanari della Georgia e della Svanezia, raccontano di un pastore, un fabbro, un cacciatore che, dopo essersi perduto tra le asperrime cime del Gran Caucaso, si trova di fronte la spaventosa visione dell'eroe, legato al suo palo, lo sguardo furente, la barba e i capelli incolti. Il nuovo venuto cerca di liberare Amirani, ma senza riuscirci. La spada dell'eroe si trova abbandonata a pochi passi e, se Amirani riuscisse a brandirla, potrebbe spezzare le catene, ma l'uomo non riesce neppure a sollevarla. In alcune versioni della leggenda, Amirani chiede all'uomo di andare a casa per portargli la catena del focolare, o quella dell'aratro, in modo da trascinare la spada, ma il disgraziato non riesce mai nella sua impresa. Spesso � la moglie a bloccarlo con domande inopportune, impedendogli di portare aiuto all'eroe incatenato. Intanto, la montagna si richiude ed Amirani torna a sprofondare nelle tenebre della sua eterna prigionia. Allora si scuote, furibondo, causando spaventosi terremoti. (Charachidz� 1986�)

Gli Abxasi (endonimo Aṗsuac�a, georgiano Aṗxazebi, russo Abchazy) sono un gruppo etnico stanziato a nord-ovest della Georgia, lungo la costa del Mar Nero. Presenti sul posto da tempo immemorabile � le fonti classiche li conoscono come Abazgoi �, gli Abxasi parlano una lingua classificata, insieme con il circasso e l'estinto ubyx, al gruppo caucasico nordoccidentale. Inizialmente compresa nella sfera d'influenza dell'impero bizantino, subito dopo il 1000 l'Abxasia, o Aṗsny, entr� nell'orbita del regno georgiano. Quando la sponda orientale del Mar Nero pass� sotto gli Ottomani, tra il XVI e il XVII secolo, l'Abxasia divenne una provincia dell'impero e divenne oggetto di un profondo processo di islamizzazione.

� solo nel XIX secolo, a cavallo dell'annessione del Caucaso all'Impero Russo, che la piccola Abxasia cominci� a cercare una propria voce. Cosa non facile, stretta com'era tra due vicini tanto ingombranti come la Georgia e la Russia. Furono proposti degli alfabeti nazionali, sviluppati dal latino o dal cirillico, sebbene l'inventario consonantico dell'abxasico, tra i pi� estesi del mondo, mettesse a dura prova i tentativi di trascrizione grafica. Ai giorni nostri, conclusa la parentesi sovietica, il piccolo paese non ha ancora uno status ben definito: un lungo stato di guerra con la Georgia, caratterizzato da episodi di inaudita ferocia, si trascina almeno dal 1989.

Ma a noi non interessa la politica, bens� la mitologia. Convertiti al Cristianesimo in epoca bizantina, all'Islām sotto gli Ottomani, gli Abxasi hanno visto la loro religione tradizionale spegnersi assai rapidamente, lasciando poche credenze frammentarie, insufficienti per ricostruirne il sistema originario. Il dio supremo degli Abxasi era invocato col nome di Anc�a. Per quanto sia questo il modo con cui gli Abxasi chiamano ancora oggi il Dio delle religioni monoteiste, la curiosa etimologia del nome ne tradisce l'origine pagana. Infatti Anc�a [ɑnʦʷʰɑ] significa letteralmente �i l� (con a-, articolo definito; -n-, avverbio �l�, -c�a, suffisso del plurale). Questo bizzarro nome collettivo sembra intendere, secondo Charachidz�, �l'insieme delle parti divine concepite presenti dovunque nell'universo, ma riunite in un Tutto unico�; traccia puramente verbale di una teologia che non doveva avere nulla da invidiare, in fatto di complessit�, ad altre assai pi� illustri (e si pensi pure al trattamento plurale del biblico lōh�m). Altre divinit� abxase erano ��as�, signore della fucina, anch'egli declinato al plurale, e A��aiṗ�aa, dio della caccia e degli animali selvatici. (Charachidz� 1989�)

Trittico delle leggende caucasiche

Levars Butba (1960-)

Scomparsa la mitologia originaria, i suoi frammenti vennero conservati nel folklore. Se, dal Medioevo, la letteratura colta aveva scelto il georgiano come mezzo di espressione, il popolo abxasico conserv� nella lingua materna un ricco e interessante patrimonio di fiabe e racconti, tra cui spicca una versione locale del mito del campione incatenato. Difficile definire il suo grado di originalit� rispetto alla versione georgiana: le affinit� sono strette, le differenze interessanti. Il racconto che qui riassumiamo � stato pubblicato in russo nel 1892, ma solo da poco si � reso disponibile il testo abxasico (Charachidz� 1986� | D�apua 2003). L'eroe � chiamato Abrysk�yl.

La sua nascita, come quella di Amirani, � miracolosa. Una vergine, �fecondata da una forza celeste�, lo mette al mondo, e il bimbo cresce con velocit� prodigiosa. A dieci anni, Abrysk�yl � gi� in grado di tenere testa ai pi� valenti campioni. Divenuto uomo, � un eroe audace e generoso, di grande forza e coraggio ineguagliabile. Il paese di Aṗsny vede d'un tratto esaudite le sue pi� fervide preghiere: Abrysk�yl depone il malvagio sovrano che tiranneggia il popolo; uccide senza piet� i membri dei due clan di stregoni, gli Ae��ba e gli Aac�ba; elimina tutti gli uomini dai capelli rossi e gli occhi azzurri, affinch� non gettino il malocchio sulla popolazione; combatte gli Adauc�a, sorta di orribili orchi cannibali, finch� non li ha sterminati fino all'ultimo.

Abrysk�yl si muove rapidamente attraverso il paese, dovunque vi siano torti da raddrizzare, deboli e oppressi da difendere. Il suo cavallo, Ara��, � dotato di ali ed � in grado di volare; inoltre, possiede il dono della favella. Se Abrysk�yl dorme, Ara�� veglia, e lo difende dagli agguati dei nemici e dei briganti. L'eroe possiede due rifugi inattaccabili: uno in alto, sulla cima del monte Ercax�, l'altro in basso, sulla costa del Mar Nero. Da quelle posizioni, egli pu� vedere i nemici da qualsiasi parte provengano: dal mare, oppure dai monti.

Sotto la protezione di Abrysk�yl, la terra di Aṗsny �fiorisce�, �diviene pi� vasta e pi� grande�. Tutti gli Aṗsuac�a godono dell'amicizia e della protezione dell'eroe, e persino i suoi nemici cercano di conciliarselo. � un'et� benedetta, quella di Abrysk�yl: la vacca d� latte tre volte al giorno, la capra quattro o addirittura cinque volte, perch� l'eroe ha sradicato le felci e tutte le piante nocive, e le praterie sono ora coperte di una coltre d'erbetta grassa e fresca. La gloria di Abrysk�yl si diffonde nel mondo, tanto che nessun nemico osa pi� attaccare l'Aṗsny. � tale il rispetto di cui gode, che al suo passaggio, tutti si inchinano dinanzi a lui.

Inevitabilmente l'eroe si inorgoglisce. Sulla terra non � rimasto nessuno che possa contendere con lui ed Abrysk�yl pretende di essere alla pari con il supremo Anc�a. L'eroe arriva al punto di rubare al dio le proprie prerogative. Quando vuole che tuoni, Abrysk�yl riempie di sassi dei sacchi di pelle di vacca, li attacca ai fianchi di Ara�� e corre sulla terra e per il cielo: i sassi, battendo gli uni contro gli altri, provocano rumori simili a tuoni. Quando vuole che lampeggi, lancia in cielo ciottoli di selce e li colpisce con la lama della spada: le scintille si levano crepitando come fulmini.

Altrettanto inevitabilmente, Anc�a si irrita contro l'eroe ribelle e ordina ai suoi spiriti subalterni, gli aṗeambarc�a, di catturarlo e di gettarlo, le mani e i piedi legati, nel mondo sotterraneo, e di torturarlo crudelmente, finch� non si sottometta al volere divino.

Ma non � facile catturare l'eroe. Ora � sulla cima del monte Ercax�, ora nella sua dimora sul Mar Nero. Come vede avvicinarsi gli aṗeambarc�a, balza in groppa ad Ara�� e il fedele cavallo lo conduce in un balzo dal mare alle montagne, dalle montagne al mare. Quando Ara�� � al pascolo, Abrysk�yl utilizza allo stesso modo una lunghissima pertica, che lo porta in un lampo dall'uno all'altro suo rifugio. Estenuato dalla lunga caccia, l'eroe dorme ogni volta per tre giorni e tre notti, per poi rimanere sveglio e vigile altrettanto tempo. Gli aṗeambarc�a, afflitti perch� non riescono ad eseguire la volont� di Anc�a, si rivolgono allora a una vecchia strega. Costei manda un picchio che, a colpi di becco, assottiglia la pertica di Abrysk�yl; in cambio, l'uccellino riceve in capo il suo bel berrettino rosso. A questo punto, gli aṗeambarc�a si fanno avanti per catturare l'eroe. Questi afferra la pertica e spicca il suo prodigioso balzo: ma l'asta si spezza, ed egli precipita in una radura presso il villaggio di lou.

Abrysk�yl incatenato

Autore sconosciuto

In un'altra versione, la strega consiglia agli aṗeambarc�a di stendere davanti a uno dei due rifugi di Abrysk�yl delle pelli di bue spalmate di grasso. Avendo seguito questo consiglio, gli inviati di Anc�a si dividono in due gruppi: uno si apposta nella foresta vicino al luogo dove si trovano le pelli di bue, il secondo si lancia all'inseguimento di Abrysk�yl. Questi, lancia il cavallo al galoppo, ma Ara�� scivola sulle pelli di bue e cade trascinando nella caduta il cavaliere.

Gli aṗeambarc�a catturano Abrysk�yl e, guidati dalla strega, lo trascinano nelle profondit� di una caverna, scavata nel fianco di una montagna. Il fedele Ara�� li insegue, lanciando nitriti infuriati, e viene anch'egli catturato. Due pali di ferro vengono conficcati al suolo: a uno viene legato Abrysk�yl, all'altro Ara��.

Il tempo passa, ed Abrysk�yl rimane l� incatenato. La sofferenza dell'eroe � indicibile: ha i capelli e la barba sempre pi� lunghi. Scuote il pilastro, nel tentativo di scardinarlo, finch�, dopo un anno, questo sta ormai per uscire dal foro in cui � conficcato. � allora che un uccellino blu [bolok̄ank̄ara] si posa sulla cima del palo. Abrysk�yl lo colpisce con un martello, intenzionalmente posto alla sua portata dagli aṗeambarc�a, e il pilastro torna a conficcarsi al suolo, imprigionandolo ancora una volta.

Intanto gli Aṗsuac�a stanno cercando il loro eroe per tutto il paese. Un giorno, qualcuno nota del letame di cavallo nella sorgente che sgorga dal fianco del monte. Un gruppo di coraggiosi si dirige cos� verso la vicina caverna, con sette muli e un gran numero di candele. Gli uomini scendono nelle buie profondit� della terra e, dopo un lungo percorso, le candele si spengono. A questo punto, essi odono le grida dell'infelice.

�Uanaǯʼalbeit, sei ancora vivo?� si stupiscono gli uomini.
�Sono vivo, ma nessuno arriva a me!� � la risposta.
�Coraggio, siamo scesi alla tua ricerca. Ti libereremo e ti riporteremo in Aṗsny�
�Ditemi prima come vanno le cose nel paese natale� chiede Abrysk�yl. �Di nuovo crescono e si moltiplicano gli Ae��ba e gli Aac�ba? E le genti dai capelli rossi e dagli occhi azzurri? E gli adauc�a sono ritornati? Ricrescono gi� la felce e le altre piante nocive che ostacolavano lo sviluppo delle piante utili? Le vacche danno ancora latte tre volte al giorno e le capre cinque? I nemici esterni molestano gli Aṗsuac�a come accadeva prima della mia nascita?�

I soccorritori non posso nascondergli la desolante realt�, e cio� che, con la sua scomparsa, tutto � tornato come prima della sua nascita. Abrysk�yl geme: �Allora non parlatemi pi� della mia amata patria. Non posso n� sentirne parlare n� soffrire ulteriormente�. Consiglia ai soccorritori di aggrapparsi alle code delle mule, che li condurranno di nuovo fuori dalla caverna, e conclude: �Non � ancora il giorno della mia liberazione�.

Tra i popoli caucasici nordoccidentali, spiccano i Circassi, le cui trib�, caratterizzate da una continuit� di dialetti, sono sparse in un certo numero di isole linguistiche nel territorio della Russia caucasica. Essi si dividono, in grosse linee, in Circassi occidentali o Adighi (circasso Adǝgė, russo Adygency) e Circassi orientali o Cabardini (circasso Qʻėbėrtajxėr-Adǝgė, russo Kabardincy).

L'antico p�ntheon circasso era piuttosto ricco. Tė (Tė�xo) era il dio supremo, colui che aveva fissato le leggi dell'universo. Un posto di primaria importanza era attribuito a Λėp�, il dio fabbro dai sette corni, che lavorava il metallo a mani nude, mentre �ǝblė era il genio folgoratore, signore del fulmine. Diverse dee erano preposte al controllo degli elementi naturali: Xǝg�aśė dominava il mare, Psǝχ�ėg�aśė i fiumi, ancėg�aśė la pioggia. Vi erano infine diverse divinit� specializzate nell'amministrazione della fauna: Taḡėlėǯ controllava la fertilit�, Pśǝmėzǝta la caccia e la selvaggina, Amǝ� gli ovini, Zekḣ�atė i cavalli, Axǝn i bovini.

Quest'ultimo era una specie di gigante, padrone di una mandria cos� vasta da coprire l'intero giro dell'orizzonte. Il suo abituale mezzo di trasporto � che abbiamo visto anche attribuito ad Abrysk�yl � era una pertica lunga pi� di duecento metri, che egli piantava sul fondo delle valli per saltare da una montagna all'altra. Un giorno, racconta uno dei rari miti circassi sopravvissuti, Axǝn decise di andare a far visita al suocero e si mise in cammino con la sua pertica smisurata. Il suocero, preoccupato dall'arrivo del suo spaventoso genero, approfitt� del fatto che Axǝn dormiva una settimana su due, per segargli la pertica in vari punti. Cos�, quando Axǝn fece per saltare da una vetta all'altra, l'asta si spezz� nel bel mezzo del balzo e lo sventurato gigante precipit� in un fiume, scomparendo per sempre nelle sue correnti. Da allora, per commemorare l'avvenimento e consentire ai circassi di scontare la loro colpa, ogni anno, alla stessa data, si procede al sacrificio di una vacca.

La vicenda del titano incatenato � conosciuta in diverse versioni tra i vari gruppi circassi. Il suo nome, presso gli Adighi � perlopi� Teʒau; presso i Cabardini � Nesren. Le leggende che riportiamo di seguito sono tratte da fonti secondarie. Rispetto ai racconti georgiani e abxasici, il materiale circasso a nostra disposizione appare di qualit� inferiore, piuttosto eterogeneo e certamente non esaustivo: insufficiente per trarre delle conclusioni generali. Lo riportiamo a puro scopo illustrativo.

Teʒau, secondo la leggenda riportata da Axel Olrik, si era conquistato la fiducia del dio supremo, Tė, che lo aveva ammesso al suo fianco � sembra � come consigliere. Ma poich� Teʒau aveva abusato dei suoi privilegi e aveva tentato di detronizzare Tė, quest'ultimo lo aveva ferocemente punito incatenandolo per l'eternit�. Teʒau si trova ai piedi di un'alta montagna, legato solidamente alla roccia con sette catene. Ha una spada posta poco sopra il suo capo, e si protende nel tentativo di afferrarla. Nonostante sia alto quanto la roccia, non vi riesce mai. Ma ad ogni suo movimento, le catene si assottigliano. Dicono i Circassi: �Quando Teʒau recuperer� la spada � ci� avverr� in un giorno che non � prossimo � taglier� le catene, si liberer� e circoler� per il mondo per sottometterlo� (Olrik 1902).

I Circassi orientali, o Cabardini, conoscono una versione ancora differente del racconto. In una di esse, il protagonista non ha nome, ma � descritto come un gigante monocolo:

Sempre presso i Cabardini, l'eroe incatenato ha nome Nesren, e viene considerato uno dei nart�, i leggendari campioni che i Circassi hanno assorbito dai loro vicini Osseti. Uno di questi racconti sembra essere un sunto di tutti i motivi legati al mitema caucasico del campione incatenato:

I racconti circassi, o almeno quei pochi che siamo riusciti illustrare, sembrano assai vicini all'archetipo greco; certamente sono pi� �ellenici� di quanto non siano quelli georgiani e abxasici. Vi � addirittura un racconto cabardino su Nesren praticamente identico al mito greco di Promēthe�s, in maniera fin allarmante. Disgraziatamente, l'esiguo materiale a nostra disposizione deriva da fonti prive di approfondimenti critici, e c'� un forte sospetto di inquinamento del materiale. Di conseguenza, questi racconti circassi saranno perlopi� esclusi dalle nostre comparazioni.

Trittico delle leggende caucasiche

Levars Butba (1960-)

Il prometeo caucasico si presenta nella maggior parte dei casi come un eroe di notevole forza fisica e valore guerriero. Ma una volta definito l'ambito in cui si muove il nostro �campione incatenato�, bisogner� definire attentamente le affinit� e le differenze tra le sue molte incarnazioni locali. La variante georgiana di Amirani, quella abxasica di Abrysk�yl, quella circassa di Teʒau o Nesren, possono essere facilmente utilizzate come paradigmi della distanza che intercorre tra le numerose versioni di questo archetipo caucasico.

Ragione della severa punizione �, in tutti i casi, un eccesso di h�bris che porta l'eroe, al culmine della sua potenza, a rivolgere la sua sfida al dio supremo. Quest'ultimo ribadisce la propria autorit� incatenando il ribelle a un palo, inchiodandolo alle rocce, comunque relegandolo in un luogo isolato tra le pi� impervie montagne e caverne del Grande Caucaso.

Il meccanismo della sfida e della punizione si ripete costantemente, ed � questo, infatti, il nucleo del mito che stiamo analizzando, se non il suo pi� importante elemento discriminatorio.

Ma intorno a questo tema, che si ripete pressoch� identico in tutte le versioni, ruotano delle psicologie eroiche assai differenti: se Amirani avanza solo, di vittoria in vittoria, in una prospettiva del tutto egoistica, attraverso un mondo privo di consorzio umano, Abrysk�yl rivolge i suoi sforzi alla tutela del proprio paese natale, l'Abxasia, e del popolo che gli � caro. In quanto a Teʒau, appare proiettato, ancora pi� degli altri, nel tempo assoluto del mito. Una profonda differenza ideologica separa i tre eroi, differenza che si riflette, inevitabilmente, sul motivo della loro futura liberazione. Agognata dagli abxasi, per Abrysk�yl; eternamente ritardata dai fabbri georgiani che battono sulle loro incudini, per Amirani; paventata dai Circassi, che vedono nella liberazione di Teʒau o Nesren una punizione escatologica nei confronti del genere umano.

L'unico a presentare una biografia elaborata e ricca di episodi, � Amirani: il suo percorso � un percorso iniziatico, in cui la potenza e le capacit� guerriere dell'eroe si accrescono costantemente a ogni sfida affrontata e vinta. La cosa curiosa � che la maggior parte degli episodi presenti nella leggenda di Amirani sembrano essere non di origine caucasica, ma indoeuropea. I mitemi coinvolti sono infatti perfettamente trasparenti e presentano precise corrispondenze con complessi mitici ben conosciuti:

1. Lotta di Amirani con il dev tricefalo Baqʻbaqʻ.
   � il mitema dell'abbattimento del tricefalo, ben attestato in molte mitologie di matrice indoeuropea. In India, � rappresentato dall'uccisione di Viśvarūpa da parte di Indra o Trita Āptya; in Īrān, dalla vittoria di Θraētaona su A�i Dahāka; in Grecia, � la lotta di Hērakls contro Geryṓn; etc. Tratteremo in seguito della relazione che questo importante mitema ha con il nostro prometeo.
    
2. Scontro di Amirani contro il serpente.
   � il mitema della lotta del dio-tuono contro il serpente-delle acque. In Anatolia � rappresentato dalla lotta di Tarḫunta contro il serpente Illuyanka; In India � la vittoria di Indra sul serpente Vṛtra; in Grecia, quella di Hērakls contro il serpente L�dōn; in Scandinavia, lo scontro escatologico di ��rr contro il serpente Jǫmungandr. Tra l'altro, anche a Indra capita di venire temporaneamente ingoiato dal serpente; anche Hērakls passa tre giorni nello stomaco del mostro marino che � stato inviato a divorare la sfortunata Hēsi�nē, e ne viene fuori privo di barba e di capelli.
    
3. Rapimento di Q�amar, figlia del re dei aǯebi.
   L'eroe irlandese C� Chulainn, sul punto di sposarsi con Emer, figlia del fom�ir Forgall Monach, viene mandato in Alba per ricevere la sua istruzione guerriera da tre agguerrite virago, Sc�thach, �athach e A�fe. Tornato in �riu, uccide Forgall e rapisce Emer, portandola via con un balzo fuori dal r�th.
    
4. Amirani non riesce a sollevare la gamba del defunto gigante Ambri Arabi.
   Abbattuto il gigante Hrungnir, ��rr rimane schiacciato sotto la sua gamba e non riesce pi� a liberarsi. Sar� suo figlio Magni, di tre anni, a spostare senza alcuno sforzo la gamba del gigante.

Le corrispondenze sono piuttosto precise, dettagliate e numerose, per poter parlare di semplici coincidenze: la biografia di Amirani � stata riscritta sulla base di racconti di matrice indoeuropea. Ma poich� tali vicende riguardano unicamente il prometeo georgiano (e non i suoi �colleghi� abxasico e circasso), possiamo considerarle delle rielaborazioni accessorie.

Ma dimentichiamo per il momento la carriera eroica di Amirani, cos� come le imprese a sfondo nazionale che riguardano Abrysk�yl, e concentriamoci sul nucleo del complesso che stiamo analizzando: la sfida al dio supremo e la conseguente punizione. Il mito � strutturato su un sistema ricorrente di elementi, che possiamo elencare in questo modo:

• Il campione, giunto al culmine della sua potenza, non avendo nessun nemico con cui possa battersi, sfida il dio supremo. In Georgia, Amirani invita Ḡmerṫi a battersi con lui. In Abxasia, Abrysk�yl manifesta la propria empiet� nei confronti di Anc�a affermando di essere altrettanto potente di lui e rubandogli le prerogative temporalesche. Presso i Circassi, Teʒau tradisce Tė tentando di detronizzarlo, oppure (nella prima variante cabardina) si introduce nel giardino in cui Tė tiene l'acqua di vita.
• Il campione viene sopraffatto e catturato dal dio supremo. Questo pu� avvenire direttamente, con un semplice atto di volont� da parte del dio. Alcune versioni georgiane presentano Amirani catturato e incatenato dai d�moni-fabbri aǯebi. Nella versione abxasica, la cattura dell'eroe, da parte degli aṗeambarc�a, � piuttosto difficoltosa, e richiede il concorso di una strega.
• Il campione viene solitamente incatenato a un palo; in alcune versioni georgiane, si tratta del bastone che Ḡmerṫi ha piantato al suolo. L'immagine dell'eroe incatenato alla roccia appare accessoria in Georgia, ma sembra regolare presso i Circassi occidentali.
• Il supplizio viene applicato in un luogo isolato, inaccessibile, tra le pi� alte montagne del Grande Caucaso. Nella maggior parte dei casi, il campione viene rinchiuso in una profonda caverna, ottenuta facendo cadere la cima cava di una montagna sopra di lui.
• Il campione � quasi sempre affiancato da un animale. Nel caso di Amirani � il cane alato Qʻur�a; nel caso di Abrysk�yl � il cavallo alato Ara��. L'uno e l'altro rosicchiano le catene che imprigionano il loro padrone, tentando di liberarlo.
• In molti casi, un uccello si posa in cima al palo che il campione � quasi riuscito a svellere dal suolo. Infuriato, l'eroe tenta di colpirlo con un martello che tiene a portata di mano, ma ottiene soltanto di ribadire di nuovo il palo nel terreno. Nelle versioni circasse, l'uccello � solitamente un avvoltoio o un'aquila. In quella cabardina, un avvoltoio rosicchia il cuore di Teʒau e prosciuga l'acqua di vita che il campione cerca di bere.
• I tentativi d'evasione del campione sono destinati all'insuccesso. Nella versione georgiana, la roccia si apre a intervalli regolari, permettendo ad Amirani di affacciarsi al mondo esterno; a questo punto, un fabbro o un pastore cerca di portargli aiuto, ma i suoi tentativi falliscono. Allo stesso modo, il tentativo degli aṗsuac�a di liberare Abrysk�yl non ha successo, e qui la ragione sta nella necessit� mitica che impone all'eroe di rimanere incatenato fino a un tempo escatologico. Nella versione circassa, Teʒau riesce ad assottigliare le catene, ma queste riprendono ogni volta il loro spessore.
• L'incatenamento del campione � necessario per il mantenimento dell'ordine cosmico. Alla prigionia di Abrysk�yl corrisponde il mondo che tutti noi conosciamo, in cui l'Abxasia � un paese afflitto dalla povert� e minacciato da nemici interni ed esterni. Nella versione circassa, Teʒau chiede se la terra produca ancora canne e montoni, appunto perch� la sua prigionia � legata alla continuazione del mondo a noi familiare.
• Di conseguenza, la liberazione del campione viene proiettata in un futuro escatologico, il quale ha differenti connotazioni a seconda dell'ideologia attribuita al mito. Alla liberazione di Amirani sembra debba corrispondere una sorta di fine del mondo e della societ� cos� come la conosciamo, ragione per cui i fabbri georgiani cercano di rimandarla il pi� possibile. I Circassi addirittura vedono nella liberazione di Teʒau il segno della fine dei tempi, una punizione per i peccati degli uomini. Al contrario, gli Abxasi sperano nella liberazione di Abrysk�yl, destinata a riportare l'et� dell'oro sul loro sventurato paese.

Tentiamo uno schema della materia caucasica, con l'accortezza che stiamo operando una scelta �mirata� tra molte e difformi varianti. Seppur con il rischio di un �effetto selezione�, possiamo proporre uno specchietto del genere:

Quant'� antico il mito del prometeo caucasico? Il fatto che le versioni conosciute delle leggende amiraniche siano state raccolte solo tra il XIX e il XX secolo non deve indurci a ritenerle composte in epoca recente. Che tradizioni tramandate oralmente possano risalire a un'antichit� portentosa � pi� la regola che l'eccezione, in questo campo, e i racconti georgiani, abxasi e circassi non fanno probabilmente eccezione.

Che qualche versione della leggenda prometeica fosse diffusa nella regione del Caucaso gi� in epoca tardo-antica, ce ne d� testimonianza lo scrittore armeno Movsēs Xorenac�i (�410-�490). Nella sua monumentale Hayoc� Partmowt�yown, o �Storia della grande Armenia�, Movsēs riporta un gran numero di episodi relativi a eroi e sovrani dell'antichit�, che egli stesso afferma pi� volte di aver tratto da tradizioni popolari, e in cui si riconoscono frammenti di mitologie scomparse.

Nel secondo libro della sua opera, egli riporta le imprese di un antico re armeno chiamato Arta�ēs, e si sente in dovere di mettere in guardia il lettore: �Le azioni di questo Arta�ēs ti saranno in parte note attraverso le leggende che si raccontano nel Gołt�an� [Arta�isi vernoy gorck�, bazowm inč� yaytni en k�ez i vipasanc�n, or patmin i Gołt�an��inel] (Hayoc� Partmowt�yown [II, 49]). La parola vipasank� indica racconti con andamento epico; per la vera storia, quella degli storici, il vocabolo armeno � appunto partmowt�yown. Movsēs sta parlando di una vicenda che intende come leggendaria, se non apertamente fantastica.

I funerali di Arta�ēs

Giuseppe Canella (1788-1847)

Re Arta�ēs (gr. Artaxias) regn� probabilmente tra il 190 e il 160 a.C. Si emancip� del tutto dalla tutela persiana, inaugur� una dinastia destinata a diventare potente e fond� Arta�at, la sua capitale, nella pianura di fronte al monte Ararat (Uluhogian 2009). Nonostante Arta�ēs sia un personaggio storico, la sua biografia � largamente leggendaria. Sposa la bella regina degli Alani, Sat�inik, dopo averla acciuffata con un lazo; combatte i vi�apazowns, i �figli del drago�, discendenti del demoniaco re medo A�dahak, massacrandoli e incendiandone il paese. Persino i suoi funerali sono eccezionali: il corpo di Arta�ēs viene posto su una bara d'oro, foderata di bisso, coperto da un mantello intessuto d'oro. Gli viene posta in capo la corona d'oro; le armi, anch'esse d'oro, al fianco. Un tesoro immane viene sepolto con lui. Tutte le sue donne e concubine lo seguono nella tomba, e con loro un interminabile corteo di servi. Un'enorme folla di sudditi muore insieme al re, in parte volontariamente, in parte perch� costretti. (Hayoc� Partmowt�yown [II, 60])

Ad Arta�ēs succede il figlio Artawazd. Di quest'ultimo, Movsēs non fornisce un ritratto simpatico: lo descrive come un giovane arrivista, astuto, privo di scrupoli, pronto a tradire gli stessi fratelli per soddisfare le proprie ambizioni. Ma dopo pochi giorni di regno, mentre si trova a caccia di onagri e cinghiali, Artawazd impazzisce e, dopo aver lanciato il cavallo per le balze e le forre del monte Masis, cade con tutto l'animale in una profondissima voragine e scomparve per sempre. Un finale di certo credibile, ma piuttosto affrettato, dopo una premessa tanto lunga e convulsa. Si avverte l'esigenza di un contrappasso romanzesco. Evidentemente insoddisfatto dello scarno racconto �storico�, Movsēs riporta subito dopo la versione leggendaria:

Fine di Artawazd

Giuseppe Canella (1788-1847)

Movsēs Xorenac�i sottolinea pi� volte il carattere popolare di questa leggenda, che per lui � solo un racconto di �vecchierelle�. Ma � anche l'esito armeno del tema prometeico. I dettagli dell'incatenamento di Artawazd corrispondono infatti, punto per punto, all'ultima parte della biografia di Amirani. Vi sono, insomma, dei temi comuni ai due cicli.

Charachidz� nota innanzitutto un parallelismo nelle relazioni tra i due protagonisti del mito. In Georgia, il confronto ha luogo tra Amirani e il suo padrino, il dio Morige Ḡmerṫi; in Armenia � tra Artawazd e il proprio padre, il defunto re Arta�ēs. Vi �, nei due casi, un rapporto sociologico padre/figlio, dove il padre � investito di poteri soprannaturali.

Alcuni episodi della biografia di Amirani, sono qui ripartiti tra i due re armeni, afferma giustamente Charachidz�. Nel caso di Arta�ēs, la cattura della sposa Sat�inik con un lazo pu� essere messo correlazione con il ratto di Q�amar da parte di Amirani, operato con un balzo del cavallo al di l� dei mari; lo sterminio dei vi�apazowns o �figli del drago� pu� corrispondere alla lotta di Amirani contro i vi�ap�i nati da Baq�baq�. Artawazd assume su di s� la parte pi� interessante, relativa alla sfida di Amirani nei confronti del dio supremo e del suo incatenamento, sebbene con alcuni interessanti rovesciamenti.

In Georgia, Amirani oppone la propria potenza all'ordine cosmico imposto da Ḡmerṫi. Lo abbiamo visto combattere fino a sterminare ogni possibile avversario, tanto che sulla terra, secondo la versione svanete, non restavano che �tre d�moni, tre cinghiali, tre querce� (L2). Ḡmerṫi interviene per punire l'insubordinazione del campione, ma anche per impedirgli di distruggere ogni forma di vita sulla faccia della terra. In Armenia, � invece Artawazd a imputare al padre Arta�ēs di non lasciargli in eredit� che un paese quasi deserto. Qui il conflitto di sovranit� � invertito: l'h�bris di Artawazd agisce piuttosto per difetto: rifiuta di assumere la sovranit� alle condizioni imposte dal padre; tale rifiuto � una sfida per difetto � provoca la maledizione di Arta�ēs. (Charachidz� 1986�)

Il destino di Artawazd corrisponde al supplizio mito georgiano attribuiva ad Amirani, a partire dalla cattura da parte dei k�ak�, d�moni-fabbri armeni perfettamente omologhi, anche etimologicamente, ai aǯebi georgiani. Tutti i dettagli della prigionia di Artawazd, compresi l'operazione apotropaica dei fabbri che battono sulle loro incudini per impedire il ritorno dell'incatenato e il motivo della sua liberazione finale, mostrano un parallelismo cos� stretto con il mito georgiano di Amirani da non lasciare adito a dubbi sulla sostanziale unit� del mitema. Da qui, la conferma che il ciclo amiranico, sebbene sia stato raccolto in Georgia tra il XIX e il XX secolo, risalga almeno al V secolo. (Charachidz� 1986�)

Il motivo escatologico legato alla liberazione di Artawazd � ancor pi� rimarcato dalla penna arguta del vescovo armeno Eznik Kołbac�i. Nel suo End ałandoc� o �Confutazione delle sette�, composto intorno al 440, Eznik combatte con energia le false credenze attestate a suo tempo, fornendo informazioni preziose sui miti e le leggende pagane che fiorivano in Armenia nel V secolo. Cos� egli � indotto a fornire notizie su una credenza popolare incentrata proprio su Artawazd:

Eznik Kołbac�i vuole dimostrare la tesi che le entit� malefiche, quali i draghi-serpenti [vi�ap] o i d�moni [diwac�] non hanno alcun potere sugli esseri umani, e per tale ragione illustra la falsa credenza di Artawazd. Cos� facendo, il bravo vescovo non solo conferma la leggenda riportata da Movsēs Xorenac�i, ma le conferisce un carattere popolare. Gli Armeni pagani, all'epoca di Eznik, non solo davano credito alla leggenda di Artawazd, ma vi associavano la speranza in una riscossa futura. Cos�, mentre i fabbri nominati da Movsēs facevano del tutto per tenere incatenato Artawazd, il popolino pagano lo aveva trasformato in una sorta di liberatore. Un liberatore che �deve prendere possesso di questo mondo�, dunque un futuro sovrano che ricondurr� gli Armeni pagani ai loro antichi fasti. La catastrofe per l'umanit�, era la loro speranza.

La testimonianza dell'apologeta di Kołb recupera, a mille e cinquecento anni nel passato, la stessa ideologia che anima la variante di Abrysk�yl, dove la liberazione del campione incatenato � destinata a liberare l'Abxasia dai suoi nemici e restituire la libert� al popolo del piccolo paese caucasico.

Ma questo non � altro che il mitema universale dell'�eroe dormiente�, dove le future speranze di riscatto di un paese o di un popolo sono legate a un eroe nazionale, via via esiliato, imprigionato, addormentato, trasformato in pietra, che nel momento di maggior pericolo per il suo paese torner� per guidarlo alla vittoria e per restaurarne le antiche glorie e fasti. � abbastanza agevole condurre degli esempi di questo mitema. Eznik parla di un ritorno messianico del re Dāwiḏ, ma da parte nostra possiamo aggiungere Arthur ap Uthyr per i Britanni, Finn mac Cumaill per gli Irlandesi, Kalevipoeg per gli Estoni, Holger Danske per i Danesi, tutti destinati a ritornare in vita nel momento di maggior pericolo per il loro paese.

Il nostro prometeo incatenato appartiene tuttavia a un ordine di idee completamente diverso. Sebbene legato a precise realt� culturali, non � mai un eroe nazionale. La situazione in Abxasia e quella tra gli Armeni pagani sembrano varianti accessorie. Nel resto del Caucaso, il suo esilio � necessario per il mantenimento dell'ordine cosmico, e il suo ritorno coincider� con un cambiamento epocale, con una sorta di apocalisse finale, o forse di apocatastasi. Ma non anticipiamo troppo le nostre conclusioni. Dobbiamo tornare ancora pi� indietro nel tempo. E spostarci a ovest, questa volta, verso il mondo ellenico.

Quant'� antico il mito del prometeo caucasico? Movsēs Xorenac�i ed Eznik Kołbac�i, con i loro miti di Artawazd, avevano riavvolto le lancette dell'orologio di quasi mille e cinquecento anni. Ma in questa fantasiosa ricerca, dobbiamo risalire ancora pi� indietro del tempo.

Tra i primi Greci a raggiungere il Caucaso vi furono, come abbiamo gi� anticipato, e come ben sanno gli appassionati di miti classici, I�sōn e il suo equipaggio di coraggiosi, a bordo della leggendaria nave Argṓ. Quando essi giunsero in vista della costa dirupata della Colchide, narra Apollṓnios Rh�dios (295-215 a.C.), udirono da lontano le grida del gigante incatenato e videro l'aquila che calava a straziarlo ferocemente:

Promēthe�s incatenato (✍ 1868)

Gustave Moreau (1826-1898)

Stiamo sbarcando sulle sponde di uno dei pi� noti e duraturi miti ellenici, quello di Promēthe�s, incatenato per aver sfidato l'autorit� di Ze�s. Che esso sia da collegare al racconto caucasico del campione incatenato, ce lo assicurano gli stessi mitologi greci, che proprio tra le vette del Caucaso occidentale, in un luogo inaccessibile tra il Mar Nero e il monte Ėl'brus, collocavano il �banchetto dell'aquila�, il luogo di punizione del ribelle tit�n. Un'insistente tradizione, nota fin dall'antichit�, affermava che il mito di Promēthe�s provenisse proprio dal Caucaso.

Lucius Flavius Arrianus (�95-�175), che esplor� il Ponto Eusino intorno al 130, annota che, presso Dioskouri�s, in Colchide, gli fu indicato il monte dove, secondo le tradizioni locali, era stato incatenato Promēthe�s: �Ci mostrarono un cima del Caucaso, chiamata Strobil, sulla quale, come dicono i miti, Promēthe�s era stato incatenato da Hḗphaistos, per comando di Ze�s� (Periplus Ponti Euxini [II, 5]).

Secondo Do�ris di Samo (�340-�270 a.C.), a sua volta citato dallo scoliaste di Apollṓnios Rh�dios, il personaggio di Promēthe�s era cos� popolare presso gli abitanti del Caucaso occidentale, che essi si rifiutavano di praticare il culto di Ze�s e di Athēn�, ritenuti responsabili del suo supplizio, ma celebravano invece Hērakls, suo liberatore.

Il sofista Phl�uios Phil�stratos (170/172-247/250) riporta tutta una serie di interessanti indicazioni a proposito delle leggende legate al prometeo caucasico:

Difficile dire quanto siano effettivamente �caucasiche� le notizie riferite da Do�ris, Phil�stratos e Arrianus, e se non siano state piuttosto colorate a tinte elleniche. Dioskouri�s, l'attuale Soxumi in Abxazia, era una colonia greca: i racconti riferiti ai viaggiatori classici avevano avuto tutto il tempo di decantare nei tini ellenici. Rimane per� il fatto che, quando si parlava di Promēthe�s, lo sguardo dei Greci correva subito ad oriente, alle lontane vette del Caucaso, che in epoca remota erano considerate l'estremo lembo orientale del mondo.

Sar� dunque Promēthe�s in persona a confrontarsi, in questo stadio della ricerca, con il mitema caucasico. E bisogna tornare, ancora una volta, al prodigioso Hēs�odos, nostra fidata guida negli stadi pi� antichi del mito ellenico. � lui a fissare per primo il �canone� del mito prometeico, tra l'VIII e il VII secolo a.C., e sar� il tragediografo Aisch�los, due secoli pi� tardi, a consegnare Promēthe�s alla letteratura universale. L'uno e l'altro saranno i nostri principali interlocutori in questo nostro cammino dal selvaggio cuore del Caucaso alla Grecia classica.

Su Promēthe�s � stato scritto di tutto: rimane purtuttavia un personaggio ancora sfuggente, sfaccettato. Hēs�odos lo descrive ingegnoso, creativo, astuto, dispettoso. I termini con cui lo definisce nella Theogon�a insistono su questo suo lato del carattere: � aiol�mētis �scaltro� [], poikil�boulos �dalle molte astuzie� [], aŋkyl�mētis �dai torti pensieri� []. La qualit� che lo contraddistingue � la mtis, l'astuzia, una delle forme dell'intelligenza. Promēthe�s � contorto, imprevedibile, spesso ribelle. Ha un concetto vago della lealt�, che mette in dubbio pi� di una volta.

Promēthe�s � figlio del tit�n Iapet�s: i suoi fratelli sono �tlas, il tracotante Meno�tios e il malaccorto Epimēthe�s. Ma quando il giovane Ze�s dichiara guerra a Kr�nos, e l'intera stirpe titanica si schiera a fianco del proprio sovrano, Promēthe�s � l'unico a cambiare bandiera. Egli stesso spiega le ragioni del proprio tradimento, in un importante passo della tragedia di Aisch�los:

I Tit�nes avevano un concetto della regalit� basata unicamente sulla forza e sulla sopraffazione, e nessun interesse a governare un k�smos razionale, fondato sulla giustizia e sull'intelligenza. Questa � la ragione del dissidio tra Promēthe�s e i fratelli di suo padre. Nella prospettiva della tragedia eschilea, Promēthe�s � fornito di un'astuzia prodigiosa. Egli potrebbe aiutare i Tit�nes con la forza del suo intelletto, ma questi ultimi disprezzano il suo contributo. Perci� Promēthe�s lascia il campo titanico e si rivolge a Ze�s. Tantopi� che l'oracolo di G ha dichiarato che l'astuzia, non la violenza, sar� decisiva della battaglia, e Promēthe�s non � tipo da schierarsi con la squadra perdente.

Il risultato della titanomachia � noto. Ze�s sconfigge i suoi nemici, anche grazie al contributo di Promēthe�s. I Tit�nes vengono scagliati nelle tenebre del T�rtaros. �tlas, che era stato condottiero degli eserciti titanici, � condannato a reggere il peso del cielo sulle sue spalle, mentre il tracotante Meno�tios viene fulminato. Ze�s � il nuovo e definitivo sovrano dell'universo, padre di una nuova generazione di d�i, gli Ol�mpikoi.

Un nuovo k�smos, nel quale Promēthe�s non si trova evidentemente a suo agio, nonostante abbia contribuito a fondarlo. Egli � un eterno bastian contrario: la sua mtis lo porta inevitabilmente a rovesciare il proprio punto di vista e porsi in opposizione con l'ordine costituito. Una volta tolti di mezzo i Tit�nes, troppo rozzi e viscerali per i suoi gusti, la partita si gioca sul piano della razionalit�, della pura intelligenza.

IN GRECIA. IL MITO DI PROMĒTHE�S

Promēthe�s plasma l'uomo, Athēn� lo anima (✍ 1802)

Jean-Simon Berth�lemy (1743-1811)

Il racconto greco di Promēthe�s � parte di un complesso mitico che andrebbe analizzato nel suo insieme. Esso comprende una serie di episodi tra loro collegati, che comprendono tanto la vicenda di Promēthe�s quanto quella di Pandṓra. Nel suo insieme, il ciclo complessivo disegna un mito della creazione e caduta dell'uomo. Motore ne � il braccio di ferro tra Promēthe�s e Ze�s: le sfide che il tit�n pone all'autorit� del re degli d�i si risolvono immancabilmente in solenni punizioni ereditate dal genere umano.

Abbiamo trattato altrove il tema antropologico inerente a questi complessi di miti: di come Promēthe�s abbia creato l'umanit� e abbia fornito loro le conoscenze e le tecniche necessarie a un'esistenza civile, e di come Ze�s, sia direttamente, sia tramite l'introduzione della prima donna, Pandṓra, abbia condannato l'uomo ad uscire dallo stato atemporale dei primordi e l'abbia costretto all'esistenza che noi tutti conosciamo, fatta di lavoro, fatica, disagi, malattie e... svantaggi matrimoniali. � un complesso mitico grandioso, di cui abbiamo seguito gli addentellati nelle pi� antiche mitologie del Medio Oriente, dai poemi sumerici e babilonesi, fino alla meditata e solenne rielaborazione biblica. ①

Ma in questo grande ciclo mitico, il racconto greco presenta un tema estraneo al mondo medio-orientale. Seppure sia incastonato nell'insieme, il racconto della punizione di Promēthe�s risalta come un elemento a s� stante, rispetto al tema di creazione e caduta dell'uomo. � un dramma personale, non antropologico. Ed � proprio il mito che stiano analizzando. Esso � formato da quattro episodi giustapposti e legati tra loro:

1. Il sacrificio di Mēkṓnē.
2. Il sequestro del fuoco.
3. La riconquista del fuoco.
4. L'incatenamento di Promēthe�s.

Facciamo un bel respiro lungo ed esaminiamoli uno per volta, nelle loro fonti primarie.

1. Il sacrificio di Mēkṓnē.

Sebbene Hēs�odos non lo dica, ed Aisch�los lo faccia soltanto capire, il braccio di ferro tra Ze�s e Promēthe�s ha inizio con la creazione degli uomini, ad opera di Promēthe�s. Gli d�i guardano con disinteresse misto a disprezzo questa nuova razza di esseri, troppo simili agli d�i nell'aspetto, per quanto privi di statura e poteri divini. Ze�s minaccia pi� volte di sterminarli, ed � forse questa la �contesa� di cui parla Hēs�odos, quando esordisce con il mito del sacrificio di Mēkṓnē.

Innanzitutto, l'attore che interpreta il ruolo: Promēthe�s. Non � un caso che le necessit� del mito abbiano chiamato proprio lui, l'aiolomtis, a fare le porzioni del bue. Che Promēthe�s non sar� equo nel fare le parti � fin ovvio. Ma la sua sar� una parzialit� ingannevole, costruita ad arte per nascondere ulteriori inganni.

Macellato il bue, Promēthe�s prepara due porzioni. Da un lato, separa i kr�a, le carni commestibili e croccanti, e le nasconde dentro la gastḗr, lo stomaco dell'animale, viscido e poco gradevole a vedersi. Dall'altra, raccoglie le ossa del bue, coprendole con uno strato di grasso, bianco e appetitoso.

Queste sono le due porzioni che Promēthe�s mette dinanzi a Ze�s, ostentando una faccia da poker, e lo invita a scegliere quella che preferisce. Il re degli d�i osserva quei due mucchi cos� esplicitamente disuguali, e sospetta - lo avremmo fatto anche noi - che Promēthe�s ne stia macchinando una delle sue.

�Cos� disse, tramando l'inganno� [ph hra dolophron�ōn] sottolinea Hēs�odos. La parola d�los �inganno� e il suo derivato d�lios �ingannevole� compaiono ben sette volte nel passo [-], in un inarrestabile leitmotiv. E quando il tit�n offre a Ze�s di scegliere, tra i due mucchi, quello che preferisce, il lettore sa gi� cosa sta per accadere. Tra un attimo, il goloso re di �lympos sceglier� la porzione che gli appare pi� appetitosa ma, sotto lo strato di grasso, trover� solo un mucchio di bianche ossa.

L'inganno perpetrato da Promēthe�s far� s� che, da quel momento in poi, gli uomini offriranno agli d�i le ossa bruciate sugli altari e terranno per loro la carne commestibile. Il mito del sacrificio di Mēkṓnē � dunque eziologico: fonda la pratica dei sacrifici, su cui si basa il rapporto d'interscambio tra l'umanit� e gli d�i. Vi � un universo di significati che meriterebbero qui di essere approfonditi, e ne abbiamo parlato altrove. ③

Ci preme ora arrivare al dunque. Promēthe�s ride soddisfatto, ma Ze�s � adirato. Gli uomini hanno voluta la carne del bue? Ebbene, che se la mangino cruda!

2. Il sequestro del fuoco.

La vendetta di Ze�s � immediata: priva i mortali del fuoco. Il racconto � riferito da Hēs�odos in entrambe le sue opere. Nella �rga ka� Hēm�rai � puttosto laconico: �Per questo [Ze�s] procur� ai mortali tristi affanni: nascose loro il fuoco� [-]. Nella Theogon�a rivela per� dei dettagli piuttosto interessanti:

Dunque, in quella lontana epoca antidiluviana, gli uomini alimentavano i loro focolari con le fiamme che ardevano sugli alberi, allorch� Ze�s li colpiva con le sue folgori. Gli uomini raccoglievano direttamente il fuoco celeste, ma non erano in grado di accenderlo con mezzi tecnici; n� evidentemente sapevano mantenere il fuoco acceso, visto che, nel momento in cui Ze�s smette di far cadere i suoi fulmini, l'umanit� si ritrova sprovvista di ogni sorgente ignea e incapace di accendere anche la pi� piccola e rudimentale fiammella.

3. La riconquista del fuoco.

Come e dove Promēthe�s abbia rubato il fuoco, non viene riferito dalla maggior parte delle fonti, le quali paiono dare i particolari per scontati. � il caso di Hēs�odos, che si limita a citare l'avvenuto furto, sottolineando piuttosto il dettaglio che il fuoco viene portato ai mortali nascosto dentro una canna di nartece. L'episodio � narrato in meno di tre versi sia nelle �rga ka� Hēm�rai [-] che nella Theogon�a [-], e quasi con le stesse parole:

Pittoreschi dettagli del furto sono riferiti nella tarda versione di Hyginus, secondo il quale Promēthe�s si sarebbe recato di nascosto sulla cima dell'�lympos, per giungere al �fuoco di Ze�s�. Rimane qui un sospetto di contraddizione, in quanto Ze�s dominava piuttosto i fulmini. Il �fuoco di Ze�s� erano dunque le folgori? Hyginus non lo spiega. Aggiunge per� che Promēthe�s corse via con il fuoco nascosto in una canna, e afferma che da questo episodio sarebbe derivato il rito olimpionico dei dadofori (De Astronomia [II: 15, ]). Pi� poetica la versione riferita da Servius nel suo commento alla sesta egloga di Virgilius (Carmina Bucolica [VI: ]), dove si dice che Promēthe�s abbia raggiunto addirittura il sole e abbia acceso la sua fiaccola sulla ruota solare. Pi� poetica, ma di poca sostanza. E una volta esclusi i fulmini e la vampa solare, esauriamo la lista delle fonti del fuoco celeste.

Meno conservata, ma pi� insistente, una versione alternativa, nella quale Promēthe�s si sarebbe invece recato a Lḗmnos, l'isola dove Hḗphaistos aveva la sua fucina, e proprio l� abbia rubato il fuoco. Lo apprendiamo di sfuggita in Aisch�los, dalle parole che Kr�tos, uno dei due esecutori della condanna ordinata da Ze�s, rivolge ad Hḗphaistos per esortarlo a incatenare il tit�n alla roccia.

E poich� Hḗphaistos � riluttante ad assumersi il ruolo di carnefice, Kr�tos insiste:

Per due volte Aisch�los si preoccupa di precisare, in termini molto chiari, che il fuoco � stato rubato ad Hḗphaistos, del quale costituisce il �fiore� [�nthos] e il �privilegio� [g�ras]. Il motivo appare anche in Loukian�s Samosate�s, dove Hḗphaistos accusa Promēthe�s: �Tu mi rubasti il fuoco e mi lasciasti fredda la fucina� (Promēthe�s ē Ka�kasos [5]). Allo stesso furto si riferisce probabilmente anche Marcus Tullius Cicero quando parla del �furto Lemnio� [furtum Lemnium], senza dare altra precisazione (Tuscolanae [XI: 10, ]).

Premesso tutto questo, possiamo contestualizzare l'apologo in forma di mito che Pl�tōn riporta nel suo Prōtag�ras, dove il furto del fuoco viene compiuto per permettere all'umanit�, appena creata, nuda e inerme, di sopravvivere:

Promēthe�s porta il fuoco agli uomini (✍ �1637)

Jan Cossiers (1600-1671) Museo del Prado, Madrid (Spagna)

Ora, lo sappiamo bene anche noi, Pl�tōn non � una attendibile fonte mitologica. � un filosofo, e non si fa scrupolo di reinventare i racconti mitici per i suoi scopi espositivi. Bisogna dunque prendere il suo racconto cum grano salis. Affiorano tuttavia alcuni interessanti motivi, prima di tutto la conferma che il furto di Promēthe�s sarebbe stato compiuto ai danni di Hḗphaistos. Pl�tōn fornisce anche una spiegazione sul perch� Promēthe�s avesse rubato ad Hḗphaistos e non a Ze�s: gli inflessibili guardiani dell'�lympos (Kr�tos e B�a) gli avevano infatti sbarrato l'accesso all'acropoli divina.

Il motivo del furtum Lemnium � qui ribadito con forza � presenta alcuni interessanti addentellati.

Ricapitoliamo. Inizialmente, gli uomini utilizzavano il fuoco celeste, inviato da Ze�s sulla terra attraverso le folgori. Allorch� l'invio di fulmini viene sospeso, � necessario rivolgersi a un'altra fonte ignea, e questa � rappresentata dal fuoco ipoctonio: le fiamme che ardono all'interno della terra. Promēthe�s attinge appunto ad esse, raccogliendole dalla fucina di Hḗphaistos.

Ma Pl�tōn esplicita anche un altro dettaglio: possedere il fuoco non basta. Bisogna che gli uomini imparino ad accenderlo: ecco perch�, insieme al fuoco, bisogna insegnare loro la technḗ. Il furto diviene doppio: del fuoco (da Hḗphaistos), e della tecnica di accensione (da Athēn�).

In quanto al modo di conservare e trasportare il fuoco, le fonti insistono sul motivo della ferula di nartece: una tecnica antichissima, ancora in uso nelle isole Egee nel XVIII o XIX secolo. Di�dōros Sikeliṓtēs, che accenna di sfuggita all'episodio del furto, si sofferma a spiegare che l'uso di trasportare il fuoco in una canna era stato inventato dallo stesso Promēthe�s (Bibliothḗkē Historikḗ [V: 67, ]).

In questo modo, Promēthe�s si assicura che gli uomini non rimarranno pi� senza il �bagliore lungisplendente del fuoco indefesso� (Theogon�a []).

4. L'incatenamento di Promēthe�s.

� in punizione del suo furto, per aver dato il fuoco ai mortali, che Promēthe�s viene incatenato alle vette del Caucaso. � la parte pi� importante del mito ellenico, ma anche quella pi� delicata, soprattutto per la nostra difficolt� a far combaciare i testi. Hēs�odos, come al solito, � avaro di dettagli. Afferma che Promēthe�s venne legato a una colonna, con lacci indissolubili, e direttamente da Ze�s.

L'espressione m�son dia k�on� el�ssas � piuttosto problematica. Si � voluto vedere Promēthe�s impalato, il corpo trafitto longitudinalmente da un palo, sebbene un tale supplizio renderebbe inutili le corde. L'interpretazione pi� semplice � che Promēthe�s sia stato legato a una colonna, cos� come del resto compare in molte figurazione d'epoca greca. In quanto al luogo del supplizio, Hēs�odos non ce lo dice.

Atlas e Promēthe�s (✍ 560-550 a.C.)

Kylix laconico, da Cerveteri Musei Vaticani, Roma (Italia)

� Aisch�los a introdurre l'armamentario di tortura divenuto �canonico�. Nel suo dramma, sono Kr�tos e B�a, il �potere� e la �forza�, le due guardie del corpo di Ze�s, a trascinare Promēthe�s nel luogo del supplizio, indicato come �l'estrema plaga della terra, la Scizia solitaria, inaccessibile� [chthon�s m�n es tēlour�n hḗkomen p�don, Sk�thēn es ho�mon, �broton eis erēm�an] (Promēthe�s desmṓtēs [-]).

Che il Caucaso fosse considerato una vetta della Scizia, lo testimonia Apoll�dōros (Bibliothḗkē [I: 7]). E che fosse anche questa la concezione di Aisch�los, lo apprendiamo da un'annotazione di Cicero. Il celebre avvocato, introducendo una ventina di versi del Promēthe�s lu�menos (una delle perdute tragedie eschilee), da lui adattati in latino, traduce un passo dove si dice che Promēthe�s venne incatenato sulla vetta del monte Caucaso (Tusculanae [II: 23]).

In Aisch�los, l'operazione di incatenamento viene compiuta da Hḗphaistos, insostituibile tecnico esperto in lavori metallici. Il dio-fabbro si presenta piuttosto riluttante a obbedire all'ordine di Ze�s, e la piet� traspare pi� volte dai suoi gesti e dalle sue parole, ma non pu� disobbedire al comando che gli � stato ingiunto, e del resto Kr�tos e B�a lo esortano, con i loro modi spietati, a imprigionare il tit�n. Hḗphaistos esegue, soffrendo egli stesso. Gli attacca morsi di ferro ai polsi e alle caviglie, e questi vengono fissati alla roccia; un cuneo di ferro dinanzi al petto, un altro a mo' di cintura. Ecco fatto. Promēthe�s � incatenato ora alla sua rupe, ad attendere immobile il lento scorrere dei secoli.

Ma Ze�s non � ancora soddisfatto, ed aggiunge alla tremenda tortura un'ulteriore crudelt�. Ogni giorno un'aquila scende su Promēthe�s e gli strappa con il becco brandelli di fegato dal ventre; ogni notte, il corpo immortale del tit�n rigenera la parte divorata. Instancabile, e altrettanto immortale, l'aquila torna ogni giorno per ripetere la sua eterna tortura. E Promēthe�s, incatenato alle vette del Caucaso, grida contro Ze�s tutta la sua rabbia e la sua indignazione:

Ma lasciamo Promēthe�s, vinto ma non domato, tra le rocce del Caucaso. Tiriamo piuttosto il fiato e facciamo il punto della situazione.

Promēthe�s incatenato da Hḗphaistos (✍ 1623)

Dirck van Baburen (1595-1624) Olio su tela. Rijksmuseum, Amsterdam (Paesi Bassi)

Il rapporto tra il mito ellenico di Promēthe�s e le leggende caucasiche del campione incatenato ha tormentato gli studiosi a partire almeno dalla seconda met� dell'Ottocento: al riguardo vi � un'enorme letteratura, fiorita soprattutto presso i filologi russi, e ripresa in Francia da Georges Dum�zil e Georges Charachidz�. Quest'ultimo, soprattutto, ha studiato le relazioni tra il mito greco e quello caucasico, con risultati a volte sorprendenti.

La comparazione tra Caucaso e Grecia � agevole soprattutto sul tema della sfida dell'eroe al dio supremo e del suo conseguente incatenamento. Anzi, su questo punto i dettagli coincidenti sono numerosissimi. Vi � convergenza persino laddove l'uno o l'altro mitema appaiono in forme alternative.

Ad esempio, nelle versioni principali del mito caucasico, Amirani risulta incatenato a un palo, e stessa sorte � riservata ad Abrysk�yl. Sono per� attestate delle versioni alternative in cui l'eroe georgiano viene incatenato direttamente alla roccia. Ora, queste due versioni si alternano anche nel mito greco. Infatti, mentre Hēs�odos afferma che Promēthe�s venne legato a un palo o a una colonna [kiṓn] con �inestricabili lacci� [poikil�boulon] (Theogon�a [-]), come compare a volte anche nelle figurazioni antiche, Aisch�los descrive nei dettagli l'incatenamento di Promēthe�s alla roccia, ed � un passo di enorme forza drammaturgica:

Anche il contributo di Hḗphaistos, scortato da Kr�tos e B�a, all'incatenamento di Promēthe�s, presenta un'altra serie di strette corrispondenze con i miti caucasici. In questi ultimi, generalmente, � il dio supremo a incatenare l'eroe ribelle con un atto di volont�, e i racconti tendono a svolgere l'imprigionamento con il numero minimo di parole, enfatizzando l'onnipotenza divina: �Per tali azioni, Ḡmerṫi incaten� Amirani a un palo di ferro� (L2); �Ḡmerṫi fece il segno della croce [sic] e lo incaten� al palo� (L16); �Ma Tė non toller� tanto ardire e con una lunga catena leg� alle rocce il profanatore dei misteri� (Leggenda cabardina del prometeo monocolo). Analoga � la formulazione che compare nel testo di Hēs�odos, dove l'operazione di incatenamento procede direttamente da Ze�s a Promēthe�s:

In Aisch�los, per�, la volont� di Ze�s viene messa in atto da due entit� specifiche, Kr�tos e B�a, la �forza� e il �potere�. Presentati dai mitografi come le guardie del corpo di Ze�s, costoro rappresentano il potere esecutivo del re degli d�i. Sono loro a trascinare Promēthe�s al luogo del supplizio, al fine di compiere, secondo la formula eschilea, una �missione per conto di Ze�s� [entolḗ Di�s] (Promēthe�s desmṓtēs []). Kr�tos e B�a, inoltre, controllano il lavoro di Hḗphaistos, badando che il recalcitrante dio-fabbro incateni saldamente Promēthe�s alla roccia.

Ma anche nei miti caucasici, come abbiamo visto, � talvolta presente un simile ordine di esseri subalterni, inviati dal dio supremo affinch� catturino e incatenino il campione ribelle. Nella versione georgiana, a occuparsi di Amirani sono i d�moni-fabbri: �I aǯebi lo circondarono e lo attaccarono al bastone che ristʻe aveva piantato in terra� (L9); nella versione abxasica, Anc�a invia i suoi subalterni a catturare e incatenare Abrysk�yl: �Allora Anc�a, irritato contro l'eroe ribelle, comand� agli aṗeambarc�a di prenderlo, di gettarlo, mani e piedi legati, nel mondo sotterraneo, e di torturarlo crudelmente, finch� non avesse inteso ragioni e non si fosse sottomesso a lui� (L23).

Gli esseri subalterni che appaiono separatamente nelle versioni georgiana e abxasica, corrispondono ai due tipi di ausiliari che Aisch�los riunisce nella sua versione del mito greco. Se i aǯebi georgiani possono essere equiparati ad Hḗphaistos, nella qualit� di geni della fucina e impareggiabili fabbri, gli aṗeambarc�a abxasici hanno una corrispondenza piuttosto precisa con Kr�tos e B�a. Resi a volte in traduzione con �angeli�, gli aṗeambarc�a sono definiti dagli Abxasi la �forza del dio supremo�, perch� incarnano la manifestazione attiva della potenza e della volont� di Anc�a. � la medesima funzione assunta da Kr�tos e B�a nel mito greco. (Charachidz� 1986�)

Caverna di Abryskyl

Presso Otap'i, Abxazia (Georgia)

I miti caucasici tendono inoltre a mostrare il campione ribelle imprigionato in una caverna all'interno dei monti del Caucaso. Per quanto esistano versioni in cui Amirani sia esposto en plein air, molte versioni georgiane descrivono un catastrofico sommovimento orografico: Ḡmerṫi manda in pezzi le montagne e ricopre il ribelle con un cumulo di rocce, formando una sorta di buia caverna. �Scoppi� una terribile tempesta, con tuoni e lampi; le montagne si squarciarono e chiusero la via che portava ad Amirani� (L24). Il massiccio montuoso che viene spostato e rimodellato per imprigionare Amirani � il Q�azbegi nelle versioni orientali, l'Ėl'brus in quelle occidentali.

Nella versione abxasica, non c'� alcun bisogno di disturbare le montagne. Abrysk�yl viene direttamente condotto in una profondissima grotta, e l� incatenato. Questa � identificata con una caverna monumentale, ricca di eleganti stalattiti e stalagmiti, che si trova presso il villaggio di Otap�i, in Abxazia; in georgiano � chiamata Abrsk�ilis Mḡvime, �Caverna di Abrysk�yl�.

Potrebbe sembrare una differenza non da poco con il mito greco, in cui il teatro della tortura di Promēthe�s non � mai una caverna, ma in un luogo esposto al sole, alla pioggia e alle intemperie, tra le alte cime del Caucaso occidentale. Che delle versioni alternative circolassero anche nel mondo classico, per lo meno in epoca tarda, lo aveva confermato il sofista Phl�uios Phil�stratos, di cui riportiamo ancora una volta la testimonianza:

Difficile dire a quali tipi di tradizioni facesse capo Phil�stratos, e quanto siano attendibili. La letteratura classica mostra sempre Promēthe�s esposto al sole e alle intemperie. Non si parla mai di caverne o prigioni sotterranee. � per� anche vero che, nel dramma di Aisch�los, Herms affronta il tit�n, riottoso a sottomettersi alla volont� di Ze�s, paventandogli un supplizio pressoch� identico a quello effettivamente subito dal suo �collega� caucasico:

La tempesta, il frantumarsi della rocce, il seppellimento dell'eroe: i singoli fotogrammi della minaccia di Herms hanno una corrispondenza puntuale con quanto la versione caucasica effettivamente realizza. Si accenna anche al motivo di un ritorno alla luce dopo un tempo lunghissimo e indefinibile, ed � quanto accade nel racconto georgiano. A intervalli regolari, infatti, la roccia si squarcia e Amirani pu� tornare a contemplare la luce del giorno, sebbene per un tempo brevissimo. In sintesi, Aisch�los sembra accennare a una versione del mito prometeico che non � stata attuata in Grecia, ma che � fondamentale nel Caucaso. (Charachidz� 1986�)

Parleremo in seguito del motivo dell'aquila che strazia il fegato di Promēthe�s. Ci preme ora, in questa serie di corrispondenze, rilevare il principale punto di distacco tra i due complessi mitici, che risiede nella psicologia dell'eroe e nella natura della sua ribellione.

Tra Promēthe�s e Amirani/Abrysk�yl vi � un'incolmabile differenza di carattere: il tit�n greco � caratterizzato dalla sua intelligenza, laddove gli eroi caucasici sono presentati soprattutto come guerrieri. A tale differenza fa da contraltare, simmetricamente, il fatto che Promēthe�s non � mai un guerriero. Anzi, rifiuta con decisione l'uso sistematico della violenza propugnato dai Tit�nes, per mettere la sua astuzia dalla parte di Ze�s. I campioni caucasici, al contrario, sembrano del tutto ignari della possibilit� di utilizzare strategie pi� complesse della semplice applicazione di un impeto che superi quello del nemico. Quando si trovano di fronte ad avversari pi� potenti di loro, risolvono imparando nuove tecniche di combattimento (contro il re aǯe) o chiedono al dio supremo una forza supplementare che li aiuti a superare l'ostacolo (per sollevare la gamba di Ambri Arabi).

Pi� significativo, in questa sede, � definire il modo in cui i vari personaggi esplicano le loro facolt�. Promēthe�s eccelle in intelligenza, tanto che pu� permettersi di gareggiare in scaltrezza con lo stesso Ze�s. Nel Caucaso, Amirani e Abrysk�yl sono i pi� forti guerrieri del mondo: hanno sconfitto ogni possibile nemico, esterno o interno, umano o diabolico, tanto che non vi � pi�, sulla Terra, un avversario che possa sostenere il loro impeto: � a questo punto che, nella loro sicurezza e tracotanza, arrivano a sfidare il dio supremo.

Dunque, seppure diversi nella natura delle loro capacit�, Promēthe�s ed Amirani/Abrysk�yl sono presentati come coloro che hanno elevato le loro capacit� � rispettivamente intellettuali e guerriere � al massimo grado concepibile. Il dettaglio, come giustamente nota Charachidz�, � connaturato agli schemi ideologici delle due aree culturali, la Grecia e il Caucaso. Un campione che disputi su livelli diversi dal valore guerriero, sarebbe stato del tutto inconcepibile tra i montanari della Georgia e dell'Abxasia. La sfida che Amirani o Abrysk�yl lanciano al dio supremo � un invito a battersi; e la risposta del dio prende sempre la forma di una sfida fisica, sebbene opponga poi una resistenza ontologica. (Charachidz� 1986�)

Quel che � importante, a questo punto, non � tanto la modalit� del contendere, quanto il fatto stesso che vi sia una sfida lanciata dal campione al dio supremo. Si tratta di una sfida all'ordine cosmico: ci� che l'eroe mette in discussione � proprio l'autorit� divina, il diritto legittimo del dio di imporre sul mondo un sistema di leggi che il campione non sa accettare, o che intende capovolgere.

Nello specchietto sottostante, A e H testimoniano rispettivamente le versioni greche di Aisch�los ed Hēs�odos. G1 e G2 sono le versioni georgiane, in ordine di importanza, C ed A, rispettivamente, quella circassa e quella abxasica.

ANCORA NEL CAUCASO, MA IL FUOCO DOV'�?

Tra le difficolt� sollevate nel confronto tra il mito ellenico di Promēthe�s e le varianti caucasiche del gigante incatenato, una delle pi� pertinaci � dovuta proprio ai preconcetti degli studiosi. � difficile essere del tutto obiettivi, considerando che le opere di Hēs�odos (la Theogon�a e le �rga ka� Hēm�rai), tra le pi� antiche della letteratura occidentale, fanno parte del nostro DNA culturale. E non � facile retorica affermare che il mito greco di Promēthe�s sia uno dei temi pi� rappresentativi della cultura europea. Aisch�los vi vede l'archetipo dell'etica autonoma contro le imposizioni del potere (Promēthe�s desmṓtēs); Ovidius ne fa il demiurgo della sua genesi laica (Metamorphoseon [I: -]); Tertullianus, in un punto importante della sua teodicea, lo paragona addirittura a Cristo (Apologeticum [XVIII]). N� la fortuna di Promēthe�s si esaurisce nell'evo antico. Anzi, le interpretazioni e le rivisitazioni del suo mito accompagnano nel corso dei secoli lo sviluppo culturale dell'occidente. Rousseau condanna Promēthe�s per aver trascinato l'umanit� fuori dal suo felice stato di natura; Goethe ne fa il demiurgo che invita gli uomini a fare a meno degli d�i; Mary Shelley lo recupera nel suo Frankenstein fornendolo del gusto faustiano della conoscenza proibita; Herder fonda su di lui il mito positivista della vittoria dell'intelletto umano e vede nel tit�n colui che reca sulla terra la fiamma simbolo del progresso umano, e via elencando, attraverso il XX secolo fino ai nostri giorni.

Amirani/Promēthe�s (✍ 2007)

Devi K̇malaʒe, Tbilisi (Georgia)

Ma ecco, a dispetto dell'incredibile fortuna toccata al Promēthe�s ellenico, i suoi �colleghi� orientali � il georgiano Amirani, l'abxasico Abrysk�yl, il circasso Teʒau � sono rimasti confinati per millenni tra le montagne del Caucaso, del tutto sconosciuti al resto del mondo. � solo tra il XIX e il XX secolo che i folkloristi hanno potuto raccoglierne le gesta dalla viva voce dei montanari locali. Non bisogna stupirsi se, nell'analizzare i miti caucasici, gli studiosi hanno cercato di compararli al �modello� greco, preso pi� o meno inconsciamente come metro di paragone di ogni altro materiale.

Abbiamo prima suddiviso il mito greco di Promēthe�s in quattro temi distinti:

1. Il sacrificio di Mēkṓnē.
2. Il sequestro del fuoco.
3. La riconquista del fuoco.
4. L'incatenamento di Promēthe�s.

Le relazioni tra il mito ellenico e il complesso mitico caucasico, come abbiamo visto, riguardano soltanto il quarto tema. Su questo punto, gli schemi coincidono alla perfezione, considerando l'enorme distanza di spazio e tempo che separa le documentazioni letterarie greche dalle assai pi� recenti testimonianze popolari del Caucaso. Ma per quanto riguarda i primi tre temi, i racconti caucasici non presentano alcun mito, alcuna vicenda, che possa essere messa in corrispondenza con il modello greco. Questa �lacuna� ha sempre costituito un cruccio non da poco per i caucasologi, soprattutto per quanto riguarda il motivo �principe� del sequestro e della riconquista del fuoco.

E come si pu� biasimarli? L'immagine di Promēthe�s che porta il fuoco dal cielo per donarlo agli uomini si presta alle pi� sublimi interpretazioni, ma anche a ciniche strumentalizzazioni ideologiche. � l'aspetto proverbiale di Promēthe�s, quello che ha maggiormente colpito l'immaginazione di scrittori, filosofi e poeti nel corso dei secoli. Ancora oggi la letteratura e l'arte continuano a ispirarsi alla potente figura dei tit�n che scende dal cielo impugnando la sua fiaccola ardente.

Il non trovare un mito corrispondente, nelle biografie di Amirani o Abrysk�yl, � stato un duro colpo per gli intellettuali caucasici, specie considerando le solite questioni di orgoglio nazionale. I Georgiani hanno preferito ignorare la questione filologica e, almeno a livello popolare, l'identificazione tra Promēthe�s e Amirani � spacciata per totale. La massiccia statua dedicata ad Amirani, che incombe da una collinetta nel distretto di Marneuli, impugna una spada nella mano destra e una fiaccola nella sinistra. Anche la pi� snella e aggraziata scultura di Devi malaʒe, inaugurata a Ṫbilisi nel 2007, protende in avanti le palme delle mani, sulle quali arde una fiamma.

Ciononostante, nel mito caucasico del campione incatenato, il tema del furto del fuoco brilla... per la sua assenza.

Trittico delle leggende caucasiche

Levars Butba (1960-)

I caucasologi si sono affannati a rovistare tutte le varianti del ciclo amiranico, cercando di rintracciare elementi che potessero suggerire l'esistenza di un perduto mito igneo. E quando si cerca disperatamente qualcosa, si finisce spesso per trovarla... anche quando non c'�. Per fare un esempio, il filosofo georgiano �alva Nuċubiʒe (1888-1969) ha voluto interpretare il personaggio di Q�amar, figlia del re dei aǯebi, come un'ipostasi solare. Di conseguenza, il suo rapimento da parte di Amirani rappresenterebbe un equivalente metaforico del furto del fuoco (Nuċubiʒe 1960).

Con tutto il rispetto per l'illustre cattedratico, la sua ipotesi � tirata per i capelli, e oltretutto si riferisce a un mitema differente, ben conosciuto, e attestato presso altre tradizioni tanto indoeuropee quanto caucasiche. In un racconto svanete, il dio Givargi si reca nel aǯeti per rubare ai aǯebi gli strumenti della loro fucina; al suo ritorno, rapisce tre diavolesse, una delle quali, Samʒimari, diventer� la sua sorella-sposa, fondando con lei l'istituzione matrimoniale (�aniʒe 1934 | Tuite 2000).

Senza entrare troppo nel dettaglio, il mito del ratto della prima sposa dal regno dei d�moni-fabbri sembra piuttosto omologo a quello esiodeo di Pandṓra, la prima donna forgiata da Hḗphaistos nella sua fucina e condotta al genere umano per rovinarlo attraverso il matrimonio (�rga ka� Hēm�rai [-]) ①. Vedere il furto del fuoco, in questo complesso mitico, � solo una pia illusione. Eppure, l'ipotesi �solare� di Nuċubiʒe, nonostante la decisa opposizione dello stesso Charachidz�, � ancora piuttosto popolare tra studiosi e appassionati.

Per dirne un'altra, nel 1948 il folklorista Mixeil Čʻikʻovani afferm� di aver raccolto, in uno sperduto villaggio del distretto georgiano di Imereṫi, �un frammento della leggenda di Amirani, da cui si ricava che l'eroe fu incatenato per aver rubato il fuoco� (Čʻikʻovani 1966). Di fronte a tale notizia, Charachidz� ha confessato la propria perplessit�, anche perch� Čʻikʻovani non fornisce alcun racconto, alcun poema, alcun testo, ma una semplice dichiarazione, non verificabile. Altre allusioni del genere, presenti in letteratura, non possono che essere accolte allo stesso modo. (Charachidz� 1986�)

� pure attestato un racconto cabardino � ma di origine ossetica � straordinariamente vicino al mito esiodeo. Il malvagio dio Pak�ʻe, irritato contro i valorosi nart�, che non gli hanno riservato nulla del festino sacrificale, toglie loro il fuoco: spegne con il suo soffio le fiamme in tutti i focolari degli uomini, lasciandoli senza le pi� piccole braci. Non sapendo pi� come accendere il fuoco, i nart� invitano il loro campione Nesren ad andare a recuperare questo bene vitale. Pak�ʻe lo incatena in cima ai monti del Caucaso, poi gli lancia contro un avvoltoio gigante, le cui ali coprono l'intera vallata. Il rapace cala su Nesren e con il becco gli succhia il sangue proprio dal cuore. Interviene allora l'eroe Bataraz (il Batraʒ ossetico): uccide l'avvoltoio con due frecce e riporta indietro Nesren e il fuoco (Andreev-Krivič 1957). Questa versione del mito � talmente vicina al modello greco, persino nei pi� minuti particolari, da far sospettare un plagio dotto o letterario. � questa l'opinione di Georges Charachidz�, che al racconto ha addirittura dedicato un articolo di disamina, Un Prom�th�e tcherkesse trop prom�th�en (Charachidz� 1986�).

Assai pi� originale e interessante, un'ulteriore variante del ciclo di Amirani (L15), segnalata sempre da Charachidz�. Il campione � alla ricerca dell'occhio del suo padre adottivo Iaman, che un dev ha rubato e incastonato nella colonna che sostiene la sua dimora. Seduto su un cinghiale, il dev fa la guardia al suo tesoro e brucia chiunque si avvicini per mezzo del �fuoco di Elia�. Su consiglio di Iaman, Amirani e i suoi fratelli adottivi Badri e Usip� si muniscono di tre teste di cavallo disseccate, di una misura di midollo d'asino e di una misura di grano, e si recano alla dimora del dev. Il d�mone � occupato ad arrostire un pezzo di selvaggina sulle fiamme del focolare. Amirani sale sul tetto e lascia cadere nel camino una delle tre teste di cavallo: questa piomba nel focolare, sollevando un fiotto di scintille, ma il dev non ne � affatto disturbato. Anche il secondo tentativo va a vuoto. Al terzo, per�, le scintille accecano il dev, il quale si riscuote, inforca il cinghiale, e armato del �fuoco di Elia�, vola all'esterno della dimora. Usip� fugge, ma Badri spegne il fuoco spargendovi sopra il midollo d'asino, poi doma il cinghiale spandendovi sopra il grano. Amirani abbatte il dev e recupera l'occhio di Iaman. A questo punto, i tre eroi tornano a casa e restituiscono l'occhio al padre. Tuttavia, nel frattempo, il fuoco si � spento nel loro focolare, e bisogna fare qualcosa...

Il dio georgiano Elia � sorto per evidente sincretismo con la figura del profeta biblico � � un genio folgoratore, diffuso in tutto il Caucaso, signore del fulmine e della pioggia. Il �fuoco di Elia�, di cui � armato il dev, altro non � che il fuoco sviluppato dalla folgore. Nel momento in cui questo viene spento, Amirani e i suoi fratelli, rimasti senza fiamma, si rivolgono a un'altra sorgente ignea, e la trovano nella casa dei nove fratelli. Forse non � un caso che il pi� giovane dei nove � l'unico a cui Amirani risparmia i suoi solenni ceffoni � sia zoppo, cos� come � zoppo Hḗphaistos nel mito greco. Se la casa dei nove fratelli fosse una fucina, allora ritroveremmo in L15 lo stesso rapporto tra fuoco celeste e fuoco ipoctonio gi� presente nello schema esiodeo: dove il primo, elargito da Ze�s tramite i suoi fulmini, viene tolto all'umanit�, e Promēthe�s ruba il secondo dalla fucina di Hḗphaistos (Charachidz� 1986�). Certo, � un po' poco per istituire un parallelo convincente, ma l'idea � molto interessante.

A questo punto un'osservazione � d'obbligo: il mitema della conquista del fuoco sembra essere universale. � attestato in Nuova Zelanda, dove l'eroe Māui ruba il fuoco all'antenata Mahuike per farne dono all'umanit�. In Nord America, dove il trickster Nanabozho, eroe culturale degli Ojibwa, s'impadronisce del fuoco per darlo agli uomini. Miti simili compaiono presso Algonchini, Cherokee, Creek, Ute e altri nativi americani. Li ritroviamo in Sud America, in Africa, in Asia orientale e in Australia. Raffaele Pettazzoni, nella sua monumentale raccolta di miti dei popoli senza scrittura, riporta non meno di venticinque versioni del mito della conquista del fuoco, alcune delle quali molto vicine al racconto esiodeo (Pettazzoni 1948-1959). Ad esempio, secondo un mito dei Tucuna dell'Amazzonia occidentale, il fuoco era originariamente in possesso della vecchia Topetine. Poich� suo figlio adottivo veniva deriso a causa della sua bruttezza, Topetine lasci� la terra degli uomini e si ritir� in cielo, irata e stizzita, lasciando il mondo senza fuoco. Suo nipote Dyoi si rec� allora in cielo e, con un inganno, port� via un tizzone ardente dal focolare della nonna e restitu� il fuoco agli esseri umani. Topetine, infuriata, tagli� la scala che univa il cielo e la terra, dividendo per sempre il mondo degli d�i e quello degli uomini. (Nimuendaj� 1952).

Non basta segnalare un racconto dove un personaggio conquista, ruba o si procura il fuoco, per stabilire delle relazioni di omologia con il mito greco. Nella maggior parte dei casi possiamo parlare di semplici analogie. Abbiamo delle omologie solo dove si possa dimostrare che due o pi� miti si siano sviluppati per evoluzione da un tema comune. Bisogna poter comparare degli schemi complessi, che comprendono una rete ben precisa di relazioni tra personaggi e vicende. I motivi possono anche risultare alterati o rovesciati, nel passaggio da una cultura all'altra: � per� indispensabile che gli schemi rimangano riconoscibili.

Abbiamo gi� notato la complessit� di partenza dello schema esiodeo, che riportiamo ancora una volta:

1. Il sacrificio di Mēkṓnē.
2. Il sequestro del fuoco.
3. La riconquista del fuoco.
4. L'incatenamento di Promēthe�s.

Il mitema igneo occupa il secondo e il terzo tema, dove il fuoco viene prima sequestrato da Ze�s, poi riconquistato da Promēthe�s. Questi due temi non sono necessariamente legati tra loro: in molte mitologie, infatti, manca il tema del sequestro e si ha solo la conquista del fuoco (non la riconquista). Tanto pi� un mito si avvicina allo schema esiodeo, quanto pi� si pu� ipotizzare un'omologia con il racconto ellenico.

Amirani, con spada e fiaccola

Marneuli (Georgia)

Ora, come abbiamo visto, i miti caucasici ignorano del tutto i primi tre temi, e presentano di regola solo il quarto, quello della sfida al dio supremo e del conseguente incatenamento.

Fa eccezione il citato racconto L15, dove il furto del fuoco, operato da Amirani, rimanda a uno schema di sequestro e riconquista, per quanto il secondo e il terzo tema appaiano slegati (il narratore tenta di imbastire un rapporto logico tra la lotta con il dev e lo spegnimento del fuoco a casa di Iaman giustificandolo con il tempo speso nell'impresa). Indipendente � il quarto tema, il motivo dell'incatenamento dell'eroe, che compare in coda alla narrazione e nelle modalit� gi� illustrate. Per quanto rimanga un sospetto di omologia tra il furto del fuoco in Theogon�a e in L15, i dati sono ambigui ed � difficile arrivare a una conclusione.

In realt�, anche l'assenza di un elemento pu� essere utile al fine di ricostruire il processo che ha portato alla distinzione e separazione di due o pi� complessi mitici. Se il quarto tema, quello della sfida al dio supremo e dell'incatenamento del campione ribelle, � il nucleo del mito �originale�, bisogna forse dedurre che gli altri tre temi � il sacrificio di Mēkṓnē, il sequestro e la riconquista del fuoco � siano delle innovazioni greche, applicate successivamente al tema principale. Ma � davvero cos�?

Le cose, come vedremo, stanno in maniera assai pi� complessa, e lo schema �esiodeo� in quattro punti � pi� diffuso di quanto non si pensi. Per accertarcene, per�, dobbiamo fare un salto in Scandinavia e fare conoscenza con il perfido Loki.

Dalla Grecia arcaica alla Scandinavia medievale. � un balzo ardito, sia nel tempo che nello spazio, ma non senza scopo. I ruvidi vichinghi appaiono molto lontani dalla grazia classica degli Elleni, ma la loro cultura affonda le sue radici nel medesimo humus indoeuropeo. La cosmogonia scandinava ha molti tratti in comune con Hēs�odos, e non stupir� di incontrare, nel variegato p�ntheon scandinavo, un personaggio assai simile a Promēthe�s. Meno idealista del tit�n greco, ma altrettanto astuto, e facile all'inganno e ai voltafaccia.

Stiamo parlando di Loki, il cui simpatico epiteto era bǫlsmi�r, il �fabbro di mali�. Se gli d�i vichinghi, gli �sir, non andavano molto per il sottile per raggiungere i loro scopi, Loki spiccava tra tutti per il suo carattere subdolo, falso e ingannatore. Cos� ce lo presenta lo scrittore islandese Snorri Sturluson (1178-1241) in un capitolo della sua Prose Edda, ultima figura in una dettagliata galleria del p�ntheon scandinavo:

Le affinit� tra Loki e Promēthe�s sono state puntualmente segnalate dagli studiosi. Ci� che colpisce, innanzitutto, � il loro singolare destino: anche Loki, infatti, � destinato a venire incatenato dagli d�i in punizione delle sue malefatte. Ma non anticipiamo il finale e procediamo un passo alla volta. Mettiamo Loki e Promēthe�s a confronto: troveremo un gran numero di sorprendenti somiglianze e, naturalmente, degli interessanti punti di distacco.

Loki (✍ 1765-1766)

Ms. S�M 66. Stofnum �rna Magn�ssonar, Reykjav�k (Islanda).

Entrambi sono degli elementi inizialmente estranei ai rispettivi p�nthea. Anzi, diciamolo in maniera pi� decisa, entrambi appartengono per nascita alla schiera dei nemici degli d�i. Promēthe�s � figlio di un tit�n, accolto sull'�lympos da Ze�s, come suo stratega, nel corso della titanomachia. Loki � figlio di due giganti, F�rbauti e Laufey, e ci piacerebbe sapere in quale modo sia stato accolto in �sgar�r. Il mito in questione non � stato tramandato, sebbene in un poema eddico si parli di un patto di sangue che ��inn e Loki avrebbero stipulato all'inizio dei tempi (Lokasenna [9]).

Loki � caratterizzato da un'intelligenza astuta, beffarda, capricciosa, assai affine a quella di Promēthe�s. Ma mentre Promēthe�s � incline a prendersi gioco del potere e a mettere in dubbio l'autorit� costituita, Loki non sembra avere alcun intento ideologico. � una mina vagante, dalle reazioni imprevedibili, e non fa alcuna distinzione sulle vittime che prende di mira. D�i, uomini, nani, giganti: Loki gode semplicemente nel fare scherzi atroci, nel danneggiare gli altri con i suoi tiri birboni. Sia lui che Promēthe�s sono essenzialmente degli anarchici, sebbene Loki appaia assai pi� infantile del suo corrispettivo greco. Entrambi sembrano inoltre incapaci di prevedere le conseguenze delle loro azioni. Loki, in particolare, commette le sue malefatte obbedendo al genio del momento, senza nessuna preoccupazione sulle inevitabili conseguenze delle sue azioni. La semplice considerazione che sar� scoperto e severamente punito, � ovvia a tutti, tranne che a lui.

Riguardo a Promēthe�s, la questione � pi� sottile. Nella scena del sacrificio di Mēkṓnē, narrata in Theogon�a [-], il tit�n sembra animato principalmente dal desiderio di ingannare Ze�s. La personalit� che Hēs�odos gli attribuisce non � quella dell'eroe che agisce con lo scopo specifico di favorire il genere umano, ma quella del trickster che si propone di irridere l'autorit� e seminare scompiglio. Ora, la tipologia di sacrificio che Promēthe�s stabilisce per il futuro, assegna in realt� agli d�i la parte nobile ed eterna del cadavere, le ossa, mentre all'uomo e alla sua natura mortale non possono spettare che le parti deperibili, ovvero la carne e le interiora. L'inganno che Promēthe�s progetta ai danni di Ze�s ha il risultato di tirare una linea tra l'umanit� e la divinit�, separando per sempre i mortali dagli immortali, e di stabilire la norma dei rapporti cultuali tra gli uni e gli altri ①. Nel suo ruolo di mediatore, dunque, Promēthe�s non appare affatto padrone della situazione, ma piuttosto una sorta di arroseur arros�, di ingannatore gabbato. La sua burla, coster� agli uomini l'uso del fuoco e, in seguito, la fine del felice status primordiale e l'inizio dell'esistenza come noi la conosciamo: una successione interminabile di affanni, malattie e dolore, caratterizzata dall'obbligo del lavoro, dall'inevitabilit� della morte e dalla necessit� del matrimonio.

A dispetto del significato del suo nome, il �preveggente�, Promēthe�s sembra incapace di prevedere le conseguenze delle sue azioni. La contraddizione � talmente palese che Aisch�los sente addirittura la necessit� di esplicitarla. Una volta incatenato il tit�n alla sua rupe, infatti, Kr�tos e B�ē si allontanano sibilando queste parole:

Studiosi e appassionati hanno proposto molti altri punti di confronto tra Loki e Promēthe�s, a costo di avventurarsi su terreni inaspettatamente fragili. � facile, ad esempio, invocare una relazione �ignea� tra i due personaggi, basandosi sulla possibile definizione di Loki quale �dio del fuoco�. Avanzata nell'Ottocento, questa ipotesi resiste in modo piuttosto pertinace nei libri di divulgazione, sebbene i filologi dubitino che il nome del dio derivi dal norreno logi �fuoco�. Inoltre, non conosciamo alcun mito dove Loki venga messo in relazione con il fuoco, se si eccettua il racconto dove viene sfidato dal gigante di fuoco Logi a una gara di mangiate (Gylfaginning [46]). In tutto questo, tuttavia, non s'intravede nulla di �prometeico�.

Altro fragile esempio. Miti sicuramente antichi, bench� ignorati da Hēs�odos, ci informano che Promēthe�s aveva creato il genere umano. Vi � la possibilit� che anche Loki sia coinvolto nel mito antropogonico scandinavo, ma essa dipende in realt� da un'identificazione tra Loki e il misterioso L��urr, che interviene insieme ad ��inn ed Hǿnir nella creazione della prima coppia umana (Vǫlusp� [17-18]). Il problema � piuttosto arduo, per non dire insolubile, e al riguardo non si possono esprimere giudizi definitivi.

Affrontiamo questi argomenti soltanto per sgombrare il campo da parallelismi poco solidi. � facile, fin troppo facile, nello studio dei miti, sottolineare punti in comune tra temi, personaggi e vicende; pi� difficile � stabilire quanto i parallelismi che imbastiamo siano effettivamente fondati. Di rado la ricorrenza di un singolo elemento (ad esempio, il fuoco) si rivela significativa, se non � supportata dal fitto e puntuale confronto di schemi dettagliati e complessi. � quanto cercheremo di fare nei prossimi capitoli, evidenziando relazioni tra miti diverse che, a nostra conoscenza, vengono notate ora per la prima volta. Quanto segue � un lavoro pionieristico e richieder� attente valutazioni.

IN SCANDINAVIA. DIVINIT� AFFAMATE

Nello Sk�ldskaparm�l, Snorri racconta il mito del rapimento della dea I�unn da parte del gigante �jazi trasformato in aquila: storia interessantissima e ricca di addentellati, di cui abbiamo parlato alla pagina apposita ①. Snorri trae la vicenda da una composizione dello scaldo �j���lfr �r Hv�ni (attivo tra la fine del IX e l'inizio del X secolo), l'Haustlǫng, o �lungo come un autunno�, nel quale il medesimo mito � narrato nello stile ellittico e involuto della poesia scaldica.

In entrambe le versioni � sia la composizione di �j���lfr, sia la rielaborazione prosastica di Snorri � il mito del rapimento di I�unn viene fatto precedere da un lungo racconto introduttivo, nel quale si spiega in che modo �jazi sia riuscito a convincere Loki a consegnargli la giovane dea. Ed � proprio questo episodio l'argomento della nostra indagine.

Il primo punto da osservare � che la vicenda del rapimento di I�unn si regge perfettamente anche senza questo prologo. Il racconto del sey�ir che non cuoce � evidentemente un mito separato. Autore della cucitura potrebbe essere lo stesso �j���lfr, ma forse anch'egli aveva ereditato il racconto nella forma in cui lo ha trasmesso. Non importa. Separiamo il prologo dalla vicenda principale e analizziamolo come fosse un racconto isolato.

La situazione di base � interessante: tre d�i hanno ucciso un bue e stanno cercando di cuocerlo. Il sey�ir � una sorta di forno campestre, allestito in una buca scavata nel terreno; si dispone la carne tra due pietre arroventate, quindi si copre il sey�ir con del terriccio, e si attende la cottura. Nonostante tutte queste accortezze, per�, la carne rimane fredda e cruda. Il fuoco � stato privato della sua funzione ignea. La colpevole � un'aquila appollaiata sulla vicina quercia. Il rapace consentir� al fuoco di ardere, solo se le sar� assegnata una porzione del bue. I tre �sir accettano l'imposizione e a questo punto la carne comincia a sfrigolare.

Nella versione di �j���lfr, � proprio a Loki che ��inn chiede di fare le parti. Loki esegue. Allora l'aquila vola gi� dalla quercia e ghermisce i quattro quarti del bue, ovvero l'intero animale:

��inn, Loki e Hǿnir attendono alla cottura del bue (✍ 1760)

Ms. S�M 66. Stofnum �rna Magn�ssonar, Reykjav�k (Islanda).

La situazione, nel mito vichingo, si presenta analoga a quanto avevamo visto in Grecia a proposito del sacrificio di Mēkṓnē. C'� da suddividere un animale abbattuto tra due fazioni. In Grecia, avevamo da una parte gli uomini, dall'altra parte Ze�s; in Scandinavia, abbiamo da una parte gli �sir, dall'altra parte un'aquila appollaiata su una quercia. Forse non � inutile far notare che il secondo partito, nei due complessi mitici, si equivale, perlomeno a livello simbolico: l'aquila e la quercia erano rispettivamente l'uccello e l'albero sacri a Ze�s. In posizione di mediatore, abbiamo Loki in Scandinavia e Promēthe�s in Grecia: � a loro che viene chiesto di fare le parti.

In entrambi i miti, la divisione si risolve con un inganno. In Scandinavia � l'aquila a prendersi l'intero bue, mentre in Grecia Ze�s appare piuttosto la vittima della beffa (sebbene la sua porzione si riveler� poi la migliore). Il sequestro del fuoco, in entrambi i miti, serve a impedire la cottura del bue a chi vorrebbe cibarsene, ma le finalit� sono diverse: in Grecia, Ze�s vuole punire coloro che si sono aggiudicati la carne con l'inganno; in Scandinavia, �jazi impedisce l'uso del fuoco per costringerli i tre �sir a consegnargli un quarto del bue. Il racconto scandinavo sembra il pi� alterato: non ha senso che �jazi renda inoperante il fuoco al fine di estorcere agli �sir la promessa di cedergli un quarto del bue, se poi ha intenzione di prenderselo tutto.

In Grecia, d'altra parte, Ze�s s'infuria per un inganno che aveva previsto e che, in fondo, gioca a suo vantaggio. Detto questo, i due miti hanno rielaborato, ciascuno a suo modo, il medesimo complesso di elementi.

1. Abbattimento di un animale. Sia a Loki che Promēthe�s viene chiesto di fare le parti del bue abbattuto, allo scopo di dirimere una contesa nella spartizione della carne.
2. Inganno nella spartizione. Promēthe�s presenta due porzioni �taroccate� in modo che Ze�s scelga quella sbagliata e tocchi agli uomini la parte commestibile. �jazi estorce la promessa che gli toccher� una porzione, ma sar� lui stesso a trasgredire al patto prendendosi tutto il bue.
3. Sequestro del fuoco. Ze�s toglie agli uomini il fuoco per punirli dell'inganno e costringerli a mangiare cruda la parte che hanno ottenut. �jazi rende il fuoco inoperante per estorcere loro la promessa di cedergli una porzione.

Ma non � finita qui. La reazione di Loki, nel mito scandinavo, � quantomeno comprensibile, ma l'esito � singolare:

E nella versione di �j���lfr:

Loki colpisce �jazi (✍ 1760)

�lafur Brynj�lfsson  Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Ms. NKS 1867 4�.

Una scena piuttosto grottesca. Loki sospeso in cielo, le mani incollate a un bastone, il quale aderisce a sua volta al dorso di un'aquila. Non era assai pi� semplice che l'aquila lo ghermisse con i suoi artigli e lo sollevasse in aria, se lo scopo era quello di estorcergli la promessa di condurre I�unn fuori da �sgar�r? Perch� una soluzione tanto macchinosa? Quando, in un mito, troviamo elementi cos� ridondanti e mal combinati, � segno che l'autore cerca di rimanere fedele a una materia che non comprende del tutto. Gli elementi di questa scena appartengono senza dubbio a un mito ancora pi� antico, divenuto ormai incomprensibile sia a �j���lfr che a Snorri.

Un possibile suggerimento su come sciogliere l'enigma ci arriva proprio dal Caucaso. Vi � infatti una versione alternativa della cattura di Amirani (L22) che fa intervenire il dio Givargi, il San Giorgio degli spazi selvaggi, di cui abbiamo accennato in precedenza. In questa storia, piuttosto romanzata, Amirani tenta di sedurre e rapire la figlioccia di Givargi. Il nume si reca allora da Ḡmerṫi e gli propone di far morire Amirani. Il dio supremo preferisce per� essere conciliante, e intima ad Amirani di rinunciare alla fanciulla. La risposta di Amirani � tracotante: �Non solo io far� a modo mio, ma se tu mi sbarri la strada, io lotter� con te�.

Sebbene sia lontana dalle altre versioni caucasiche, questo strano inseguimento aereo di Amirani ricorda in maniera irresistibile la scena del volo di Loki. Non deve trarci in inganno il fatto che qui l'eroe disponga di un tappeto volante, che � una trovata puramente accessoria di L22. Quello che ci interessa � piuttosto il riaffacciarsi degli stessi elementi in contesti simili, sebbene differisca la loro funzione. Nelle due vicende, un uccello � causa del sollevamento dell'eroe: Loki viene sollevato da �jazi, trasformato in aquila, contro la sua volont�; Amirani si ritrova a inseguire un uccello che vola sempre pi� in alto, ben oltre le sue capacit� di raggiungerlo. In entrambi i casi, si presenta il superamento di un limite: Loki viene sollevato oltre la resistenza fisica del suo corpo, Amirani si ritrova a inseguire un uccello pi� veloce di quanto lui stesso non riesca a volare. In entrambi i casi, infine, il contatto tra il protagonista e l'uccello non � diretto, ma mediato da un bastone, da un'asta. Loki si ritrova le mani incollate al bastone e non riesce a staccarle, mentre l'aquila lo trascina in cielo. Nella versione caucasica, Amirani, nel momento in cui sta per catturare l'uccello, si ritrova una bastone tra le mani, senza che l'autore del testo sappia dirci come e perch�, e rimane incatenato ad esso. � evidente che, il materiale, � corrotto in entrambi i racconti, ma a questo punto una cosa � chiara: il bastone � il palo del supplizio.

Dopo quanto abbiamo detto, � facile pensare all'immagine di Promēthe�s punito da Ze�s, incatenato a una colonna, sulla cima a un'altissima montagna, con un'aquila che scende a rodergli il fegato. Loki non � incatenato a una colonna, ma � avvinto a una stanga, ed anch'egli � sospeso tra il cielo e la terra; l'aquila � anche qui uno strumento di tortura, sebbene non gli frughi il ventre con il becco, ma � essa stessa a sollevarlo in cielo. Gli elementi del supplizio sono gli stessi per Loki e Promēthe�s, sebbene utilizzati in maniera affatto diversa.

1. Incatenamento a una colonna o a una stanga (con lacci e/o catene nel mito greco, con un incantesimo in quello nordico).
2. Sollevamento tra il cielo e la terra (letterale nel caso di Loki, sulla cima di una montagna per Promēthe�s).
3. Presenza di un'aquila (la quale solleva Loki nel mito nordico; in quello greco si limita a torturare Promēthe�s rodendogli il fegato).

In conclusione, � evidente che �j���lfr �r Hv�ni � o un suo antigrafo � ha utilizzato gli elementi di un mito assai pi� antico, ma tali elementi, sebbene singolarmente scombinati, appartengono al medesimo tema che in Grecia ha prodotto il complesso mitico del sacrificio di Mēkṓnē, con relativo inganno, sequestro del fuoco e condanna di Promēthe�s. Ed � curioso che, nel mezzo della strofa [7], �j���lfr infili l'inciso, �ora lo guardano | in catene, tutti i potenti� [s�s ǫll regin eygja... � bǫndum], associando, all'episodio di Loki trascinato in cielo dall'aquila, il presente narrativo in cui Loki � stato incatenato dagli d�i. Ignoriamo quali scelte abbia effettuato �j���lfr nel combinare la sua materia, e forse l'inciso � solo una coincidenza poetica. Ma secondo la nostra ipotesi, si tratta di due esiti � o due momenti � del medesimo mito.

Al mitema del sequestro del fuoco, manca, in Scandinavia, il motivo della riconquista dello stesso. Bisogna ammettere che non esiste un mito dove Loki va a cercare o riprendersi il fuoco (anche se partir� alla ricerca di I�unn rapita da �jazi: ma � difficile sostenere la sostituzione di un tema con un altro tanto diverso). Dobbiamo dunque rinunciare a questo motivo, presente in Grecia, ma non in Scandinavia, e accontentarci di mettere in sequenza il resto del racconto.

Nel complicatissimo patchwork di popoli del Caucaso, un posto d'eccezione spetta agli Osseti. Attualmente stanziati in una piccola area a cavallo sul confine tra Georgia e Russia, essi costituiscono l'ultimo residuo di un gruppo di Alani che, intorno al 200 d.C., si stabilirono sulle pendici settentrionali del Grande Caucaso. Gli Osseti sono gli unici, in mezzo a tanti idiomi caucasici, a parlare una lingua indoiranica. Le loro tradizioni leggendarie, a tutt'oggi vive e vegete, sono incentrate su un gruppo di agguerritissimi eroi, i Nart�. I racconti delle loro imprese, i Narty kaǯǯit�, sono divenuti cos� popolari, nella Ciscaucasia, da trasbordare nei corpora mitologici dei popoli circostanti, in special modo dei Circassi. Georges Dum�zil, che ha dedicato una magistrale serie di studi agli Osseti, ha potuto evidenziare gli schemi trifunzionali che sottendono al loro vivido patrimonio mitologico. Pur circondati da tanti popoli caucasici, gli Osseti sono dunque, a tutti gli effetti, un rispettabilissimo membro della grande famiglia indoeuropea.

Lotta dei nart�

Maxarbeg Safarovič Tuganov (1881-1952) Particolare

Tra i vari eroi nart� � il vecchio Uryzm�g, il radioso Soslan, il metallico Batraʒ � spicca in particolar modo Syrdon: una singolare figura di trickster caratterizzata da un'astuzia contorta, non di rado maligna; un personaggio ambivalente, ora utile ai nart�, ora dannoso. Dum�zil lo ha ripetutamente avvicinato a Loki, indicando le molte affinit� psicologiche e funzionali tra i due personaggi (Dum�zil 1947). Saremmo dunque giustificati se ci chiedessimo se sia possibile introdurre anche Syrdon nel nostro gioco di relazioni tra Loki e Promēthe�s. Allo scopo, bisogna richiamare un racconto di cui Georges Dum�zil ha pubblicato ben sette varianti (quattro ossetiche, una čečena, una cabardina e una tatara) nel suo L�gendes sur les Nartes, pur senza notare le affinit� con il mito greco (Dum�zil 1930).

Un giorno tutti i pi� famosi eroi nart� partono per una spedizione: vi sono tra loro Uryzm�g, X�myc, Soslan, Batraʒ e molti altri. In partenza, invitano Syrdon affinch� li diverta, con il segreto intento di prendersi gioco di lui nel corso del viaggio. Syrdon dapprima ricusa l'invito, non avendo un cavallo come gli altri, ma i nart� lo tranquillizzano dicendo: �Non dire cos�, Syrdon! I nostri cavalli non sono forse i tuoi cavalli? Un po' sarai tu che andrai a piedi e noi a cavallo, un po' saremo noi che andremo a cavallo e tu a piedi�. Ma quando, dopo una lunga marcia, ormai stanco, Syrdon chiede di poter salire a cavallo, i nart� gli fanno notare l'ingannevole formulazione della promessa e lo esasperano con scherzi e dispetti.

Tempo dopo, catturato un cervo, i nart� si accingono a cuocerlo, ma d'un tratto si accorgono di non avere pi� i loro acciarini. Naturalmente � stato Syrdon a farli sparire, per vendicarsi, ma i nart� si disperano, non sapendo come fare per accendere un fuoco. A sera, scorgono da lontano una fiamma e spediscono Syrdon a farsi dare delle braci. Questi, contrariato, evita di adempiere all'incarico. I nart� sono costretti a recarsi uno dopo l'altro all'edificio nel quale vedono brillare il fuoco. All'interno � in corso un banchetto di w�jug, orribili orchi o giganti, i quali, con la scusa di offrire agli ospiti una tazza di arak caldo, li fanno accomodare al loro tavolo. Ma sullo sgabello � stato spalmata del bur�m�ʒ, una colla magica che d'incanto imprigiona tutti i nart�. Dopodich�, i w�jug cominciano ad affilare i loro coltellacci, decisi a sgozzare i nart� per il loro banchetto.

I nart� prigionieri (✍ 1977)

Azanbek Vasil'evič Ǯanaev (1919-1989)

Intanto, rimasto solo nell'accampamento, Syrdon ha acceso il fuoco e cotta la selvaggina. Dopo essersi rimpinzato di čačlyk di cervo, infila in uno spiedo i rognoni con il loro grasso e, quando sono belli e cotti, se li appende ai baffi e si reca alla dimora dei w�jug. Gli orchi lo fanno entrare e lo invitano alla tavolata. Notata l'innaturale immobilit� dei nart�, Syrdon rifiuta di accomodarsi, affermando di essere di rango inferiore, ma intanto passa dinanzi ai suoi affamati e spaventati compagni, leccando maliziosamente i rognoni che gli pendono dai baffi. Ottenuto infine un paiolo sfondato, Syrdon fa scorrere via la colla bur�m�ʒ prima di sedersi. A quel punto, i w�jug passano alle vie di fatto. Afferrano Soslan per scannarlo, quando Syrdon interviene chiedendo loro quale sia il pi� nobile tra gli attrezzi del fabbro, se l'incudine, il mantice, le tenaglie o il martello. La domanda scatena una violenta discussione tra gli orchi, i quali cominciano a picchiarsi gli uni con gli altri, mentre Syrdon li istiga. I w�jug si massacrano a vicenda e in breve giacciono tutti e sette al suolo, morti. A quel punto, Syrdon si alza dal paiolo e libera i suoi compagni dalle panche, strappando loro via la pelle del sedere e delle cosce.

Cos� conciati, i nart� non riescono a stare a cavallo e si contorcono in sella per il dolore, tra le pazze risate di Syrdon. Esasperati, i nart� agguantano Syrdon e, piegato un altissimo albero, ve lo legano per i baffi. Poi rilasciano l'albero e Syrdon si ritrova appeso proprio sulla sua cima.

Abbandonato tra la terra e il cielo, Syrdon � ormai convinto della sua prossima fine, quando vede passare un pastore con le sue bestie. Il pastore lo vede e gli chiede cosa faccia in cima all'albero. Dopo aver nicchiato, Syrdon gli rivela che sta contemplando il dio supremo Xucau trebbiare il grano, e che, da quando lo osserva, non sente pi� alcuna necessit� di mangiare e bere. A quel punto l'ingenuo pastore lo implora di poter dare un'occhiata anche a lui. Libera Syrdon, il quale lo lega al suo posto e lo abbandona in cima all'albero.

�I miei occhi vedono meno chiaro di prima� protesta il pastore. Lo rassicura Syrdon: �Stai tranquillo, caro, ancora un po' e i tuoi occhi non vedranno pi� niente del tutto!� E radunata la mandria del pastore, la spinge fino al villaggio dei nart�. I suoi compagni, che pensavano di essersi liberato di lui, si stupiscono grandemente di vederlo tornare, vivo e vegeto, e perdipi� con una mandria immensa. (Dum�zil 1965)

Questo racconto si presenta come un innocuo divertissment. Se � un mito, manca del tutto l'impronta ideologica: siamo quasi nell'ambito della fiaba, sebbene si indovinino gli elementi del mito prometeico. A un'analisi pi� attenta, troviamo tutti e quattro i temi del mito esiodeo.

Abbiamo della selvaggina, un cervo � stato abbattuto, ma i nostri amici si scoprono incapaci di cuocerlo. � la stessa situazione che avevamo trovato in Grecia, quando gli uomini sono costretti a mangiare cruda la carne del bue sacrificato, perch� Ze�s ha tolto loro il �bagliore lungisplendente del fuoco indefesso� (Theogon�a []); o in Scandinavia, dove ��inn, Loki e Hǿnir non riescono a cuocere il bue che hanno ucciso, perch� l'aquila ha reso il fuoco inoperante. Qui � Syrdon a far sparire gli acciarini dei nart�, ottenendo lo stesso risultato. C'� la carne, ma non c'� il fuoco. I nart� sono furiosi e mandano proprio lui a cercare il fuoco: compito che Syrdon � al contrario di Promēthe�s � si guarder� bene dal compiere. Mander� gli altri al suo posto. Rimasto solo, cuocer� lui il cervo e ne manger� i bocconi migliori. Simpatica la scena in cui Syrdon si lega i rognoni ai baffi per leccarli sotto gli occhi dei suoi affamatissimi compagni, i quali non solo sono impossibilitati a mangiare, ma stanno essi stessi per diventare cibo dei w�jug. Vi riconosciamo l'astuzia trionfante di Promēthe�s che lascia Ze�s a bocca asciutta davanti alle ossa che gli ha imbandito.

L'intervento di Syrdon che, grazie alla sua astuzia, salva i suoi compagni dall'essere uccisi dai w�jug, pu� essere messo in relazione con il contributo, tutto giocato sul piano della mtis, che Promēthe�s offre agli d�i permettendo loro di vincere la guerra contro i tit�nes.

Vi sono dunque molti scambi di ruolo, tra il mito ossetico, scandinavo e greco, per quanto il tema sia rimasto identico. Il racconto ossetico � l'unico in cui � il trickster a compiere tutte le azioni: sequestra il fuoco, medita l'inganno, e fa le parti del cervo a suo favore. Ma se l'inganno di Syrdon � decretato dal successo, non cos� in Grecia quello di Promēthe�s, che si risolve in un clamoroso autogol. In Scandinavia, per uno strano scambio, la parte dell'ingannatore passa a �jazi e Loki si comporta con inaspettata onest�; quando gli viene chiesto di fare le parti del bue, lo taglia in parti uguali.

Tutto l'episodio dei nart� sequestrati dai w�jug sembra un tema intrusivo nel corpo del mito che stiamo analizzando. Il tema dei deretani incollati alle sedie, malamente strappati al momento della liberazione, ha un'eco nel racconto greco di Thēse�s e Peir�thoos, i quali, nel corso del loro viaggio ipoctonio, vengono fatti accomodare su due speciali sedie in grado di trasformarsi in carne della carne dei malcapitati. Hērakls libera in seguito Thēse�s con uno strappo lacerante, ma Peir�thoos rimane nel T�rtaros.

� significativo che, alla fine del racconto ossetico, Syrdon venga incatenato alla cima d'un albero e abbandonato dai suoi compagni. Pi� che il mito di Promēthe�s, la punizione ricorda alcune varianti georgiane, dove Amirani viene incatenato al bastone piantato in terra dal dio supremo Ḡmerṫi, bastone che in alcune versioni � indistinguibile da un albero:

Il bastone/albero potrebbe anche ricordare il legno a cui Loki si trova appeso, sebbene nel racconto ossetico manchi l'aquila. Il trucco con cui Syrdon riesce a trarsi d'impaccio � come Tom Sawyer davanti alla staccionata � sembra essere un'innovazione arguta del racconto ossetico.

Se prima abbiamo introdotto il perfido Loki, � perch� condivide il comune destino di tutti i prometei: venire incatenato ai confini del mondo. � a quest'immagine che accenna, in un inciso gocciolato in punta di penna, lo scaldo �j���lfr �r Hv�ni. Si tratta di un mito importante, per la nostra definizione di Loki, e difficilmente dissociabile dal complesso ideologico che sottende l'intera mitologia nordica.

Sar� per� necessario non limitarci alla descrizione della macchina di tortura che gli �sir impongono a Loki, ma andare a localizzare le ragioni della punizione, che hanno la loro causa nell'uccisione del figlio di ��inn. Secondo il mito narrato da Snorri, dal luminoso Baldr, signore della giustizia e della pace, sembra dipendesse la stabilit� etica dell'universo. Gli �sir prendono quindi tutte le possibili precauzioni per impedirne la morte, e impongono un giuramento a tutte le creature dell'universo, compresi armi, oggetti e piante, affinch� promettano di non arrecare alcun danno al figlio di ��inn. Com'� ovvio, Loki non resiste alla tentazione di raggirare un cos� ben congegnato sistema di difesa. Scopre che una pianticella di vischio non aveva prestato giuramento e la mette in mano a Hǫ�r, il fratello cieco di Baldr, indicandogli la direzione in cui lanciarla. Hǫ�r esegue e Baldr cade ucciso. (Gylfaginning [49-50])

Il mito della morte di Baldr � talmente complesso, in tutti i suoi addentellati, che richiederebbe uno studio a parte: su di esso sono stati versati i proverbiali fiumi di inchiostro. Ma limitiamoci a tenere il nostro sguardo puntato su Loki. Mentre Baldr scende nel regno dei morti e gli �sir si accingono a tributargli grandioso funerale vichingo, Loki comincia a realizzare le ovvie conseguenze del suo delitto, e si rende conto che questa volta gli �sir non gliela faranno passare liscia. Ma diamo la parola a Snorri:

Anche l'abxaso Abrysk�yl aveva disposto le sue dimore � una sulla cima del monte Ercax�, l'altra sulla costa del Mar Nero � in modo da poter scorgere in tempo l'arrivo dei nemici, sia che giungessero dal mare, sia dai monti, e perci� gli aṗeambarc�a non riuscivano mai a sorprenderlo e catturarlo. Ogni volta che si avvicinavano, Abrysk�yl fuggiva in groppa al suo cavallo alato Ara��, oppure usava la sua lunghissima pertica per passare con un balzo vertiginoso dall'una all'altra dimora.

Nel mito abxaso, gli aṗeambarc�a, incapaci di catturare Abrysk�yl, si rivolgono a una strega, che provvede a far scivolare il cavallo su una pelle spalmata di grasso o a sabotare la pertica in modo che si spezzi a met� di un balzo, accorgimenti che permetteranno agli aṗeambarc�a di mettere le mani sull'eroe ribelle. Nel mito scandinavo, gli �sir usufruiscono di un aiuto analogo da parte del saggio Kvasir, il quale ricostruisce il ragionamento di Loki e reinventa la rete con la quale sar� possibile catturare il malvagio bǫlsmi�r.

La battuta di pesca � coronata dal successo. Nonostante Loki, tramutato in salmone, cerchi di insinuarsi sotto la rete o di balzarvi al di sopra, alla fine viene catturato. � il dio-tuono ��rr ad acchiapparlo per la coda. A questo punto, scatta la punizione degli d�i.

Loki incatenato (✍�1890)

James Doyle Penrose (1862-1932)

La prima domanda che sorge � che rapporto potrebbe esserci tra questo mito e quello citato in precedenza, dove Loki rimane incollato all'asta trascinata in cielo dall'aquila. Partiamo dal presupposto che quest'ultimo racconto sia una variante del tema prometeico. � abbastanza curioso, in tal caso, che l'alternanza delle due modalit� di incatenamento (alle rocce o a un palo), gi� individuata tanto nel mito georgiano di Amirani quanto in quello greco di Promēthe�s, sia presente anche in Scandinavia.

Inoltre, il mito scandinavo realizza entrambe le possibili locazioni della tortura: la prima, dove Loki � sospeso in cielo, attaccato a un'aquila; la seconda, dov'� sprofondato in una buia caverna. Anche questa alternanza � ben presente nel Caucaso, tra le varie versioni del mito amiranico; la Grecia � come abbiamo visto � realizza unicamente la prima modalit�, lasciando che la seconda riaffiori in forma di minaccia, proferita da Herms.

Nel mito nordico, invece, le due varianti non sono presentati come versioni alternative di uno stesso racconto, ma come due episodi distinti e separati. La duplicazione del mito potrebbe essere stata resa possibile dal fatto che l'episodio di Loki trascinato in cielo dall'aquila aveva ormai perduto completamente ogni rapporto con il tema prometeico, divenuto di fatto irriconoscibile. Dare un'interpretazione a queste difformit� � per� piuttosto difficile: per ora accontentiamoci di rilevare gli schemi. Il nostro viaggio riserver� ancora molte sorprese.

Un particolare fondamentale del mito prometeico, pressoch� in ogni esito che ci sia pervenuto, � la regolare comparsa di un animale che diviene parte integrante della macchina di tortura del protagonista. La sua natura � differente nelle varie versioni: pu� essere un'aquila, un avvoltoio, un cane, un cavallo, un serpente. Dettaglio ancora pi� sfuggente, le varie versioni del mito sembrano in disaccordo sulla natura negativa o positiva dell'animale. A volte � un inviato del dio supremo e infierisce sul prigioniero torturandolo ancora di pi�; altre volte, � un fedele compagno dell'eroe, di cui divide la prigionia, e tenta di farlo fuggire rosicchiandogli le catene.

� possibile intravedere una correlazione tra gli esiti cos� divergenti di questo tema? Crediamo di s�. Ma prima, un rapido excursus sulla natura e l'inclinazione di questi �compagni animali� del nostro prometeo incatenato.

Nella versione ellenica del mito, la pi� popolare, ultimo e pi� crudele elemento della tremenda tortura messa in essere da Ze�s ai danni di Promēthe�s, � un'aquila [aet�s kaukas�os] che ogni giorno cala sul disgraziato per frugargli nel ventre con il becco. Il tremendo rapace � presente gi� nella versione pi� antica:

La tortura dell'aquila diviene ancor pi� cruenta nelle parole che Aisch�los mette in bocca ad Herms:

Di�s d� soi ptēn�s k�ōn, daphoin�s aiet�s, l�brōs diartamḗsei sṓmatos m�ga rh�kos, �klētos h�rpōn daitale�s panḗmeros, kelain�brōton d' hpar ekthoinḗsetai. toio�de m�chthou t�rma mḗ ti prosd�ka...	Herms: �[...] Il cane di Ze�s, il cane alato, l'aquila fulva come il sangue, avida, straccer� il grande straccio del tuo corpo; verr� senza richiamo, silenziosa, a dilaniarti tutto il lungo giorno, a cibarsi del tuo fegato nero, e questa pena non avr� mai fine...�
Aisch�los: Promēthe�s desmṓtēs [-]

L'immortalit� di Promēthe�s � la ragione principale della sua sofferenza. Ogni giorno l'aquila gli cava con il becco brandelli di fegato dal ventre; ogni notte, il corpo immortale del tit�n rigenera la parte divorata. Instancabile, e altrettanto immortale, l'aquila torna ogni giorno per ripetere la sua eterna tortura.

Promēthe�s (✍ 1610)

Peter Paul Rubens (1577-1640) Philadelphia Museum of Art

Riguardo a quest'aquila, i mitografi si sono sbizzarriti. Secondo Apoll�dōros, il rapace era figlio di Typhn ed �chidna (Bibliothḗkē [II: 10]): dunque rampollo di una delle pi� tremende progenie di mostri della mitologia greca. Typhn, mostro ctonio dalle cento teste di serpente, e la �lacrimosa� �chidna, met� donna e met� serpente, erano infatti genitori di �rthros, K�rberos, della Lerna�a H�dra, della Ch�maira e, sembra, anche del serpente L�dōn. Non si trattava dunque di un essere appartenente alla classe degli uccelli: e del resto lo avevamo visto scuotere l'intera nave Argṓ con il battito delle sue poderose ali, le cui penne erano ampie come remi (T� Argonautik� [II: -]). Riguardo alla paternit� di questo uccello, Hyginus riporta tre tradizioni diverse: secondo alcuni, l'aquila era figlia di Typhn ed �chidna, secondo altri di T�rtaros e G, ma secondo i pi�, dice Hyginus, si trattava di una creatura artificiale: era stata infatti fabbricata da Hḗphaistos e Ze�s le aveva dato la vita al preciso scopo di torturare Promēthe�s (De Astronomia [II: 15: ]). Sempre Hyginus fornisce altrove il presunto nome dell'aquila: �ton, la �fulva�, in realt� una trasparente latinizzazione del greco aet�s �aquila�, e afferma divorasse il cuore � e non il fegato � di Promēthe�s (Fabulae [31]).

Che nel mito greco l'animale torturatore assuma l'aspetto di un'aquila � una scelta quasi ovvia, visto che l'aquila era l'animale sacro a Ze�s. Questi rapaci fungevano da ausiliari del re degli d�i e da esecutori della sua volont�. Nel mito di Promēthe�s, l'aquila diviene una proiezione dello stesso Ze�s, o comunque del suo spirito di giustizia o di vendetta.

Se Aisch�los definisce l'aquila prometeica come �cane alato� [ptēn�s ku�n] di Ze�s (Promēthe�s desmṓtēs []), stupisce ancor pi� il fatto che l'animale pi� rappresentativo, al fianco del prometeo caucasico, sia proprio un cane dotato di ali. Nelle versioni georgiane, esso ha un nome: Q�ur�a (da q�ur-�av �orecchio nero�). Una tradizione svanete, raccolta nel 1887, lo definisce figlio di un'aquila. Infatti, spiegano i montanari della Svanezia, capita a volte che nei nidi d'aquila, tra tanti aquilotti, si trovi un cucciolo: allora l'aquila lo afferra tra gli artigli e, dopo averlo sollevato a un'altezza vertiginosa, lo lascia cadere tra le rocce. Il nostro Q�ur�a aveva avuto per� la ventura di salvarsi ed era divenuto lo straordinario, fedele cane da caccia di Amirani (L2). Perci� lo troviamo accanto al suo padrone incatenato:

	Dio incaten� Amirani a un palo e lo ricopr� con una montagna immensa. Da allora, il cagnolino di Amirani lecca incessantemente per dodici mesi la catena che lega Amirani.
L4

Nascita di Q�ur�a (✍ 2010?)

Unita Nightroud, illustrazione.

Il cane tenta di liberare Amirani e, leccando la catena, ne assottiglia gradatamente le maglie. Ma poi, il gioved� santo, i fabbri entrano nelle loro fucine, battono sulle loro incudini e d'incanto la catena riprende la sua saldezza. Cos� il cane ricomincia il suo paziente lavoro fino all'anno successivo.

Pur avendo aspetto canino, Q�ur�a � un essere celeste, e conserva la natura e le ali dei suoi genitori. Di �cani celesti� abbonda del resto la mitologia georgiana. Presso i Xevsuri, nella Georgia orientale, gli xat�ebi hanno al loro seguito delle mute di cani soprannaturali, i Mc�evar, che accompagnano le divinit� nelle loro spedizioni e fungono da esecutori della loro volont�. Essi sono immaginati come giganteschi cani multicolori � bianco, rosso, azzurro � con gli artigli costantemente grondanti di sangue, il collo cinto da catene d'oro. In ogni santuario ve ne sono due e le divinit� xevsurete li inviano per combattere invisibili al fianco dei guerrieri in difficolt�, oppure li scagliano contro gli uomini colpevoli di delitti o di empiet�.

Sempre presso i Xevsuri, il dio supremo Morige Ḡmerṫi invia lupi contro gli esseri umani per riscuotere tributi o per eseguire punizioni o condanne a morte. (Bardavelidze 1957). �Che Dio ti aizzi i suoi cani� era un'abituale formula di maledizione presso svaneti e xevsuri. Gli Svaneti si riferiscono ai lupi come ai �cani di Givargi� [Ǯgǝrǣgi �eḡ�r] (Tuite 2000).

	Segugi dagli unghioni insanguinati e dal collare d'oro, sguinzagliati da dio, investiti della grazia di dio! Se appaiono i lupi di dio, sguinzagliati da dio per riscuotere tributo o tassa dagli uomini, non lasciateli venire fino alle case di chi prega; se si deve, fate in modo che prendano un tributo lecito e indicate loro altre case, altre strade!
Materiale etnologico georgiano

I cani caucasici hanno dunque la stessa funzione dell'aquila ellenica: fungono da esecutori della volont� divina. Ma le due zoofanie, il cane nel Caucaso e l'aquila in Grecia, non solo si corrispondono perfettamente, nella loro funzione, ma presentano ciascuno dei tratti dell'altro: Q�ur�a � un cane alato figlio di aquile, cos� come l'Aet�s Kaukas�os �, almeno in chiave metaforica, il �cane alato� [ptēn�s k�ōn] di Ze�s. Queste note non spiegano tuttavia perch� il cane Q�ur�a, nel mito amiranico, appaia piuttosto in conflitto con la volont� divina, tentando di liberare il suo padrone.

Anche nel mondo scandinavo, il dio ��inn � spesso accompagnato da due lupi, Freki e Geri, la cui funzione non sembra differente da quella dei cani soprannaturali che scortano gli d�i caucasici. Ma tra Caucaso e Scandinavia sembra esserci pi� di un collegamento: se nella prigione dove giace, incatenato, Loki, non compaiono cani, non dimentichiamo che il suo feroce figlio-lupo, Fenrir, � destinato a condividere il medesimo fato, sebbene non accanto al proprio padre. Quasi un prometeo in forma lupesca, Fenrir � destinato a venire legato con un laccio magico in un isolotto ai confini del mondo, e l� rimarr� fino al tempo escatologico (Gylfaginning [34]). Egli si liberer� infatti insieme a Loki, nel giorno di Ragnarǫk, e avanzer� al suo fianco per l'ultima battaglia (Vǫlusp� [51]). Riuscir� a uccidere ��inn, ma verr� eliminato dal dio V��arr prima che riesca a divorare il cielo e la terra (Vǫlusp� [53 | 55] | Gylfaginning [34]).

Ora, sebbene appaia assai diverso dal fedele e docile Q�ur�a, Fenrir sembra appartenere a un medesimo mitema. Entrambi i canidi sono fedeli al prometeo incatenato (che � il padrone del segugio nel mito caucasico, ma padre del lupo in quello scandinavo), con il quale condividono il destino di rimanere imprigionati fino alla fine del mondo. Il ruolo apocalittico di Fenrir � pi� esplicitamente definito di quello di Q�ur�a, il quale appare soltanto nella scena della prigionia, al fianco del padrone, e tace su un suo eventuale ruolo futuro, allorch� Amirani si liberer� e porter� il mondo alla distruzione. � per� evidente che Q�ur�a, nel suo continuo tentativo di liberare il padrone, lavora affinch� si affretti la catastrofe finale.

In abxasia, Abrysk�yl ha accanto a s� il suo cavallo, Ara��. Seppure incavezzato a un proprio palo, il fedele destriero � anch'esso intento a rosicchiare le catene del suo padrone, con le stesse modalit� del cane georgiano. La sostituzione di un cane con un cavallo appare del tutto accessoria, tantopi� che di Q�ur�a l'equino ha ereditato addirittura un bel paio d'ali. Inoltre, il motivo del cavallo ha un'origine ben chiara: Ara�� altro non � che una versione locale del mitico Rax�, il destriero dell'eroe persiano Rustem, la cui popolarit� � sconfinata ben oltre i confini dell'Īrān.

Immagini di aquile o avvoltoi compaiono invece tra i Circassi o altri popoli caucasici nord-orientali, dove il modello, come abbiamo visto, si avvicina in maniera sospetta, a quello ellenico. Nella versione cabardina, il rapace non ha soltanto il compito di martoriare il corpo del prometeo, ma anche quello di precederlo alla sorgente, impedendogli di bere.

Per aumentare la punizione, Tė gli ha inviato un uccello da preda: ogni giorno un avvoltoio vola sul gigante e gli scava spietatamente il cuore. Quando poi il martoriato si curva per bere, l'avvoltoio lo precede e beve fino all'ultima goccia l'acqua che ha il meraviglioso potere di rendere immortale chi la gusta.

Versione cabardina

Nella lontana Scandinavia, invece, l'aquila � una figura che si alterna a quella del serpente. Loki viene infatti trascinato in cielo da un'aquila nel racconto �alterato� riportato tanto da �j���lfr �r Hv�ni quanto da Snorri Sturluson. Nel racconto �canonico� dell'incatenamento, invece, � un serpente a costituire l'elemento animale della tortura:

�� t�k Ska�i eitrorm ok festi upp yfir hann sv� at eitrit skyldi drj�pa �r orminum � andlit honum. En Sigyn kona hans stendr hj� honum ok heldr mundlaugu undir eitrdropa, en �� er full er munnlaugin, �� gengr hon ok sl�r �t eitrinu, en me�an dr�pr eitrit � andlit honum. �� kippisk hann sv� hart vi� at jǫr� ǫll skelfr. �at kalli� ��r landskj�lpta.

Ska�i, poi, prese un serpente velenoso e lo fiss� sopra di lui, in modo che il veleno uscisse dal serpente e cadesse sul suo volto, ma Sigyn, moglie di Loki, gli sta vicino e tiene una conca sotto la pioggia velenosa. Quando la conca � piena, ella si alza per vuotarla, ma nel frattempo il veleno cade sulla faccia di Loki, il quale si agita cos� violentemente che la terra tutta trema. Voi chiamate questi terremoti.

Snorri: Gylfaginning [50]

Tutti questi mitemi hanno in comune l'elemento della periodicit�. Ogni giorno l'aquila strappa brandelli di fegato dal petto di Promēthe�s, ma di notte questo ricresce nel ventre del tit�n, pronto a essere divorato il giorno successivo; il cane lecca le catene di Amirani assottigliandone gli anelli ma, dopo un anno, il rumore delle incudini percosse dai fabbri le fa tornare di nuovo integre; il veleno che il serpente spunta sul volto di Loki viene raccolto in una conca dalla pietosa Sigyn, ma quando la donna va a vuotare il recipiente, il veleno arriva agli occhi del condannato, che si contorce in preda alla sofferenza, provocando terremoti.

Questa tortura procede, in questi tre esiti, in tre modi diversi, ma tutti e tre presentano ciclicit�. Ripetizione del dolore in Grecia, delusione nelle proprie speranze in Georgia, interruzione della protezione in Scandinavia.

Ma analizziamo pi� da vicino la natura degli animali coinvolti nella tortura. Abbiamo gi� vista che il cane � una variante dell'aquila, ed entrambi si muovono in un medesimo ordine di idee: essi simboleggiano, in Grecia e nel Caucaso, la volont� divina. Possiamo quindi stabilire l'equazione cane = aquila. Non si pu� dire certamente la stessa cosa del serpente in Scandinavia. Quest'ultimo animale �, anzi, una creatura ctonia, eversiva, malefica; l'immenso serpente Jǫmungandr destinato a combattere contro ��rr � un'emanazione maligna dello stesso Loki. L'alternanza aquila ⇆ serpente dovr� essere analizzata su un diverso ordine di idee.

Notiamo innanzitutto che, nel mito scandinavo, un serpente e un aquila sono collocati agli estremi dell'asse del mondo, simboleggiato dal frassino Yggdrasill. Nella cosmologia vichinga, si ricorder�, impalcatura dell'universo � il frassino cosmico, le cui radici arrivano in tutti i mondi; l'arbor mundi � peraltro abitato da un certo numero di animali, tra cui spiccano il serpente N��hǫggr, che ne rode incessantemente le radici, e un'aquila senza nome, che si trova appollaiata tra i suoi rami (e che ha il falco Ve�rfǫlnir acquattato tra i suoi occhi).

Ǫrn einn sitr � limum asksins, ok er hann margs vitandi, en � milli augna honum sitr haukr s� er heitir Ve�rfǫlnir. �korni s� er heitir Ratatoskr renn upp ok ni�r eptir askinum, ok berr ǫfundaror� milli arnarins ok N��hǫggs. En fj�rir hirtir renna � limum asksins ok b�ta barr, �eir heita sv�: D�inn, Dvalinn, Duneyrr, Dura�r�r. En sv� margir ormar eru � Hvergelmi me� N��hǫgg at engi tunga m� telja.

Un'aquila siede sui rami del frassino; essa conosce molte cose e in mezzo ai suoi occhi sta quel falco che si chiama Ve�rfǫlnir. Lo scoiattolo che si chiama Ratatoskr corre su e gi� per il frassino e riporta le calunnie fra l'aquila e N��hǫggr, mentre quattro cervi corrono per i rami del frassino e brucano le foglie. Essi si chiamano D�inn, Dvalinn, Duneyrr, Dura�r�r. Ci sono poi cos� tanti serpenti dentro a Hvergelmir insieme a N��hǫggr, che nessuna lingua pu� contarli.

Snorri: Gylfaginning [50]

Questi animali sono dannosi al grande albero, come ci informa un poema eddico citato dallo stesso Snorri:

Askr Yggdrasils dr�gir erfi�i meira enn menn viti: hjǫrtr bitr ofan, en � hli�o f�nar, sker�er N��hǫggr ne�an.	Il frassino Yggdrasill sopporta pene pi� grandi di quanto gli uomini sappiano: il cervo lo bruca in alto, da un parte marcisce lo rode N��hǫggr da sotto.
Lj��a Edda > Gr�mnism�l [35]

In Īrān, la medesima nozione viene ripartita tra due mitici alberi: (1) l'albero Vanąm yąm Saēnahe, che cresce al centro del lago cosmico Vourukaa, � considerato �l'albero di tutti i semi�; sui suoi rami fa il nido il mitico uccello Saēna (avestico mǝrǝγō Saēnō, pahlavico Sēn Murw, persiano Sīmurġ) (Ya�t [XII, 14 | XIV, 41]); e (2) l'albero Gaokǝrǝna- (pahlavico Gōkarn), che produce l'haoma, l'elisir d'immortalit�: in questo caso sono una rana, o una lucertola, a tentare di danneggiare l'albero, ma il pesce Kara vi gira attorno per difenderlo dai suoi nemici (Bundahi�n [18, -] | Vendīdād [19, ]).

Ma il mitema � gi� presente in Mesopotamia in epoca antichissima. Nel poema sumerico conosciuto dagli studiosi con il titolo informale di Inanna, Gilgame� e gli inferi, ma probabilmente intitolato, dal suo incipit, Ud re-a ud su₃-ra₂ re-a, �In quei giorni, in quei giorni lontani�, la giovane dea Inanna pianta nel suo giardino, a Uruk, l'albero Ḫuluppu (sumerico ḫa-lu-ub₂), che il vento aveva strappato dalla riva dell'Eufrate e gettato nel fiume. Questo attecchisce e cresce, ma tre creature soprannaturali lo infestano: un serpente tra le radici, un'aquila tra le fronde e un essere non ben identificato (forse un gufo, o la demoniessa Līlītu) nel suo tronco:

mu 5-am₃ ⸢mu⸣ [10-am₃ ba-e-zal-la-ri] i� ba-gur₄ ku�-bi nu-mu-un-da-dar ur₂-bi-a mu� tu₆ nu-zu-e gud₃ im-ma-ni-ib-us₂ pa-bi-a mu�en anzud-de₃ amar im-ma-ni-ib-ar �ab-bi-a ki-sikil lil₂-la₂-ke₄ e₂ im-ma-ni-ib-du₃ ki-sikil zu₂ li₉-li₉ �ag₄ ḫul₂-ḫul₂ kug inana-ke₄ er₂ e-ne ba-�e₈-�e₈

Dopo che cinque anni, dopo che dieci anni furono passati, l'albero crebbe imponente, ma il suo tronco non aveva foglie. Nelle sue radici un serpente che non teme magia, vi aveva fatto il nido; nei suoi rami l'aquila Anzud vi aveva deposto i suoi piccoli; nel suo tronco Ki-sikil-lil-la-ke vi aveva costruito la sua casa; la vergine [altrimenti] allegra e con il cuore gioioso la pura Inanna cominci� a piangere.

Ud re-a ud su₃-ra₂ re-a [-]

Questo mitema sembra universale. Ad esempio, nella leggenda azteca, i Mexica, obbedendo al dio Huītzilopōchtli, fondano la futura capitale del loro regno, Tenōchtitlān (attuale Ciudad de M�xico), nel luogo dove scorgono un'aquila divorare un serpente sopra un cactus nopal. Il mito � tuttora celebrato nello stemma della bandiera messicana.

L'aquila e il serpente sembrano dunque simboli collegati all'arbor mundi, all'asse terrestre, alla colonna che unisce il cielo e la terra. Come abbiamo visto, il materiale caucasico � molto eterogeneo, ma vi sono versioni dove il palo di Amirani assume connotazioni cosmologiche:

Allora Ḡmerṫi prese il bastone, lo piant� e gli ordin� di crescere in modo che le radici fossero abbastanza lunghe da cingere, a guisa di cintura, la terra intera e la sua cima raggiungesse il cielo. E quindi ordin� ad Amirani di strapparlo [dal suolo]. Amirani afferr� il bastone ma invano: pot� solamente scuoterlo. Allora Ḡmerṫi maledisse Amirani e lo incaten� a questo albero.

L1

Un albero la cui cima raggiunge il cielo e le cui radici cingono la terra. Sembra una descrizione del frassino Yggdrasill. Secondo la tradizione georgiana, ancora oggi viva e vegeta, sono proprio a causa degli sforzi con cui Amirani cerca di sradicare il palo che lo trattiene prigioniero, che si producono i terremoti che investono la terra. Questa � un'indicazione molto preziosa della natura cosmologica del palo, o dell'albero, a cui l'eroe � incatenato. La medesima nozione � presente in Scandinavia, dove i terremoti sono prodotti dal contorcersi di Loki, allorch� il veleno del serpente gli arriva in volto (Gylfaginning [50]).

Alcuni studiosi hanno tentato, effettivamente, di ricondurre a questo mitema la colonna a cui Promēthe�s fu incatenato, almeno nella versione esiodea. Al riguardo, per�, non era stato possibile portare alcuna prova, tantopi� che nelle figurazioni greche la colonna risulta spezzata a met� e piuttosto bassa. In realt�, nel mito greco, il destino di fungere da asse cosmico, tocca non tanto a Promēthe�s, quanto a suo fratello �tlas. Gi� H�mēros ce lo presenta a sorreggere le colonne che tengono la terra separata dal cielo:

	...�tlas, dal cuore perverso, il quale del mare tutti conosce gli abissi, regge le grandi colonne, che terra e cielo sostengono da una parte e dall'altra...
H�mēros: Od�sseia [I: 52-54]

Stando a H�mēros, �tlas sembra emergere da qualche abisso marino: non � ben chiaro dove sia collocato. Un po' pi� preciso � Hēs�odos, il quale afferma che �tlas si erga �ai confini della terra�, nell'estremo occidente, proprio davanti al luogo dove abitano le ninfe della sera e del tramonto, le Hesper�des.

�tlas d� ouran�n eurỳn �chei kraters hyp� an�ŋkēs pe�rasin en ga�ēs, pr�par Hesper�dōn ligyphṓnōn, hestēṑs kephal te ka� akam�tēısi ch�ressin; ta�tēn g�r hoi mo�ran ed�ssato mēt�eta Ze�s.	�tlas regge il vasto cielo, soggiacendo a dura necessit�, ai confini della terra, davanti alle Hesper�des dalla voce sonora stando ritto, con la testa e le braccia instancabili: tale sorte gli assegn�, infatti, Ze�s prudente.
Hēs�odos: Theogon�a [-]

Atlas e Promēthe�s (✍ �530 a.C.)

Kylix laconico, da Cerveteri Musei Vaticani, Roma (Italia)

C'� dunque �tlas condannato a sorreggere il cielo ai confini occidentali del mondo, Promēthe�s incatenato in quelli orientali. Sussiste una simmetria tra il destino dei due figli di Iapet�s. Ma se il mito di �tlas ha una ragione cosmologica, allora forse anche quello di Promēthe�s appartiene a uno stessa ordine di idee. Un'immagine dipinta all'interno di un kylix laconico mette uno di fronte all'altro i due titanici fratelli, ritratti nelle condanne inflitte loro da Ze�s, l'uno legato alla sua colonna, in posizione innaturale, i polsi e le caviglie unite; l'altro con le ginocchia flesse sotto il peso del cielo, che sostiene con le spalle e un tocco lievissimo del palmo sinistro. Ciascuno � affiancato da un animale: l'aquila infierisce col becco sul petto di Promēthe�s, mentre un serpente guizza sollevando il capo alle spalle di �tlas. E non � una serpe qualsiasi, ma L�dōn, il dr�kōn hesp�rios, che custodisce le mele d'oro nel giardino delle Hesper�des.

Condannato a sostenere il cielo sulle sue spalle, �tlas � un poderoso axis mundi vivente che mantiene in essere la macchina del firmamento. Non sar� inutile ricordare che, secondo Eratosth�nēs, il serpente L�dōn era stato catasterizzato nella costellazione allora chiamata del Serpente [�phis] (Katasterismo� [3]), divenuta in seguito del Dragone [Draco] (De Astronomia [II, 3]). Tra il quarto e il terzo millennio, la stella principale della costellazione, α Draconis (oggi Thuban, dall'arabo ṯuʿbān �basilisco�), si trovava vicino al polo celeste. Dunque, se �tlas rappresenta l'asse attorno al quale ruota il cielo, il serpente L�dōn � la costellazione contro la quale sono puntate le sue braccia. Queste note possono forse chiarire la relazione tra �tlas e L�dōn, ma non la ragione per cui la maggior parte dei mitografi collochi il tit�n ad ovest e non, come sembrerebbe logico, a nord, la direzione verso cui punta il polo celeste.

Non stupisce di trovare anche tradizioni alternative. � proprio a nord che Apoll�dōros pone il giardino delle Hesper�des e, di conseguenza, il luogo dove �tlas sorregge il cielo, polemizzando con gli altri mitografi. Apoll�dōros � talmente convinto della propria versione, da duplicare la catena africana dell'Atlante nella terra settentrionale degli Hyperb�reoi:

[I pomi delle Hesper�des] non si trovavano, come alcuni hanno detto, in Libia, ma sull'Atlante tra gli Hyperb�reoi, ed erano i doni che G aveva fatto a Ze�s quando aveva sposato Hḗra.

Apoll�dōros: Bibliothḗkē [II: 5]

Apoll�dōros ci fornisce delle precise indicazioni astronomiche sulla collocazione di �tlas, e ci chiediamo se sia possibile estendere quest'ordine di idee anche a Promēthe�s.

Non potendo dare risposte, ci conviene forse smontare dal carro dell'astronomia per calcare i sentieri non meno aerei del mito. �tlas e il suo dr�kōn hesp�rios sembrano completare il mitema rappresentato da Promēthe�s e dall'aet�s kaukas�os. Ci si pu� chiedere quali relazioni mitiche o simboliche sottendano le figurazioni dei due personaggi. Non � facile indovinare le mitodinamiche che hanno fatto di �tlas e Promēthe�s due gemelli speculari. Nonostante i nostri sforzi, i due tit�nes rimangono tenacemente separati, ciascuno racchiuso nel suo mito privato.

Dobbiamo trovare un fil rouge che connetta l'uno all'altro i due figli di Iapet�s. Un sentiero che possa portare dall'aquila al serpente, e un eroe deciso a percorrerlo.

		Prigionia	Animale	Caratteristica
Greci	Promēthe�s	Esterna (colonna o rocce)	Aquila	Negativa
	�tlas	Esterna (colonne del cielo)	Serpente	Indifferente
Scandinavi	Loki	Esterna (bastone)	Aquila	Negativa
		Sotterranea (rocce)	Serpente	Negativo
			Lupo	Negativo
Georgiani	Amirani	Esterna (palo, albero, rocce)	Cane alato	Positivo/Negativo
		Sotterranea (palo)
Abxasi	Abrysk�yl	Sotterranea (palo)	Cavallo alato	Positivo
Circassi	Teʒau	Esterna (rocce)	Aquila	Negativo
		Sotterranea (palo)

��rr e �tgar�aloki (✍ 1888)

Alfred Kappes (1850-1894)

In uno dei pi� vivaci racconti conservati da Snorri, il dio-tuono ��rr si mette in viaggio, in compagnia dell'astuto Loki e di altri compagni, alla volta dello Jǫtunheimr, il paese degli jǫtnar o giganti di brina. Dopo molte peripezie, il gruppo arriva a �tgar�r, luogo che, a giudicare dal nome (il �recinto esterno�), si colloca oltre i confini del Mi�gar�r (o �recinto centrale�), il mondo abitato dagli uomini. Signore della fortezza � il gigante �tgar�aloki, il quale sfida i suoi ospiti a varie gare di forza o di abilit�.

Loki si cimenta con il gigante Logi in una gara di mangiate, ma viene tosto battuto perch� Logi � una fiamma viva: divora in un lampo la sua parte di cibo, il piatto e persino il tavolo. ��rr viene sfidato a lottare contro una vecchia gigantessa, che in realt� � Elli, la vecchiaia; a svuotare con un sorso un corno che per� attinge nell'oceano; ed a sollevare un gatto che � Jǫrmungandr, il serpente che circonda il mondo; dato che le prove sono �truccate�, anch'egli non dar� buona prova di s�. (Gylfaginning [45-47]).

Ora, la maggior parte degli studiosi � persuasa che Loki sia tutt'uno con �tgar�aloki, il �Loki dei recinti esterni�, nonostante che Snorri li tratti come fossero personaggi distinti e li fa comparire insieme nella medesima scena. L'ipotesi � in parte giustificata da una grottesca vicenda che il cronista danese Saxo Grammaticus (1150-1220), contemporaneo di Snorri, narra nel suo Historia Danorum. I racconti di Saxo sono fortemente evemerizzati: la mitologia � adattata alle necessit� della cronaca storica; cangiata in una narrazione ibrida, piatta, che non ha pi� n� la suggestione del mito, n� la verosimiglianza della realt�. Ed � solo per via del curioso diminutivo che riconosciamo in Thorkillus una versione storicizzata dello stesso dio ��rr.

Secondo Saxo, Thorkillus � un marinaio islandese, agli ordini del re danese Gormo. Sobillato dai suoi consiglieri, che in realt� vogliono la morte di Thorkillus, re Gormo lo invia in un pericolosissimo viaggio verso i confini del mondo, affinch� domandi al dio Utgarthilocus quale sar� la sua dimora ultraterrena, dopo la morte. Thorkillus naviga per giorni, finch� la sua nave si ritrova ad avanzare sotto un cielo privo di sole e di stelle, avvolto in una notte perpetua. Una volta esaurita la legna, Thorkillus e i suoi compagni non possono pi� accendere il fuoco, e sono costretti a consumare crudo il loro cibo; ci� provoca nei marinai violenti malesseri. D'un tratto, essi vedono guizzare da lontano una fiamma e, sbarcati in una �terra oltremondana� [extramundanum clima], arrivano a un fuoco alimentato da due giganteschi aquili. Le strane creature forniscono il fuoco a Thorkillus e lo avvertono che dovr� navigare ancora quattro giorni prima di arrivare alla dimora di Utgarthilocus. Thorkillus si rimette in mare e, nel tempo stabilito, sbarca su una nuova isola, brulla e dirupata. Il buio � pressoch� totale e, accese delle fiaccole, gli uomini penetrano all'interno di una caverna. Da ogni parte, si rilevano ai loro occhi seggi di ferro, alternati da fitti grovigli di serpenti. Attraversato un fiumiciattolo, gli uomini giungono in una sala tenebrosa e ripugnante...

Thorkillus e Utgarthilocus (✍ 1898)

Louis Moe (1857-1945)

Thorkillus e i suoi compagni fuggono, mentre fitti nuguli di serpenti lasciano piovere sopra di loro sputi velenosi: a chi consumano un braccio, a chi staccano la testa, a chi bruciano gli occhi. I marinai riescono a tornare alla nave e salpare. In quanto a Thorkillus, � tale la ripugnanza che gli ha ispirato l'incontro con quel dio pagano, puzzolente e incatenato, che si converte al cristianesimo...

Il racconto di Saxo Grammaticus, per quanto alterato, ha conservato � quasi dei fossili viventi � sia il duplice tema del sequestro e della riconquista del fuoco, sia la presenza dei due animali collegati ai miti prometeici: l'aquila (che Saxo declina al maschile, aquilus), qui trattata come un troll o gigante, e il serpente, moltiplicato in una legione di velenosissimi rettili.

Confrontando il testo di Saxo con l'episodio mitico fornito da Snorri, si pu� ipotizzare l'esistenza di un racconto ancora pi� antico nel quale ��rr (o un suo equivalente) arrivava nel luogo, ai confini del mondo, dove Loki giaceva incatenato. � molto probabile che questo luogo fosse proprio �tgar�r, il �recinto esterno�, posto fuori dal mondo abitato, cos� come il Caucaso rappresentava per i Greci l'ultimo lembo disabitato della terra.

� possibile che, in questo contesto, Loki fosse appunto chiamato �tgar�aloki, il �Loki del recinto esterno�. Ma perch� troviamo proprio ��rr al cospetto di Loki incatenato?

Nella vicenda descritta da Saxo, re Gormo � divorato dalla curiosit� di comprendere i fenomeni e i segreti della natura, e invia Thorkillus nei luoghi pi� lontani del mondo affinch� soddisfi il suo desiderio di conoscenza. Mutatis mutandis, non si pu� non pensare all'eroe greco per eccellenza, Hērakls, che re Eurysthe�s spedisce in continui viaggi dall'uno all'altro capo della terra, alla ricerca delle creature e degli oggetti pi� favolosi. Inoltre, alla malevolenza dei consiglieri di Gormo, che spingono il re a inviare Thorkillus in un viaggio senza ritorno, corrisponde la segreta speranza di Eurysthe�s, che Hērakls finisca per venire ammazzato in qualche suo �rgon, o �fatica�. Le due situazioni, almeno a livello narrativo, si equivalgono, e non si pu� escludere che Saxo si fosse ispirato, in maniera pi� o meno esplicita, al mito greco. In realt�, il racconto danese contiene un gran numero di corrispondenze al mitema del prometeo incatenato, da far pensare che il �plagio� sia avvenuto in epoca assai pi� antica, e che Saxo si sia limitato a intervenire solo a un livello successivo.

Uno degli �rga pi� interessanti svolti da Hērakls � l'undicesimo: quello relativo ai i pomi delle Hesper�des. Questa �fatica� non � un semplice episodio nella sterminata biografia dell'eroe, ma un racconto completo e complesso, che meriterebbe un apposito studio monografico: ci limiteremo per ora a riferire i dati necessari per il nostro studio.

Quando Eurysthe�s gli ordina di portargli i favolosi pomi dell'immortalit�, Hērakls si mette subito in viaggio ma, non avendo alcuna idea di dove si trovi il giardino delle Hesper�des, autentico mito nel mito, e si muove alla ricerca di qualcuno che possa indicargli la strada. Dopo aver risalito i Balcani, attraversato l'Eridano (il fiume Po) ed essere sceso in Libia, Hērakls torna indietro verso l'Egitto e giunge in Arabia. A quel punto, tornato verso nord, l'eroe solca il Mar Caspio � che la geografia mitica considera la sponda orientale del fiume Ōkean�s �, ascende le vette del Caucaso e qui scorge Promēthe�s, stagliato contro la roccia, appesantito dalle catene. Con il permesso di Ze�s, Hērakls uccide l'aquila con un colpo di freccia e rende la libert� al tit�n.

Athēn�, Hērakl�s, �tlas (✍ 456 a.C.)

Metopa dal Tempio di Ze�s, Olympia. Si noti la leggerezza con cui Athēn� aiuta Hērakl�s a sostenere il peso del cielo.

Grato, Promēthe�s fornisce ad Hērakls tutte le dritte necessarie per portare a termine la sua impresa. Gli rivela dove sia il giardino delle Hesper�des, e anche come procurarsi le mele, protette dal serpente L�dōn. L'eroe si rimette in marcia, diretto a nord, verso la terra degli Hyperb�reoi, e giunge al cospetto di �tlas, il fratello di Promēthe�s, immobile, gravato dal peso del cielo.

Seguendo i consigli di Promēthe�s, Hērakls chiede ad �tlas di cogliere per lui le mele nel giardino; nel frattempo sosterr� il cielo in sua vece. �tlas accetta, lieto di scrollarsi quel peso cosmico dalle spalle. E mentre Hērakls si carica dell'intera sfera celeste, il tit�n torna recando tre mele. A questo punto, �tlas pretende che Hērakls continui a reggere il cielo al suo posto, mentre lui porter� le mele a Eurysthe�s.

Hērakls finge di accettare, ma prega �tlas che sostenga il cielo ancora per qualche minuto, lasciandogli il tempo di sistemarsi una benda attorno al capo. Ingenuamente, �tlas depone a terra le mele e riprende sulle spalle la sfera celeste. Ma Hērakls raccoglie le mele e, lasciandolo l�, riprende la strada del ritorno.

Subito dopo aver riferito questa curiosa vicenda, Apoll�dōros aggiunge, quasi per un ripensamento, una variante meno interessante, ma evidentemente non tanto �minore� da poter essere ignorata:

Ed � proprio grazie allo scrupolo di Apoll�dōros, se disponiamo del percorso che collega Promēthe�s ad �tlas, l'aquila al serpente. La composizione dei tit�nes incatenati e delle loro fiere (e sia l'aet�s kaukas�os che il dr�kōn hesp�rios sono stati entrambi eliminati da Hērakls) ha assunto una distribuzione simmetrica, e non pu� essere n� un caso, n� una trovata di Apoll�dōros, ch� l'erudito mitografo non aveva gli strumenti di correlazione a cui noi ci stiamo affidando.

Inoltre, il mito della mancata liberazione di �tlas ricorda irresistibilmente le varianti caucasiche dove Amirani chiede a un viandante di liberarlo dal luogo dov'� incatenato, senza che costui vi riesca. � abbastanza curioso che, sebbene il mito greco liberi Promēthe�s � ed � l'unico dei nostri eroi incatenati a venire graziato �, la condanna viene trasferita su suo fratello �tlas, che continua a rimanere immobile al suo posto, a sorreggere il cielo �ritto, con la testa e le braccia instancabili� [hestēṑs kephal te ka� akam�tēısi ch�ressin] (Theogon�a [, ]).

Ci chiediamo cosa abbiano in comune Hērakls e Thorkillus (��rr), questi errabondi visitatori dei prometei incatenati. Ovvio, sono due figure omologhe, gli esiti ellenico e germanico dell'antico dio-tuono indoeuropeo. Inesausti viaggiatori, Hērakls e ��rr girano il mondo per abbattere, a colpi delle loro armi funzionali, rispettivamente una clava e un martello, i mostri e giganti che minacciano l'ordine cosmico. La loro affinit� era ben nota anche nel mondo classico: anche Tacitus li identifica (Germania [9]). Appartengono al medesimo mitema molti altri personaggi tratti da tutte le regioni del dominio indoeuropeo, e possiamo citare l'anatolico Tarḫunta, l'indiano Indra, il celtico Taranis, il baltico Perknas/Pērkons, lo slavo Perunŭ, e via dicendo, tutti personaggi disegnati a partire da una comune figura mitologica, la cui origine affonda nella pi� remota antichit�.

Ma qual � esattamente il loro rapporto con il prometeo incatenato?

Fermiamoci qui, sulla cima del Gran Caucaso, come eracli affaticati, e guardiamoci intorno. Ecco la �montagna delle lingue�, con il suo inestricabile viluppo di popoli, e i mille rivoli narrativi del campione incatenato: Amirani, Abrysk�yl, Teʒau Nesren... Dal Caucaso ci siamo rivolti dapprima ad est, verso la Grecia, dove Promēthe�s � stato punito per aver tentato di ingannare il re degli d�i; poi ci siamo spostati a nord, in Scandinavia, per fare conoscenza con lo sgradevole Loki; e infine abbiamo dato un'occhiata proprio qui, nell'Ossezia, dove Syrdon ne star� sicuramente architettando un'altra delle sue. Promēthe�s, Loki, Syrdon: tre imprevedibili imbroglioni, ricchi di astuzie e di malizie.

Ma ora voltiamoci, e giriamo il nostro sguardo verso sud, dove, all'ombra del monte Ararat, l'Armenia ha custodito la cupa storia di Artawazd. E poi ancora pi� a sud, dove s'innalzano i poderosi altopiani dell'Īrān. Laggi� pulsa il cuore di una delle pi� potenti e organizzate nazioni della storia, l'impero persiano. Achemenidi, Selelucidi, Parti, Sassanidi: per oltre due millenni, l'ombra iranica non ha smesso di incombere sull'Armenia e sul Caucaso, e anche sul Medio Oriente, e addirittura sulla Grecia. Paese dalla cultura raffinata, sofisticata in tutte le sue espressioni letterarie e artistiche, profonda nelle speculazioni religiose e filosofiche, l'Īrān ha influenzato il Caucaso � e in realt� tutto l'occidente � in pi� modi di quanti si possano immaginare.

Com'� noto, Īrān e India affondano le loro radici in un comune retroterra culturale, che � a sua volta uno dei rami della grande diaspora indoeuropea. Nonostante la sua complessit� e ricchezza, la tradizione indoiranica non si presenta per� cos� trasparente, cos� facilmente penetrabile alle analisi degli studiosi. I testi pi� antichi, quali il Ṛgveda o l'Avestā, sono piuttosto criptici: si limitano ad accennare a questo o quel mito nel corso di interminabili invocazioni, e gli studiosi sono costretti a interpretare le loro laconiche allusioni attraverso i dati forniti dalla letteratura pi� tarda, sempre diversamente sviluppata, adattata, deformata. Aggiungiamo poi il singolare destino a cui � andato incontro il pensiero mitico nei due paesi. L'India non ha smesso di sviluppare la propria mitologia, sia in senso filosofico che religioso, rielaborandola nelle Upaniṣad, nei Brāhmaṇa e nella letteratura epica, fino ad arrivare alla moderna �sommatoria� dell'Induismo. In Īrān, la riforma religiosa operata da Zaraθu�tra ha smontato e ricostruito l'intero patrimonio mitologico secondo un sistema essenzialmente dualista, dove spazio e tempo divengono i luoghi dialettici del confronto/scontro tra lo spirito del bene Ahura Mazdāh e quello del male Aŋra Mainyu. L'alterazione iranica � stata talmente radicale che gli antichi d�i indoiranici (daēvā) sono stati ribaltati in d�moni nel sistema zoroastriano: e come orribili devebi li abbiamo ritrovati nel Caucaso, a combattere contro Amirani.

Sulla scolta dei primi studi indoeuropeistici, nell'Ottocento, gli studiosi si affannarono a cercare tracce di Promēthe�s nella mitologia indiana, nell'indifferenza � o nell'aperta ostilit� � dei classicisti. A furia di rivoltare la sterminata letteratura sanscrita, finirono infine per trovare una coppia di fratelli chiamati Manthu e Pramanthu, subito considerati dei prototipi di Epimēthe�s e Promēthe�s (Graves 1955). Senonch� i due nomi compaiono in un'unica fonte, che � una semplice genealogia:

E non c'� davvero nulla che permetta di collegare questi Manthu e Pramanthu ai nostri Epimēthe�s e Promēthe�s, se non una vaga rassomiglianza dei nomi e un semplice rapporto di fratellanza. Sebbene questa si rivelasse una pista poco fruttuosa, gli indologi notarono subito che, in sanscrito, pramantha � il nome dell'asticella verticale del trapano da fuoco, la quale, sfregata contro un'esca, permette di accendere una fiamma. L'immagine di Promēthe�s che porta il fuoco, rubato agli d�i, nel cavo di una canna, assumeva d'un tratto nuovi significati.

Nella seconda met� dell'Ottocento, il filologo Adalbert Kuhn (1812-1881), iniziatore di una scuola di studi mitologici basati sulla filologia comparativa, ipotizz� che proprio dal verbo sanscrito ma(n)thati, nel significato di �predare�, si fosse sviluppato il greco manth�nō �imparare�, visto come istruzione compiuta appropriandosi del sapere altrui. Il nome di Promēthe�s si sarebbe formato, secondo Kuhn, da una polisemia tra le parole sanscrite pramātha �rapina� e pramantha �asticella del trapano da fuoco� (Kuhn 1886). Sebbene avversatissima dai classicisti, questa ipotesi ebbe vita lunga, tanto che, settant'anni dopo, nel suo lessico antico-indiano, l'indologo Manfred Mayrhofer trovava �credibile� il collegamento tra il sanscrito pra-math- (nel significato di �predare�) e il greco Promēthe�s, dorico Promathe�s (Mayrhofer 1956). Il mitologo-poeta Robert Graves non si faceva scrupolo di derivare direttamente il greco dal sanscrito, affermando � in spregio a ogni verosimiglianza glottologica � che il nome di Promēthe�s �ebbe forse origine da un'errata interpretazione greca della parola sanscrita pramantha, indicante la svastica o fiaccola che, si dice, Promēthe�s avrebbe inventato� (Graves 1955). ①

In questo studio, pur non negando l'interesse della pseudo-etimologia Promēthe�s/pramantha, preferiamo seguire piste diverse.

E notiamo subito che la mitologia iranica conosce un personaggio che condivide il fato di tutti i prometei, quello di venire incatenato. � Ẓaḥḥāk, un antico sovrano che, secondo la leggenda cantata da Ferdowsī nello �āhnāmeh o �Libro dei re� (composto tra il 977 e il 1010), tiranneggi� l'Īrān per mille anni. Di origine araba, e quindi con tutto il peso ideologico dell'ancora recente conquista della Persia, Ẓaḥḥāk governava con una ferocia e una crudelt� eccessive persino secondo i canoni dei satrapi orientali. Due orrendi serpenti gli spuntavano dalle spalle e, per acquietarli, il re dava loro in pasto, ogni giorno, il cervello di due ragazzi. Ẓaḥḥāk venne poi sconfitto dall'eroe Fereydūn. Trascinato tra le cime dell'Elborz, fu incatenato sulla loro vetta pi� alta, il monte Damāvand.

Ma questo sgradevole personaggio era gi� presente nell'Avestā e nei pi� antichi libri sacri zoroastriani sotto il nome di A�i Dahāka, dove era considerato una delle pi� malvagie creature appartenenti alla schiera di Aŋra Mainyu.

Descritto come un orribile tricefalo, A�i Dahāka viene sconfitto dall'eroe Θraētaona (Fereydūn). I libri dell'Avestā non aggiungono altro sul destino di questo sgradevole personaggio, e sono i testi pahlavici, composti pi� di mille anni dopo, a confermare che A�dahag (Ẓaḥḥāk) venne effettivamente incatenato sul monte Damāvand da Frēdōn (Fereydūn). Il mito pahlavico � pure completato con un degno finale escatologico. Si dice che, all'inizio del millennio di U�ēdarmāh, quando il tempo stabilito per la storia del il confronto tra gli spiriti del bene e del male sar� ormai esaurito, Azdahāg spezzer� le sue catene, nel tentativo di divorare il mondo, con tutte le sue creature e l'intero genere umano. Secondo un testo apocalittico redatto tra il IX e il X secolo, sar� l'eroe Keresāsp (l'avestico Kǝrǝsāspa), riportato in vita da Ōhrmazd (Ahura Mazdāh), a scontrarsi con Azdahāg, uccidendolo prima che distrugga l'universo (Zand ī Wahman Yasn [9]).

In Scandinavia, Loki appare come un personaggio ambiguo, adesso utile agli d�i, adesso dannoso, ma la decisa negativit� del suo ruolo si chiarisce soltanto nel ragnarǫk, quando assume un senso definitivo. L'Īrān, nel suo eccessivo dualismo, non � in grado di gestire tali sfumature, e A�i Dahāka non pu� che mostrarsi in ogni momento ci� che realmente �: un rappresentante della druǰ, unicamente interessato alla distruzione della terra e del genere umano. � malvagio in ogni momento, sebbene si scatener� soltanto in un futuro apocalittico. Questa tema escatologico � molto importante, per quanto andrebbe meglio analizzato nel contesto delle idee zoroastriane del tempo e della storia. Pu� avere influenzato le concezioni armena e caucasica del prometeo incatenato, la cui liberazione segner� l'abbattimento dell'ordine cosmico e la fine del mondo come lo conosciamo, oppure il ristabilimento della situazione primordiale.

Se l'India non conosce il mitema dell'incatenato, ha comunque una vicenda analoga a quella greca della titanomachia. Ma Deva e Asura non sono direttamente comparabili a Tit�nes e Ol�mpioi. A dirla tutta, le relazioni reciproche tra le due classi di divinit� indiane sono non ben definibili. Nella tradizione vedica, Deva e Asura sono posti a un medesimo livello, due gruppi di divinit� ugualmente discesi da Prajāpati. Nel Ṛgveda, la differenza � funzionale: gli Asura presiedono al principi morali e sociali (Varuṇa � il guardiano della ṛta, l'ordine cosmico, Aryaman dei matrimoni, etc.), mentre i Deva presiedono perlopi� alle forze e ai fenomeni naturali (Indra personifica il tuono, Vāyu il vento, Uṣas l'alba, etc.). � solo nelle speculazioni successive che gli Asura acquistano qualit� negative. La tendenza si intravede gi� nei Brāhmaṇa; nella Bhagavadgītā, gli Asura vengono descritti come esseri presuntuosi, rissosi e ignoranti; nei Purāṇa divengono del tutto malvagi, affini ai d�moni. Nel corso della sterminata letteratura indiana, la competizione tra Deva e Asura � definita in sanscrito daivāsura � assume una moltitudine di aspetti divergenti. Nei testi epici � descritta nei termini di uno scontro apocalittico (Doniger 1975 | Panikkar 1977).

Abbiamo analizzato altrove la versione indiana della titanomachia ②. Se ne accenniamo in questa sede, � soltanto perch�, nei miti prometeici � tranne in quelli caucasici che fanno classe a s� � il prometeo-imbroglione accede al p�ntheon provenendo dalla schiera nemica. Promethe�s � un tit�n, Loki uno jǫtunn. Poich� ora siamo in India, ci aspettiamo di trovare un imbroglione che arrivi dalla schiera degli asura.

Un caso emblematico potrebbe essere rappresentato da Viśvarūpa, il figlio del divino architetto Tvaṣṭṛ. � detto Triśiras, il �tricefalo�, in quanto � proprio come A�i Dahāka � � dotato di tre teste e, soprattutto, di tre bocche. Il mito della sua uccisione, eseguita con il concorso di Indra (ne vedremo altrove le particolarit�), viene narrata gi� in Ṛgveda [X, 8]. I Brāhmaṇa sviluppano il suo mito in maniera piuttosto interessante.

Nonostante sua madre sia di stirpe asura, Viśvarūpa viene accolto tra i deva come sacerdote officiante [purohita]. Ed � anche un sacerdote molto efficiente, che compie da solo il lavoro di tre, in quanto con le tre teste canta, loda e recita contemporaneamente. Trovandoci in India, la capacit� intellettiva, la mtis prometeica, viene sostituita dall'esasperazione delle capacit� sacerdotali. Ma anche Viśvarūpa � un individuo astuto e perverso, e ha il brutto vizio di speculare sulle offerte sacrificali. Elargisce pubblicamente ai deva la parte che loro assegnata, ma passa di nascosto ampie porzioni agli asura. Insomma, Viśvarūpa non solo detiene il medesimo ruolo assegnato a Promēthe�s al banchetto di Mēkṓnē, ma agisce sottobanco nella stessa maniera ingannevole e disonesta.

Il mito viene raccontato nei dettagli, e con molte interessanti variazioni, nel Mahābhārata, dove dal corpo abbattuto di Viśvarūpa sorge il serpente Vṛtra, deciso a distruggere Indra. Secondo altri testi, � invece Tvaṣṭṛ a creare questo serpente... ma ora stiamo allontanandoci dal nostro tema.

Il problema, � come considerare Viśvarūpa. Siamo arrivati a lui attraverso la caratteristica della tricefalia, partendo da A�i Dahāka. Detto questo, gli elementi che Viśvarūpa condivide con il mitema prometeico sono secondari (arrivo tardivo nel p�ntheon, imbroglio nel sacrificio, accesa volont� di distruzione), e manca del tutto il tema dell'incatenamento. Si pu� sicuramente parlare di analogie: difficile imbastire omologie convincenti. Anche perch� Viśvarūpa/Triśiras appartiene a buon diritto un altro mitema: quello del tricefalo.

Stiamo parlando di una classe ben nota di miti indoeuropei, incentrati dalla lotta del dio-tuono, o di un suo sodale eroico, con un avversario tricefalo o triplice. Al riguardo sono stati composti studi piuttosto dettagliati, che non � ora il caso di approfondire ③. � dunque possibile che i temi �prometeici� qui segnalati riguardo a Viśvarūpa/Triśiras siano soltanto delle somiglianze accessorie, oppure elementi ereditati da personaggi pi� antichi. Quali? Difficile dirlo. Si pu� pensare ad esempio all'asura Namuci, la cui relazione con Indra ricorda il patto di sangue tra Loki e ��inn, sebbene anche qui sia assente il tema dell'incatenamento.

Ma anche A�i Dahāka appartiene alla classe dei tricefali: gli studiosi hanno sottolineato profonde differenze tra il suo mito e quello di Viśvarūpa/Triśiras (si confronti Ya�t [5:  | 14: ] con Ṛgveda [X, 8, -]) (Benv�niste ~ Renou 1934 | Dum�zil 1968). Ma di questi tricefali indoiranici, A�i Dahāka � il personaggio in cui i temi prometeici appaiono pi� evidenti, a partire dall'incatenamento fino alla sua liberazione escatologica. Si noti che il personaggio era ben conosciuto in Armenia nel V secolo: nella sua monumentale cronaca storica, Movsēs Xorenac�i fornisce sia la leggenda persiana (straordinariamente vicina al racconto di Ferdowsī, sebbene precedente di oltre mezzo millennio) (Hayoc� Partmowt�yown [I, α-β]), sia la versione armena, opportunamente storicizzata, dove A�dahak � un sovrano medo che si allea con re Mec Tigran, sposandone la sorella, ma complotta contro di lui e viene ucciso (Hayoc� Partmowt�yown [I: 24-29]). Nella leggenda armena, per�, il tema dell'incatenamento non riguarda A�dahak; come abbiamo visto, a venire incatenato sar� un discendente dello stesso Tigran, il ribelle principe Artawazd.

� piuttosto arduo definire tutti gli addentellati di questo complesso gioco di miti. Tutto quello che possiamo sostenere � che, in qualche fase nello sviluppo della mitologia indoiranica, il mitema del tricefalo � stato caratterizzato da alcuni temi prometeici. Questi sono attestati in Īrān; meno evidenti in India. Impossibile definire l'epoca e l'ordine di tali sviluppi: l'esito iranico ha sicuramente influenzato il mondo armeno e caucasico, sebbene in queste due aree siano rimaste profonde differenze: segno di un'eredit� pi� antica, o innovazioni recenti?

A lungo rinviata, la liberazione di Promēthe�s si realizza finalmente, nel mito greco, allorch� l'eroe Hērakls sale sui monti del Caucaso, uccide l'aquila con un colpo di freccia e rende la libert� al tit�n incatenato. Il mito, argomento della perduta tragedia Promēthe�s Ly�menos di Aisch�los, � gi� presente in Hēs�odos:

...e confermata, tra gli altri, da Apoll�dōros:

Un frammento di Aisch�los afferma, esagerando, che Promēthe�s era rimasto incatenato per trentamila anni; Hyginus stabilisce, minimizzando, che le sue pene non durarono che trent'anni (Fabulae [54 | 144]). Ma tutte le fonti classiche concordano che il tit�n venne liberato da Hērakls (cfr. Di�dōros Sikeliṓtēs (Bibliothḗkē Historikḗ [IV: 15, ]); Pausan�as (Periḗgēsis [V: 11, ]); Hyginus (De Astronomia [II: 15]), etc.). Non vi sono indicazioni di versioni alternative. Alcuni fonti, ricordando che Ze�s aveva decretato che Promēthe�s non sarebbe mai stato liberato dai ceppi, aggiungono che il tit�n, per non infrangere la parola del dio supremo, dovette da allora portare al dito un anello fatto con il ferro delle proprie catene.

Hērakls libera Promēthe�s (✍ 610 a.C.)

Cratere attico. Museo Archeologico Nazionale, Atene (Grecia)

Questa pacifica liberazione di Promēthe�s � evidentemente un'innovazione del mito greco. Tutti gli altri prometei qui esaminati sono infatti destinati a rimanere incatenati. La loro liberazione, continuamente differita secondo le modalit� previste dai vari miti, � destinata ad attuarsi solo alla fine del mondo. Come abbiamo visto, l'atteggiamento dei fruitori del mito � piuttosto diverso caso per caso. Gli Abxasi attendono la liberazione di Abrysk�yl con trepidazione: l'eroe sconfigger� tutti i nemici dell'Abxasia e ricondurr� il paese alla felice et� dell'oro dei primordi; gli Armeni pagani hanno un analogo atteggiamento nei confronti di Artawazd, che dovr� regnare su un mondo restaurato ai valori precristiani. Questi due schemi vanno considerati, con ogni probabilit�, ricostruiti secondo il mitema nazionalista dell'eroe dormiente, estraneo all'ideologia del mito prometeico.

Riguardo ad Amirani, Georgiani e Svaneti hanno un atteggiamento pi� ambiguo. Come ha notato Charachidz�, l'eroe desta la simpatia e la partecipazione del popolo, il quale per� si assicura che rimanga ben legato nella sua grotta. I fabbri georgiani picchiano sulle loro incudini ogni gioved� santo, in modo che le catene dell'eroe rimangano ben salde e lo tengano imprigionato al suo posto. Secondo lo studioso franco-georgiano, la liberazione di Amirani corrisponderebbe alla fine dell'ordine imposto dal dio supremo Ḡmerṫi e al ritorno a uno stadio pre-civile, prefigurato dall'ideologia propugnata dallo stesso Amirani: un guerriero solitario in lotta contro qualsiasi forma di vita (Charachidz� 1986�).

L'incatenamento di Promēthe�s, in Grecia, � legato al passaggio dell'umanit� dallo stato primordiale al mondo cos� come lo conosciamo, voluto in questo caso da Ze�s come punizione per gli inganni di Promēthe�s e il furto del fuoco, punizione ereditata da tutti gli esseri umani ①. Nel mondo scandinavo, Loki viene punito per aver ucciso Baldr, dio della giustizia e della pace, e aver conseguentemente provocato il crollo etico dell'umanit�. Lo stato del mondo che segue all'uccisione di Baldr, e che prelude alla catastrofe finale, � descritto dal poema eddico Vǫlusp� con parole e termini che appartengono, in fondo, alla tradizione universale:

Il mondo scandinavo, che presenta un'escatologia piuttosto complessa, ha uno dei suoi motori proprio nella liberazione di Loki dalla sua prigione. L'evento finale, in questo sistema mitico, � il ragnarǫk o ragnar�kr, il �destino [tramonto] delle potenze divine�, termine tecnico per indicare la battaglia escatologica che metter� fine tanto agli d�i quanto al mondo. Essa sar� causata allorch�, le potenze eversive, esiliate ai confini dello spazio, si libereranno e attaccheranno l'ordine istituito e garantito dagli d�i. Il principale nemico � Loki: � la sua liberazione dalla prigione sotterranea a segnare l'inizio del ragnarǫk. Con lui vi sono i suoi due tremendi figli: il lupo Fenrir e il serpente Jǫrmungandr, i quali si uniscono alla spaventosa armata degli Jǫtnar, o giganti di brina, e marceranno contro l'esercito degli d�i per l'ultima battaglia.

Le battaglie escatologiche, a cui accenna la Vǫlusp�, sono descritte in dettaglio da Snorri in Gylfaginning [51]. Il lupo Fenrir ingoier� ��inn, ma poi, allorch� minaccer� di divorare l'universo, verr� ucciso dal dio V��arr. Il serpente Jǫrmungandr scuoter� le acque dell'oceano, che inonderanno il mondo, sterminando l'umanit�: ��rr scender� a contrastarlo ma entrambi morranno nello scontro. In quanto a Loki, dice Snorri, si batter� con il dio Heimdallr, e nessuno dei due sopravvivr�. Per ultimo, giunger� Surtr in testa all'armata dei M�spells megir, i giganti di fiamma provenienti dal M�spellsheimr: nelle fiamme ecpirotiche arder� l'intero universo.

Non � ora il caso di entrare nei dettagli di questo grandioso affresco: dobbiamo sforzarci di seguire il filo prometeico. Il mito scandinavo � esplicito: la distruzione finale � propedeutica alla nascita di un nuovo mondo, al ristabilimento dell'et� dell'oro. Patrono di questa nuova et� sar� proprio Baldr, il figlio di ��inn di cui Loki aveva causato la morte. Esiliato nel regno di Hel per tutto il corso della storia umana, egli ritorner� insieme al cieco fratello Hǫ�r, e stabilir� un regno felice. Cos� Snorri descrive questo futuro stato edenico:

In Grecia, non troviamo nulla di tutto ci�, almeno in apparenza. Sebbene il mito esiodeo presenti un doppio passaggio di consegne nella regalit� divina (da Ouran�s a Kr�nos, quindi da Kr�nos a Ze�s), il regno di Ze�s viene percepito come immutabile ed eterno. In un passo, Hēs�odos allude a un futuro crollo morale dell'umanit�, seguito dalla fine del mondo (�rga ka� Hēm�rai [-]), con parole quasi identiche a quelle della vǫlva nordica, sebbene non vi sia alcun legame con il mito di Promēthe�s, e soprattutto non venga mai messa in discussione la regalit� di Ze�s.

Se dunque, nel mondo nordico, la liberazione di Loki � legata, oltre che al motivo della fine del mondo, a un passaggio di consegne nella suprema regalit�, da ��inn a Baldr, nel mondo greco la regalit� di Ze�s sembra non subire scosse. Ma � davvero cos�? La risposta, inaspettatamente, � no. Ed � proprio Aisch�los a seminare questi dubbi. Il suo Promēthe�s, incatenato alle vette del Caucaso, cos� grida rivolto al cielo:

Ci� che Promēthe�s, dal suo luogo di tortura, profetizza a Ze�s, � evidente. Anche il grande signore degli d�i � destinato ad essere spodestato dal proprio figlio, un dio ancora pi� potente del padre, che per� deve ancora nascere. E l'unico che sa come evitare questa sventura � proprio lui, Promēthe�s. Herms arriva al cospetto del tit�n incatenato e cerca di indurlo a rivelare qualcosa di pi� su questa sibillina profezia, ma Promēthe�s non si smuove, e cos� investe il nuovo arrivato:

Di cosa sta parlando Promēthe�s? Si rifiuta di svelare a Herms (e a noi) quel che conosce sul futuro re dell'universo. � probabile che questo enigma venga sciolto da Aisch�los nelle successive tragedie del ciclo prometeico, le quali per� sono andate perdute. Il motivo � tuttavia ben attestato presso altri mitografi. Apoll�dōros afferma quanto segue:

Questa T�this era una delle Nērēḯdes, figlie del dio marino Nēre�s. A seguito della profezia di Promēthe�s, Ze�s rinuncia a unirsi a lei, ed ella in seguito sposa il mortale Pel�as: loro figlio sarebbe stato l'eroe Achille�s. Ora, pu� sembrar strano che Promēthe�s, che Aisch�los mostra cos� restio a rivelare chi fosse il discendente destinato a spodestare Ze�s, sia cos� facilmente disposto, in Apoll�dōros, a rendere questo servigio al re degli d�i. Il motivo � attestato in molte varianti, dove il medesimo oracolo viene attribuito anche ad altri personaggi (Th�mis, o Prōte�s), ma il ruolo di Promēthe�s riaffiora continuamente, fino a trovare definitiva consacrazione nei mitografi pi� tardi. Leggiamo in Hyginus:

Lo stesso racconto � riportato con alcune varianti, sempre da Hyginus, in De Astronomia [II: 4]. Loukian�s lo utilizza come pretesto per un dialogo scoppiettante di ironia, che riportiamo per intero:

Ci� che traspare da questo raffronto, � che il mito prometeico, in Grecia, ha rielaborato il rapporto tra la liberazione del tit�n e la fine del mondo. L'incatenamento del prometeo �, dovunque, garanzia della continuit� del mondo che noi conosciamo. Alla sua liberazione, corrisponde la fine dell'ordine cosmico e il ristabilimento del tempo primordiale. Quest'ultimo � caratterizzato dal ritorno a uno stato che potremo chiamare �di natura�, e quindi coincidente con la fine della societ� umana, con le sue necessit� del lavoro e del matrimonio. Si tratta di quello che, in gergo religioso-filosofico, pi� che mitologico, � definito come �apocatastasi�: ritorno allo stato originario.

Poich� � il dio supremo a garantire l'attuale stato delle cose, l'apocatastasi � possibile solo abbattendo il suo dominio. Ci� � visto, in molte tradizioni, come un ulteriore passaggio di consegne della suprema regalit�. In Scandinavia, Loki ha sia la funzione di esiliare agli inferi il futuro re dell'universo, ma anche quella di sgombrare il campo per il suo ritorno, causando la fine del mondo e la caduta degli d�i. Il pensiero teologico greco, che pone l'autorit� di Ze�s come stabile ed eterna, ha invece rielaborato questo mito, eliminando in primis ogni idea di un futuro ristabilimento dell'et� aurea sotto gli auspici di un futuro sovrano.

Mentre Loki causa la morte del figlio di ��inn, Promēthe�s impedisce la nascita del figlio di Ze�s. Assassinio e aborto sono, ai fini del processo mitico, rielaborazioni dello stesso concetto. Nell'elaborazione dei due miti, tuttavia, il rapporto di causa/effetto � praticamente rovesciato, e con effetti contrapposti: il misfatto di Loki produce il suo incatenamento, l'avvertimento di Promēthe�s la sua liberazione. D'altra parte, mentre la futura liberazione di Loki produce la fine del mondo e del regno di ��inn, la liberazione di Promēthe�s, espressa come evento mitico concluso, ha prodotto l'attuale stabilit� del mondo e la continuazione indefinita del regno di Ze�s.

Ed eccoci arrivati alla fine di questa vertiginosa sarabanda di prometei. Dovunque ci � parso di udire frammenti sempre uguali e sempre diversi di una medesima, perduta sinfonia. Abbiamo seguito molte piste e ognuna non ha fatto che dividersi in sempre nuovi sentieri. Alcuni li abbiamo seguiti, altri li abbiamo dovuti tralasciare: per quanto affascinanti, ci avrebbero irrimediabilmente portato fuori strada. Pi� volte abbiamo forzato quella cautela che lo studio della mitologia richiede a chi cerchi di dipanarne i fili: il rischio � di lasciare prendere dalla vertigine delle affinit� e di mettere tutto in correlazione con tutto, fino a perdere di vista il rigore necessario per evidenziare le relazioni davvero significative.

Abbiamo esposto una visione abbastanza variegata dei molti esiti del mito del prometeo incatenato. L'estrema variet� e vastit� della materia, oltre alla fondata possibilit� che il nostro materiale non sia esaustivo, soprattutto sul versante caucasico, rendono difficile arrivare a delle conclusioni definitive. Quanto segue � da intendere come un'ipotesi di lavoro, peraltro modificabile o migliorabile qualora sovvengano nuovi dati o nuove idee, o vengano rilevati degli errori.

Uno sguardo generale del dossier prometeico mostra due classi di elaborazione, che potremmo definire, in maniera generale, indoeuropea e caucasica.

• Elaborazione indoeuropea (EI).
  Attestata in Grecia (Promēthe�s), Scandinavia (Loki), Ossezia (Syrdon).
  Il prometeo � un imbroglione: un personaggio astuto, anarchico, deciso a sfidare l'autorit� e l'ordine divino. Il mito comune, sotteso a queste tre aree, sembra svolgersi in modo simile a questo:

1. Origine. Un imbroglione, associato ai nemici degli d�i, viene accolto nel p�ntheon.
   Vicenda particolare. Un animale viene abbattuto per un banchetto. L'imbroglione � chiamato a fare la parti. La cottura non pu� essere portata a termine perch� qualcuno sequestra o rende inoperante il fuoco. L'imbroglione parte a recuperare il fuoco.
2. Incatenamento. L'imbroglione viene punito e incatenato in un luogo posto tra il cielo e la terra e/o in una caverna.
   Liberazione. La liberazione dell'imbroglione � collegata a un motivo escatologico: il personaggio � destinato a liberarsi alla fine del mondo, in uno schema di successione nella regalit� universale e di ritorno dell'et� aurea.

• Elaborazione caucasica (EC).
  Attestata nel Caucaso, presso Georgiani (Amirani) Abxasi (Abryskʼyl) e Circassi (Teʒau, Nesren); escludiamo qui la versione armena.
  Il prometeo � un campione: un guerriero invincibile, superbo, che sfida dio in combattimento. Il mito comune, sotteso all'area caucasica, si svolge in modo simile a questo:
   
  1. Vicenda particolare. Il campione percorre una via di combattimenti contro nemici umani e soprannaturali sempre pi� forti, accrescendo il proprio valore e le proprie capacit� guerriere. Giunto al massimo del suo valore, il campione sfida l'autorit� del dio supremo.
  2. Incatenamento. Il campione viene incatenato in una caverna, e/o sulla cima di montagne altissime, in un luogo posto tra il cielo e la terra.
     Liberazione. La liberazione del campione � collegata a un motivo escatologico: il personaggio � destinato a liberarsi alla fine del mondo, in uno schema di distruzione o restaurazione.

Le due classi di elaborazione sono differenti innanzitutto nella psicologia del personaggio, che � un imbroglione nella EI, ma un campione nella EC. Divergono poi nella vicenda generale (punto A). A un mito specifico, che nella EI comprende un inganno nella spartizione di un animale, con sequestro e rielaborazione del fuoco, le EC sostituiscono una carriera eroica, il cui disegno appare di impronta nazionalista nella versione abxasica, ma � per lo pi� tratto dal mito indoiranico del dio-tuono in quella georgiana. Nell'una e nell'altra classe, rimane il motivo finale della sfida all'autorit� del dio supremo, sebbene virata funzionalmente: sul piano dell'intelligenza nella EI, della forza guerriera nella EC.

Le due classi di elaborazione coincidono invece nei temi dell'incatenamento e della liberazione escatologica (punto B). � questo il nucleo centrale del mitema prometeico, a cui dobbiamo ora cercare di trovare un'interpretazione storica.

L'ampia diffusione geografica (Grecia, Ossezia, Scandinavia), mostra l'antichit� della EI, la quale � stata probabilmente diffusa in luoghi tanto lontani insieme alla diaspora indoeuropea. D'altra parte, la EC � assai pi� concentrata geograficamente, ma non per questo � da considerarsi pi� recente. Poich� il tema B (incatenamento e liberazione escatologica) presenta schemi strettamente confrontabili nelle due elaborazioni, dobbiamo presumere una sua diffusione nell'una o nell'altra direzione. Ma in quale? (a) Caucaso → Indoeuropei, o (b) Indoeuropei → Caucaso?

(a) Caucaso → Indoeuropei. Se il tema B fosse originario del Caucaso, il suo passaggio al mondo indoeuropeo dovrebbe essersi svolto ben prima della diaspora indoeuropea, il ch� ci ricondurrebbe senza alcun dubbio a un'epoca antichissima. Questa ipotesi implica anche una vicinanza geografica tra proto-caucasici e proto-indoeuropei.
(b) Indoeuropei → Caucaso. Il passaggio inverso comporta meno problemi, vista la compattezza geografica dell'area caucasica. In tal caso, il tema B pu� essere arrivato nel Caucaso dall'una e/o dall'altra di due direzioni: da nord, insieme agli Sciti, Sarmati, Alani, Osseti; ovvero da sud, dal mondo iranico.

Il Caucaso ha certamente assorbito dei complessi mitici di origine indoeuropea, in particolare alcuni miti relativi alla carriera del dio-tuono. � assai probabile che siano arrivati dall'Īrān e/o dall'Armenia (pur senza escludere la mediazione di Alani, Sciti e Sarmati). Infatti:

• Īrān. A�i Dahāka � un personaggio piuttosto stratificato, in cui si fondono sia il mitema del tricefalo che il tema del prometeo incatenato. Ben conosciuto in Armenia, sia nella versione persiana che in quella locale, questo mito � sicuramente strabordato anche nel Caucaso.
• L'Armenia conosce sia il tema del tricefalo (A�dahāk) che quello del prometeo incatenato fino alla fine del mondo (Artawazd). Entrambi i racconti sono arrivati a noi nella versione evemerizzata di Movsēs Korenacʻi, dove i temi mitologici sono stati adattati alla necessaria verosimiglianza della cronaca storica. � ragionevole presumere che nell'antichit� il racconto fosse mitico a tutti gli effetti.

Il tema caucasico dell'incatenamento del campione fino a un futuro escatologico potrebbe essere arrivato nel Caucaso sia dall'Īrān che dall'Armenia. Un'influenza iranica � evidente nello stesso mito di Amirani. L'episodio della lotta contro il dev tricefalo Baqʻbaqʻ, le cui teste mozzate generano tre mostruosi serpenti, o ve�apʻebi, � evidentemente derivata dalla figura di A�i Dahāka, nelle sue varie evoluzioni letterarie (il tricefalo avestico; il d�mone pehlevico che genera nuguli di serpenti; il re persiano con i serpenti che crescono dalle spalle); ma si pu� anche pensare al tricefalo indiano Viśvarūpa dal cui cadavere nasce il serpente Vṛtra. (Il motivo di Vṛtra che ingoia Indra, non attestato in Īrān, � presente nel mito di Amirani).

Detto questo, il racconto georgiano tiene ben separati i personaggi del tricefalo (Baqʻbaqʻ) e dell'incatenato (Amirani), segno di un'ideologia che tendeva ad identificare Amirani nell'avversario del tricefalo e non nel tricefalo stesso. Non dimentichiamo che i popoli caucasici non sono indoeuropei, e quindi non ragionano secondo le categorie funzionali indoeuropee. Nel mondo indoiranico � e indoeuropeo in generale � l'avversario del tricefalo � di solito un personaggio di seconda funzione, un guerriero legato alla sfera del dio-tuono, se non il dio-tuono stesso. Ci� spiega perch� i Georgiani lo sentissero assai vicino alla loro sensibilit� eroica che non il tricefalo stesso. E sebbene in origine il prometeo fosse un personaggio ben distinto dal dio-tuono, i Georgiani finirono per cucirgli addosso l'episodio dell'abbattimento del tricefalo. Nulla di cui stupirsi se, nell'elaborazione del tema prometeico, la sfida al dio supremo sia slittata dalla prima alla seconda funzione, ovvero dal campo dell'intelligenza a quello della forza guerriera.

Rimane il fatto che i Georgiani, a differenza degli iraniani, non confondono mai il tricefalo e l'incatenato. La medesima situazione sussiste in Armenia, dove i due ruoli sono affidati a personaggi distinti, rispettivamente A�dahāk e Artawazd. � dunque assai probabile che i due miti siano arrivati in Georgia separatamente o gi� separati. Quindi: o per tramite armeno, o in una versione indoiranica pi� antica di quelle attestate in letteratura.

L'EC del campione incatenato dovranno quindi essere considerate varianti locali del mitema indoeuropeo, inserite negli ambiti mitologici dei popoli caucasici e opportunamente adattati alla loro ideologia guerriera.

L'EI dell'imbroglione incatenato � sparsa in un ambiente pi� vasto: in Ossezia, in Grecia, in Scandinavia. Versioni analoghe sono presenti anche in Īrān e, forse, in India. Le differenze sono pi� marcate, forse perch� pi� antiche, o forse perch� la distanza geografica e le influenze di substrato hanno loro permesso di divergere maggiormente. Tentiamo di costruire uno schema per evidenziare le possibili correlazioni tra quanto abbiamo scoperto confrontando gli esiti scandinavo, greco e ossete, da noi considerati omologhi; teniamo conto solo accessoriamente e con prudenza delle versioni iranica e indiana, forse soltanto analoghe, in quanto possono avere assorbito e conservato motivi omologhi.

• Un personaggio appartenente alla schiera dei nemici degli d�i (asura, tit�n, jǫtunn, etc.), entra a far parte del p�ntheon. Il prometeo in questione ha un carattere generalmente negativo, con sfumature che possono cangiare da una sorta di astuzia capricciosa (Promēthe�s, Syrdon) a una malvagit� senza limiti (A�i Dahāka).
• Una volta entrato nel p�ntheon, il prometeo imbroglia sulla spartizione delle offerte sacrificali, o sulla divisione del cibo, danneggiando coloro che lo hanno accolto. Questo mito � legato al tema del sequestro e della riconquista del fuoco, presente in Grecia, in Ossezia e in Scandinavia (il tema manca del tutto nel mondo indoiranico).
• L'intenzione del prometeo � eversiva: intende scardinare l'ordine cosmico e mettere in dubbio, se non rovesciare, l'autorit� imposta dagli d�i.
• Il prometeo viene incatenato (all'axis mundi?) e relegato ai confini dello spazio. Animali come aquile e serpenti sono legati alla sua sorte, secondo modalit� diverse.
• Il prometeo riceve la visita del dio-tuono.
• In un futuro escatologico, il prometeo si liberer� dalle sue catene, deciso a distruggere il mondo, e dovr� essere abbattuto. Intanto ha messo in moto un meccanismo che porter� alla distruzione dell'universo e all'apocatastasi finale, con ristabilimento dell'et� aurea. Questo motivo � presente in tutti gli esiti indoeuropei, con le seguenti eccezioni: in India fa parte di una cosmologia ciclica, e non � legato a personaggi specifici; in Grecia � stato alterato secondo modalit� caratteristiche.

In uno schema siffatto, l'innovazione pi� netta risulta proprio quella presente nella mitologia ellenica. Mentre i prometei indoeuropei sono essenzialmente personaggi eversivi, il Promēthe�s ellenico, nel suo impeto di ribellione contro l'autorit� costituita, si rivela una figura positiva, eretta a difesa del genere umano. Peraltro Promēthe�s � anche considerato creatore degli uomini: un motivo caratteristico della Grecia, che non troviamo in altri luoghi del dominio indoeuropeo. Questa visione di un Promēthe�s filantropo, fondata soprattutto da Aisch�los, ha reso difficile agli studiosi associarlo a tutta una categoria di d�moni, giganti e anti-d�i che devono venire eliminati o incatenati per impedire loro di distruggere l'ordine cosmico.

A che cosa si deve questo rovesciamento? A nostro parere, al fatto che il mito greco ha risentito di una forte influenza medio-orientale, mesopotamica in particolare, dove la figura di Ze�s ha assorbito parte del mito di Enlil �nemico degli uomini�. Per contrasto, Promēthe�s ha assorbito la mitologia di Enki, il dio della sapienza, il difensore degli uomini, e diviene dunque il creatore e l'amico del genere umano. Questa interpr�tatio babylonica di Promēthe�s era probabilmente giustificata sia dai tratti di astuzia e conoscenza che caratterizzavano entrambi i personaggi, sia dalla faccia tosta con la quale entrambi sfidavano l'ordine imposto dal dio supremo. Non siamo sicuri se mettere nel mazzo anche un comune ruolo di eroi culturali, inventori di tecniche e strumenti, che Promēthe�s potrebbe aver tratto da Enki. Il risultato � che l'h�bris di Promēthe�s assume in Grecia un senso etico, e il suo incatenamento viene composto contro la giustizia.

L'ordine imposto dagli d�i, in Mesopotamia, era visto come un'imposizione indifferente al destino umano, e l'unico tipo di rapporto tra uomini e d�i non era di natura etica, ma quasi di schiavit�. � proprio grazie a Promēthe�s se il rapporto tra uomini e d�i, in Grecia (e in tutto l'occidente) si � poi trasformato in una relazione contrattuale.

Questo studio lascia molte domande aperte, a cui speriamo di poter fornire qualche ipotesi in futuro. Tra di esse:

• L'ambivalenza tra incatenamento sotterraneo e incatenamento aereo. Quasi tutti i personaggi riescono a realizzare in qualche modo entrambe le modalit�. Sono semplici varianti di un medesimo tema, oppure miti separati?
• Il significato dell'aquila e del serpente, e la relazione tra loro.
• Il rapporto tra Promēthe�s ed �tlas. Duplicazione di un medesimo personaggio... o qualcosa che non sappiamo?
• La funzione del dio-tuono nel mito prometeico. Perch� proprio Thorkillus ed Hērakls fanno visita ai prometei incatenati? Si pu� forse pensare a una relazione con il mito indoiranico del tricefalo, abbattuto dal un esito del dio tuono, come Θraētaona o Indra?