NOTE

1 — Sebbene sia per lo più un semplice elenco di nomi, questa quartina presenta problemi di interpretazione al verso c, presentato nei due manoscritti R3 in due lezioni diverse. Il ms. M fornisce la lezione «Neirbgein dian fich ban fornert», che Macalister emenda in «Neirbgein dían fichban foirneirt» e, pur segnalando la propria perplessità con un punto interrogativo, traduce «Nerbgen the vehement, a women's fight of violence». La migliore resa italiana, confrontando con il testo irlandese, sembra essere: «Nerbgen l'impetuosa, contesa femminile di sopraffazione» (fích è «contesa, rancore, inimicizia»). Nel ms. B il verso compare invece nella forma «Nerḃgine dian fichblad formad», che potremmo tradurre, applicando la formula di Macalister, «Nerbgen l'impetuosa, contesa gloriosa di gelosia». Il verso si riferisce presumibilmente a un mito altrimenti sconosciuto, cosa che rende ardua una scelta basata su una semplice preferenza.