|
ETIMOLOGIA In norreno, gangr vuol dire
«cammino, andatura» (cfr. anglosassone gong; tedesco Gang; danese
gang, svedese gång). Gianna
Chiesa Isnardi interpreta il suo nome, pur con qualche perplessità, come
«movimento» (Isnardi 1991). |
|
LETTURA Snorri, nello
Skáldskaparmál,
dove fornisce un racconto interessante sui figli di
Ölvaldi. «Davvero grande mi pare fosse
Þjazi», commenta qui
Ægir, «ma a quale stirpe apparteneva?». E
Bragi così risponde:
|
Ölvaldi hét faðir hans [...]. Hann var mjök gullauðigr, en er hann dó ok synir hans skyldu skipta
arfi, þá höfðu þeir mæling at gullinu er þeir skiptu at hverr skyldi taka
munnfylli sína ok allir jafnmargar. Einn þeira var Þjazi, annarr Iði, þriði
Gangr. En þat höfum vér orðtak nú með oss at kalla gullit munntal þessa jötna,
en vér felum í rúnum eða í skáldskap svá at vér köllum þat mál eða orðtak, tal
þessa jötna. |
Ölvaldi si chiamava suo padre [...]. Egli possedeva molto oro.
Quando dunque morì e i suoi figli dovevano spartirsi l'eredità, per stabilire la
misura di oro da dividersi decisero che ciascuno ne avrebbe preso a turno una
boccata e tutti in egual misura. Il primo fra loro fu
Þjazi,
il secondo Iði e il terzo Gangr. Difatti adesso noi quale metafora per indicare
l'oro diciamo «conto a bocca» di questi giganti, mentre nel formulare le rune e
nell'arte poetica lo chiamiamo «discorso», «parola» o «conto» di questi
giganti. |
|
Snorri Sturluson:
Edda in prosa >
Skáldskaparmál
[4] |
Þjazi, Iði e
Gangr sono inoltre citati nelle þulur, tra i «nomi dei giganti»
[jötna heiti].
Ek mun jötna
inna heiti:
Ymir Gangr ok Mímir
Iði ok Þjazi
Hrungnir Hrímnir
Hrauðnir Grímnir
Hveðrungr Hafli
Hripstoðr Gymir. |
Io dei giganti
reciterò i nomi:
Ymir, Gangr e
Mímir
Iði e Þjazi,
Hrungnir, Hrímnir,
Hrauðnir, Grímnir,
Hveðrungr, Hafli,
Hripstoðr, Gymir. |
|
Þulur > Jötna heiti [I: 1] |
Fenja e Menja,
nel
Grottasöngr, citano
Þjazi e
Iði, ma non Gangr.
Harðr var
Hrungnir
ok hans
faðir,
þó var Þjazi
þeim
öflgari,
Iði ok Örnir,
okkrir
niðjar,
brœðr
bergrisa:
þeim erum
bornar. |
Possente era Hrungnir
ed anche suo
padre,
però
Þjazi era
di loro maggiore,
Iði ed
Örnir
ci furon parenti,
giganti fratelli:
da lor noi nascemmo. |
|
Edda poetica
>
Grottasöngr [9] |
Al posto di Gangr, vi è un certo Örnir.
È un epiteto di Gangr? Il nome è
formato su örn «aquila»,
e quindi potrebbe trattarsi dello stesso
Þjazi, il quale usava trasformarsi in aquila. Ma a ben guardare,
il testo afferma che Iði ed
Örnir fossero «fratelli dei giganti delle montagne»
[brǿðr
bergrisa] e non necessariamente fratelli tra loro.
D'altra parte, un Örnir è citato nelle þulur
(Jötna
heiti [I: 4]), separatamente
dai tre figli di Ölvaldi, rendendo problematica la
sua identificazione con Gangr. |
SCHEDARIO
