I - PRESENZA DI MOKOŠĬ NELLE FONTI ANTICHE

La dea Mokošĭ č attestata innanzitutto nel Se pověsti vremjanĭnichŭ lětŭ, o «Cronaca degli anni passati», tra gli idoli che il gran principe Volodimirŭ aveva eretto sulla collina di Kievŭ. Unico personaggio femminile citato dal «Canone», il testo non ci offre purtroppo alcuna indicazione riguardo alla sua figura:

La dea č citata inoltre in alcune slova i poučenija (lo Slovo Christoljubca, lo Slovo sv. Grigorija ob idolach...), dove si condanna il popolo che, nonostante l'introduzione del Cristianesimo, ancora indugia nella bicredenza e rivolge preghiere e piccoli sacrifici agli dči, tra cui a Mokošĭ, nonché agli spiriti del libello inferiore.

Queste le presenze letterarie, a cui si aggiungono alcune indicazioni provenienti dal folklore che vedremo in seguito. Nel campo linguistico, sembra che abbiano riferimento con la dea alcuni toponimi russi, come Makuši, Makušenki, Makuševo e altri. Il suo nome comparirebbe anche, secondo Ivanov e Toporov, in una duma ucraina.

Mokošĭ

Illustrazione di Viktor A. Korol'kov

Il nome della dča Mokošĭ č forse collegato, attraverso una complessa etimologia, al russo mot «matassa» (cfr. russo motajum, sloveno motâm, cčco motám «annaspo, avvolgo, svolgo») (Pisani 1949). Un'altra etimologia connette invece il teonimo al verbo russo mokryj «umido» (Michajlov 1995).

Una possibilitŕ proposta dagli studiosi, anche se con scarsi consensi, riporterebbe la dea Mokošĭ addirittura al dčmone indiano Machas, passato in Russia attraverso la mediazione scitica (anche se non si puň escludere una diretta derivazione da un omologo, anche se inattestato, dčmone iranico).

III - L'UNICA DEA DEL «CANONE», MOKOŠĬ

Mokošĭ

Illustrazione di Viktor Križanovskij

Secondo una scuola di pensiero, Mokošĭ sarebbe stata un'antica dea della terra.

Che gli antichi Slavi conoscessero una dea della terra č ammesso dalla maggior parte degli studiosi; si tratta di Mat' Syra Zemlja, la «Madre umida terra» dei Russi. Secondo Jakobson e la Gimbutas, un gran numero di popoli slavi, baltici e ugrofinni condividerebbero un'idea abbastanza simile della dea della terra, il cui modello sarebbe da individuare nell'iranica Ardvī Sūra Ānahita «Umida madre della terra» (Jakobson 1950 | Gimbutas 1967). La maggior parte degli studiosi vede appunto in Mokošĭ l'esito russo del mitema della «Madre umida terra». Questa teoria viene giustificata dall'ipotesi etimologica secondo la quale il nome della dea sarebbe appunto da riconnettere al russo mokryj «umido». (Michajlov 1995)

Su questa linea, Henryk Łowmiański ritiene invece che Mokošĭ sia una dea della pioggia e della tempesta. (Łowmiański 1986)

Secondo Boris Rybakov, Mokošĭ sarebbe stata un po' tutte queste cose: dea della fertilitŕ e dell'acqua, patrona dei lavori domestici, signora del destino. Lo studioso crede sia rappresentata su una delle quattro facce dell'idolo di Zbruch, con un corno potorio in una mano. Ritiene anche che a Mokošĭ facciano riferimento certi ricami tradizionali russi che rappresentano un'alta figura posta tra due cavalli, composizione che corrisponde a una tipica immagine della grande dea nell'antico Medio Oriente. (Rybakov 1987)

Ivanov e Toporov si basano invece sull'etimologia alternativa di Mokošĭ quale dea dei lavori femminili e della filatura (dal russo mot «matassa»), per farne una sorta di dea del destino, sul modello delle Moîrai greche e delle Nornir scandinave. (Ivanov ~ Toporov 1974 | Ivanov ~ Toporov 1992).

Con la diffusione del cristianesimo in Russia e la fine della dvoeverie, Mokošĭ venne cancellata dal pantheon superiore per sopravvivere tuttavia, al livello inferiore.

Ad esempio nel folklore russo esisteva, fino a tempi molto recenti, uno spiritello domestico di nome Mokoša (Mokoška presso gli Sloveni), una donna dalla grossa testa, le braccia lunghe e le mani larghe, che durante la quaresima andava nelle case e molestava le filatrici; di notte filava essa stessa, inoltre sorvegliava e tosava le pecore. (Ivanov ~ Toporov 1974 | Ivanov ~ Toporov 1992 | Michajlov 1995)

Nel cristianesimo, il ruolo di Mokošĭ fu assunta da Svjataja Paraskeva Pjatnica «Santa Paraskeva del Venerdě», una martire del III secolo, da Iconium (attuale Konya, Turchia), patrona della terra e del lavoro dei campi, celebrata dal calendario ortodosso il 28 ottobre. Il nome della santa vuol dire in greco «venerdě» [paraskeuḗ], e le fu conferito – secondo le varie versioni della sua agiografia – o perché ella nacque di venerdě, oppure perché venne battezzata di venerdě, giorno che vide la passione di Cristo. Anche il suo epiteto finale č la traduzione in russo di «venerdě» [pjatnica]. Questa forte relazione di Paraskeva al quinto giorno della settimana giustifica la sostituzione della dea Mokošĭ con la figura della santa, ed č probabilmente da mettere in correlazione con il fatto che il venerdě era, presso molte culture, il giorno legato alla dea della fertilitŕ, connesso con Venus nelle lingue romanze e con Freyja in quelle germaniche. (Rybakov 1987)