Omero - Iliade 4 | Hómēros - Iliás Δ || Bifröst

Hómēros

ILIÁS

ILIADE

Rhapsōdía Δ • Libro Quarto

[Rottura dei patti | Agamémnōn passa in rassegna l’esercito | Inizia la battaglia]

Il consiglio degli dèi (1-19)
Hḗrē e Athḗnē (20-29)
Zeús a Hḗrē (30-49)
Hḗrē a Zeús (50-67)
Athḗnē scende in campo (68-85)
Athḗnē induce Pándaros a colpire Menélaos (86-103)
Pándaros scossa la freccia (104-126)
Ferita di Menélaos (127-147)
Lamento di Agamémnōn (148-182)
Menélaos rassicura Agamémnōn (183-191)
Makháōn cura la ferita di Menélaos (192-219)
Agamémnōn passa in rassegna l'esercito (220-239)
Agamémnōn rimprovera i codardi (240-250)
Agamémnōn e Idomeneús (251-271)
Agamémnōn e i due Aíante (272-291)

Discorso di Néstor (292-309)
Agamémnōn a Néstor (310-325)
Agamémnōn a Menestheús e Odysseús (326-348)
Risposta tagliente di Odysseús e replica di Agamémnōn (34 9-364)
Agamémnōn a Diomḗdēs e Sthénelos (365-400)
Risposta di Sthénelos (401-410)
Risposta di Diomḗdēs (411-418)
Gli eserciti avanzano verso lo scontro (419-445)
Inizia la battaglia (446-456)
La battaglia: i primi caduti (456-472)
La battaglia: Aías Telamṓnios uccide Simoeísios (473-487)
La battaglia: uccisione di Leûkos (488-505)
Apóllōn incita i tres (506-513)
Athḗnē incita gli akhaioí (514-516)
La battaglia: morte di Diṓrēs e Peírōs (517-544)


	RHAPSŌDÍA Δ	LIBRO QUARTO


1	Hoì dè theoì pàr Zēnì kathḗmenoi ēgoróōntoï	Gli dèi intanto sedevano a consiglio intorno a Zeús
2	khryséōı en dapédōı, metà dé sphisi pótnia Hḗbē	in una sala dal pavimento d'oro: in mezzo a loro Hḗbē pótnia
3	néktar eoinokhóei; toì dè khryséois depáessi	mesceva il néktar, come se fosse vino. E loro, con le auree coppe,
4	deidékhat' allḗlous, Trṓōn pólin eisoróōntes;	brindavano gli uni con gli altri e volgevano lo sguardo a Troíē.
5	autík' epeirâto Kronídēs erethizémen Hḗrēn	E subito il Kronídēs cercava di stuzzicare Hḗrē
6	kertomíois epéessi parablḗdēn agoreúōn;	con parole pungenti. Diceva maliziosamente:
7	doiaì mèn Meneláōı arēgónes eisì theáōn	“Menélaos ha due protettrici tra le dee:
8	Hḗrē t' Argeíē kaì Alalkomenēï̀s Athḗnē.	Hḗrē argeíē e Athḗnē di Alalkomoneús.
9	all' ḗtoi taì nósphi kathḗmenai eisoróōsai	Ma loro se ne stanno in disparte: restano a guardare,
10	térpesthon; tı d' aûte philomeidḕs Aphrodítē	se la spassano. Invece Aphrodítē amica del sorriso
11	aieì parmémblōke kaì autoû kras amýnei;	sta sempre vicina all'altro e allontana da lui la morte.
12	kaì nŷn exesáōsen oïómenon thanéesthai.	Anche ora lo ha salvato, quando credeva ormai di morire.
13	all' ḗtoi níkē mèn arēïphílou Meneláou;	Ma indubbiamente la vittoria spetta al valoroso Menélaos.
14	hēmeîs dè phrazṓmeth' hópōs éstai táde érga,	Ora vediamo come andranno le cose qui:
15	ḗ rh' aûtis pólemón te kakòn kaì phýlopin ainḕn	di nuovo battaglia crudele e lotta funesta
16	órsomen,  philótēta met' amphotéroisi bálōmen.	dobbiamo suscitare, oppure stabiliamo la pace?
17	ei d' aû pōs tóde pâsi phílon kaì hēdỳ génoito,	Se poi la cosa fa piacere a tutti,
18	ḗtoi mèn oikéoito pólis Priámoio ánaktos,	allora la città di Príamos ánax può restare abitata;
19	aûtis d' Argeíēn Helénēn Menélaos ágoito.	e Menélaos si riporti indietro Helénē argeíē”.

20	Hṑs éphath', haì d' epémyxan Athēnaíē te kaì Hḗrē;	Così parlava: Hḗrē e Athḗnē si misero a borbottare:
21	plēsíai haí g' hḗsthēn, kakà dè Trṓessi medésthēn.	sedevano vicine l'una all'altra, meditavano la rovina dei tres.
22	ḗtoi Athēnaíē akéōn n oudé ti eîpe	Athḗnē stava in silenzio e non pronunciava parola,
23	skyzoménē Diì patrí, khólos dé min ágrios hḗırei;	adirata con suo padre Zeús: una collera selvaggia la possedeva.
24	Hḗrēı d' ouk ékhade stthos khólon, allà prosēúda;	Hḗrē invece non riusciva a trattenere l'indignazione, ma parlava:
25	ainótate Kronídē poîon tòn mŷthon éeipes;	“Sei un prepotente, o Kronídēs! Che discorso hai fatto?
26	ps ethéleis hálion theînai pónon ēd' atéleston,	Perché vuoi rendere vano e senza effetto il mio sforzo,
27	hidr th' hòn hídrōsa mógōı, kamétēn dé moi híppoi	con tutta la fatica che ho fatto? Mi si sono sfiancati i cavalli,
28	laòn ageiroúsēı, Priámōı kakà toîó te paisín.	a radunare l'esercito, per la rovina di Príamos e dei suoi figli.
29	hérd'; atàr oú toi pántes epainéomen theoì álloi.	Tu fai pure! Ma non tutti noi altri dèi ti approviamo”.

30	Tḕn dè még' okhthḗsas proséphē nephelēgeréta Zeús;	A lei rispose, fortemente irritato, Zeús adunatore di nembi:
31	daimoníē tí ný se Príamos Priámoió te paîdes	“Sciagurata! Príamos e i figli di Príamos che cosa
32	tóssa kakà rhézousin, hó t' asperkhès meneaíneis	ti hanno fatto di male, visto che vai smaniando senza tregua
33	Ilíou exalapáxai eüktímenon ptolíethron?	di distruggere la città di Ílion dalle belle costruzioni?
34	ei dè sý g' eiselthoûsa pýlas kaì teíkhea makrà	Se tu potessi, io credo, entrare da una porta delle alte mura
35	ōmòn bebrṓthois Príamon Priámoió te paîdas	sbraneresti vivo Príamos e i figli di Príamos
36	állous te Tras, tóte ken khólon exakésaio.	e anche tutti gli altri tres: allora placheresti la tua rabbia.
37	hérxon hópōs ethéleis; mḕ toûtó ge neîkos opíssō	Fai come vuoi! Questo litigio non deve, in futuro,
38	soì kaì emoì még' érisma met' amphotéroisi génētai.	diventare per noi grave motivo di discordia.
39	állo dé toi eréō, sỳ d' enì phresì bálleo sısin;	Ma un'altra cosa ti dico e tu tienila a mente:
40	hoppóte ken kaì egṑ memaṑs pólin exalapáxai	quando anche io avrò voglia di devastare una città,
41	tḕn ethélō hóthi toi phíloi anéres eŋgegáasi,	in cui vivono uomini a te cari, non trattenere la mia ira,
42	mḗ ti diatríbein tòn emòn khólon, allá m' eâsai;	ma lasciami stare! Anche io ti ho fatto una concessione
43	kaì gàr egṑ soì dka hekṑn aékontí ge thymı;	di mia volontà, se pure a malincuore.
44	haì gàr hyp' ēelíōı te kaì ouranı asteróenti	Ci sono, sotto il sole e il cielo stellato,
45	naietáousi pólēes epikhthoníōn anthrṓpōn,	tante città abitata da uomini mortali:
46	táōn moi perì kri tiésketo Ílios hirḕ	ma più di ogni altra mi era cara la sacra Ílion
47	kaì Príamos kaì laòs eümmelíō Priámoio.	e così anche Príamos e le genti del forte Príamos.
48	ou gár moí pote bōmòs edeúeto daitòs eḯsēs	Mai una volta l'altare era privo della parte giusta del sacrificio,
49	loibs te knísēs te; tò gàr lákhomen géras hēmeîs.	della libagione e del fumo: ed è questo l'onore che gli dèi ebbero in sorte”.

50	Tòn d' ēmeíbet' épeita bopis pótnia Hḗrē;	A lui rispondeva allora Hḗrē pótnia dagli occhi bovini:
51	ḗtoi emoì treîs mèn polỳ phíltataí eisi pólēes	“Certo, tre sono le città che mi sono care:
52	Árgós te Spártē te kaì euryáguia Mykḗnē;	Árgos, Spártē e Mykḗnē dalle ampie strade.
53	tàs diapérsai hót' án toi apékhthōntai perì kri;	Distruggile pure, quando ti diventino odiose!
54	táōn oú toi egṑ prósth' hístamai oudè megaírō.	Di fronte a esse io non mi metto a difesa, non mi oppongo.
55	eí per gàr phthonéō te kaì ouk ei diapérsai,	Se anche rifiutassi e non te le le lasciassi distruggere
56	ouk anýō phthonéous' epeì  polỳ phérterós essi.	nulla potrei fare: tu sei molto più forte.
57	allà khrḕ kaì emòn thémenai pónon ouk atéleston;	Ma bisogna pure che la mia fatica non sia vana!
58	kaì gàr egṑ theós eimi, génos dé moi énthen hóthen soí,	Anche io sono una dea, sono della tua stessa stirpe:
59	kaí me presbytátēn téketo Krónos aŋkylomḗtēs,	e Krónos dai contorti pensieri mi ha generata per prima.
60	amphóteron geneı te kaì hoúneka sḕ parákoitis	Sono degna di onore per due ragioni: per la nascita e perché
61	kéklēmai, sỳ dè pâsi met' athanátoisin anásseis.	sono chiamata tua sposa e tu regni fra tutti gli immortali.
62	all' ḗtoi mèn taûth' hypoeíxomen allḗloisi,	Ma sì, facciamoci queste concessioni a vicenda,
63	soì mèn egṓ, sỳ d' emoí; epì d' hépsontai theoì álloi	io a te e tu a me: ci verranno dietro tutti gli altri dèi
64	athánatoi; sỳ dè thâsson Athēnaíēı epiteîlai	immortali. E ora, presto, comanda ad Athḗnē
65	eltheîn es Trṓōn kaì Akhain phýlopin ainḗn,	di andare sul campo della crudele battaglia tra tres e akhaioí!
66	peirân d' hṓs ke Tres hyperkýdantas Akhaioùs	E lei provveda a che i tres, violando i patti,
67	árxōsi próteroi hypèr hórkia dēlḗsasthai.	siano i primi a recare offesa agli akhaioí gloriosi”.

68	Hṑs éphat', oud' apíthēse patḕr andrn te then te;	Così parlava: e acconsentì il padre degli uomini e degli dèi.
69	autík' Athēnaíēn épea pteróenta prosēúda;	Subito ad Athḗnē rivolgeva parole alate:
70	aîpsa mál' es stratòn elthè metà Tras kaì Akhaioús,	“Presto, vai al campo in mezzo ai tres e agli akhaioí,
71	peirân d' hṓs ke Tres hyperkýdantas Akhaioùs	fai in modo che i tres, violando i patti,
72	árxōsi próteroi hypèr hórkia dēlḗsasthai.	siano i primi a recare offesa agli akhaioí gloriosi”.
73	Hṑs eipṑn ótryne páros memauîan Athḗnēn,	Così parlava e incitava Athḗnē che già era ansiosa di partire.
74	b dè kat' Oulýmpoio karḗnōn aḯxasa.	Ella venne giù, slanciandosi dalle vette di Ólympos.
75	hoîon d' astéra hke Krónou páïs aŋkylomḗteō	Come una stella che il figlio di Krónos dai contorti pensieri
76	ḕ naútēısi téras ēè stratı euréï lan	invia ai naviganti o a un vasto esercito di genti (segno prodigioso):
77	lamprón; toû dé te polloì apò spinthres híentai;	luminosa splende e molte scintille sprizzano;
78	tı eïkyî' ḗïxen epì khthóna Pallàs Athḗnē,	così volò sulla terra Pallàs Athḗnē
79	kàd d' éthor' es mésson; thámbos d' ékhen eisoróōntas	e balzò nel mezzo. A vederla, tutti si stupirono:
80	Trás th' hippodámous kaì eüknḗmidas Akhaioús;	i tres domatori di cavalli e gli akhaioí dai solidi schinieri.
81	hde dé tis eípesken idṑn es plēsíon állon;	Ed ognuno diceva, rivolgendo lo sguardo al vicino:
82	 rh' aûtis pólemós te kakòs kaì phýlopis ainḕ	“Forse ci sarà di nuovo guerra funesta e battaglia crudele:
83	éssetai, ḕ philótēta met' amphotéroisi títhēsi	o forse stabilirà un accordo tra le due parti
84	Zeús, hós t' anthrṓpōn tamíēs polémoio tétyktai.	Zeús, che è l'arbitro delle ostilità tra gli uomini”.
85	Hṑs ára tis eípesken Akhain te Trṓōn te.	Così diceva ognuno degli akhaioí e dei tres.

86	hḕ d' andrì ikélē Trṓōn katedýseth' hómilon	Ella, preso l'aspetto di un uomo, penetrò tra le schiere dei tres:
87	Laodókōı Antēnorídēı kraterı aikhmētı,	somigliava a Laodókos, figlio di Antḗnōr, forte guerriero.
88	Pándaron antítheon dizēménē eí pou epheúroi.	Si muoveva in cerca di Pándaros simile a un dio, per trovarlo.
89	heûre Lykáonos huiòn amýmoná te kraterón te	Trovò il figlio di Lykáōn, irreprensibile e vigoroso,
90	hestaót'; amphì dé min krateraì stíkhes aspistáōn	dritto in piedi: intorno a lui stavano le vigorose schiere
91	lan, hoí hoi héponto ap' Aisḗpoio rhoáōn;	di uomini armati di scudo, che lo seguivano dalle correnti dell'Aísēpos.
92	aŋkhoû d' histaménē épea pteróenta prosēúda;	Gli stava vicino e gli rivolgeva parole alate:
93	 rhá ný moí ti píthoio Lykáonos huiè daḯphron.	“Vuoi ascoltarmi, valoroso figlio di Lykáōn?
94	tlaíēs ken Meneláōı epiproémen takhỳn ión,	Se avrai il coraggio di scagliare una freccia contro Menélaos,
95	pâsi dé ke Trṓessi khárin kaì kŷdos ároio,	Ti procurerai gloria e gratitudine presso tutti i tres;
96	ek pántōn dè málista Alexándrōı basilï.	in particolare agli occhi di Aléxandros basileús.
97	toû ken dḕ pámprōta par' aglaà dra phéroio,	Da lui specialmente avresti splendidi doni,
98	aí ken ídēı Menélaon arḗïon Atréos huiòn	se lui vedrà Menélaos, il valoroso figlio di Atreús,
99	sı béleï dmēthénta pyrs epibánt' alegeins.	ucciso dal tuo dardo e messo sulla pira funeraria.
100	all' ág' oḯsteuson Meneláou kydalímoio,	Su, tira una freccia al glorioso Menélaos
101	eúkheo d' Apóllōni Lykēgenéï klytotóxōı	e fai un voto ad Apóllōn lýkeios, arciere famoso,
102	arnn prōtogónōn rhéxein kleitḕn hekatómbēn	di compiere in suo onore una hekatómbē di agnelli appena nati
103	oíkade nostḗsas hiers eis ásty Zeleíēs.	al tuo ritorno in patria, nella città sacra di Zeleíē!”.

104	Hṑs phát' Athēnaíē, tı dè phrénas áphroni peîthen;	Così parlava Athḗnē: e convinceva quello stolto.
105	autík' esýla tóxon eǘxoon ixálou aigòs	Subito afferrò l'arco ben levigato, fatto con il corno di un capro
106	agríou, hón rhá pot' autòs hypò stérnoio tykhḗsas	selvatico, che lui stesso aveva colpito allo sterno
107	pétrēs ekbaínonta dedegménos en prodokısi	mentre balzava giù da una rupe; dopo avergli teso un agguato
108	beblḗkei pròs stthos; hò d' hýptios émpese pétrēı.	l'aveva ferito al petto: l'animale era caduto riverso sulla roccia.
109	toû kéra ek kephals hekkaidekádōra pephýkei;	In testa gli spuntavano corna lunghe sedici spanne.
110	kaì tà mèn askḗsas keraoxóos ḗrare téktōn,	Un artigiano tornitore le aveva riunite insieme ad arte
111	pân d' eû leiḗnas khryséēn epéthēke korṓnēn.	e, levigato tutto con cura, aveva fissato a un'estremità un anello d'oro.
112	kaì tò mèn eû katéthēke tanyssámenos potì gaíēı	Pándaros appoggiò la punta dell'arco al suolo
113	aŋklínas; prósthen dè sákea skhéthon esthloì hetaîroi	e lo piegò: davanti a lui imbracciavano gli scudi i valorosi compagni:
114	mḕ prìn anaḯxeian arḗïoi huîes Akhain	non volevano che attaccassero prima i figli degli akhaioí,
115	prìn blsthai Menélaon arḗïon Atréos huión.	non prima che fosse colpito Menélaos, il valoroso figlio di Atreús.
116	autàr ho sýla pma pharétrēs, ek d' hélet' iòn	Poi egli sollevò il coperchio della faretra, ne trasse una freccia:
117	ablta pteróenta melainéōn hérm' odynáōn;	era nuova ancora, munita di alette, strumento di cupi dolori.
118	aîpsa d' epì neurı katekósmei pikròn oïstón,	In fretta adattava alla corda l'acuto dardo
119	eúkheto d' Apóllōni Lykēgenéï klytotóxōı	e faceva voto ad Apóllōn lýkeios, arciere famoso,
120	arnn prōtogónōn rhéxein kleitḕn hekatómbēn	di compiere in suo onore un'ecatombe di agnelli appena nati
121	oíkade nostḗsas hiers eis ásty Zeleíēs.	al suo ritorno in patria, nella città sacra di Zeleíē.
122	hélke d' homoû glyphídas te labṑn kaì neûra bóeia;	Tirava insieme indietro la cocca della freccia e la corda di pelle bovina:
123	neurḕn mèn mazı pélasen, tóxōı dè sídēron.	avvicinò così il nervo alla mammella, la punta di ferro al corno ricurvo.
124	autàr epeì dḕ kykloterès méga tóxon éteine,	Quando ebbe teso in tondo il grande arco,
125	lígxe biós, neurḕ dè még' íakhen, âlto d' oïstòs	la bacchetta di corno vibrò, la corda sibilò e partì la freccia
126	oxybelḕs kath' hómilon epiptésthai meneaínōn.	acuminata, impaziente di volare tra la turba degli akhaioí.

127	Oudè séthen Menélae theoì mákares leláthonto	Menélaos, non si scordarono di te gli dèi beati
128	athánatoi, prṓtē dè Diòs thygátēr ageleíē,	ed immortali e per prima la figlia di Zeús, la predatrice:
129	hḗ toi prósthe stâsa bélos ekhepeukès ámynen.	ti si metteva davanti e deviò la freccia appuntita;
130	hḕ dè tóson mèn éergen apò khroòs hōs hóte mḗtēr	Così la tenne lontana dal corpo, come quando una madre
131	paidòs eérgēı myîan hóth' hēdéï léxatai hýpnōı,	manda via una mosca dal suo bambino, mentre dorme dolcemente:
132	autḕ d' aût' íthynen hóthi zōstros okhes	la deviò là dove le fibbie d'oro del cinturone
133	khrýseioi sýnekhon kaì diplóos ḗnteto thṓrēx.	si univano e la corazza era doppia.
134	en d' épese zōstri arēróti pikròs oïstós;	La freccia venne a piantarsi nella cintura serrata,
135	dià mèn àr zōstros elḗlato daidaléoio,	passò attraverso la cintura ben lavorata,
136	kaì dià thṓrēkos polydaidálou ērḗreisto	andava a piantarsi nella corazza ricca di fregi
137	mítrēs th', hḕn ephórei éryma khroòs hérkos akóntōn,	e nella panciera che portava a difesa del corpo, riparo contro i dardi,
138	hḗ hoi pleîston éryto; dià prò dè eísato kaì ts.	che lo aveva protetto spesso; passò anche attraverso questa.
139	akrótaton d' ár' oïstòs epégrapse khróa phōtós;	La freccia scalfì l'eroe in superficie
140	autíka d' érrheen haîma kelainephès ex ōteils.	e uscì sangue nero dalla ferita.
141	Hōs d' hóte tís t' eléphanta gynḕ phoíniki miḗnēı	Come quando tinge l'avorio con la porpora una donna
142	Mēıonìs ēè Káeira parḗïon émmenai híppōn;	della Mēıoníē o della Karía, per adornare un morso per il cavallo:
143	keîtai d' en thalámōı, polées té min ērḗsanto	esso rimane nella stanza del tesoro e molti cavalieri
144	hippes phoréein; basilï dè keîtai ágalma,	sognano di portarselo via, ma è riservato al re,
145	amphóteron kósmós th' híppōı elatrí te kŷdos;	come ornamento per il destriero e orgoglio per chi lo guida;
146	toîoí toi Menélae miánthēn haímati mēroì	così, Menélaos, ti si macchiarono di sangue le cosce
147	euphyées knmaí te idè sphyrà kál' hypénerthe.	muscolose, i polpacci e le belle caviglie in basso.

148	Rhígēsen d' ár' épeita ánax andrn Agamémnōn	Ebbe un brivido allora Agamémnōn, ánax di popoli,
149	hōs eîden mélan haîma katarrhéon ex ōteils;	quando vide il nero sangue sgorgare dalla ferita.
150	rhígēsen dè kaì autòs arēḯphilos Menélaos.	E rabbrividì anche lui, Menélaos caro ad Árēs:
151	hōs dè íden neûrón te kaì óŋkous ektòs eóntas	ma quando vide la freccia uscire fuori dalla carne,
152	ápsorrhón hoi thymòs enì stḗthessin agérthē.	di nuovo l'animo gli ritornò nel petto.
153	toîs dè barỳ stenákhōn metéphē kreíōn Agamémnōn	Tra tutti si lamentava forte il sovrano Agamémnōn,
154	kheiròs ékhōn Menélaon, epestenákhonto d' hetaîroi;	tenendo per mano Menélaos, e con lui gemevano i compagni d'armi:
155	phíle kasígnēte thánatón ný toi hórki' étamnon	“Fratello caro, i patti che io stringevo per te significavano morte!
156	oîon prostḗsas prò Akhain Trōsì mákhesthai,	Ti ho messo a combattere da solo per gli akhaioí contro i tres,
157	hṓs s' ébalon Tres, katà d' hórkia pistà pátēsan.	ma i tres ti hanno colpito, calpesrtando i patti solenni.
158	ou mén pōs hálion pélei hórkion haîmá te arnn	Non può essere vano il giuramento e il sangue degli agnelli,
159	spondaí t' ákrētoi kaì dexiaì hıs epépithmen.	le libagioni di vino puro e le strette di mano cui prestavamo fede!
160	eí per gár te kaì autík' Olýmpios ouk etélessen,	E se anche Zeús olýmpios non compie subito la sua vendetta,
161	ék te kaì opsè teleî, sýn te megálōı apétisan	alla fine la compirà: e allora i colpevoli la pagheranno cara,
162	sỳn sphısin kephalısi gynaixí te kaì tekéessin.	con la vita propria e con quella delle mogli e dei figli.
163	eû gàr egṑ tóde oîda katà phréna kaì katà thymón;	Una cosa, credimi, io so di certo, nell'animo e nel cuore:
164	éssetai mar hót' án pot' olṓlēı Ílios hirḕ	verrà il giorno in cui la sacra Ílion cadrà,
165	kaì Príamos kaì laòs eümmelíō Priámoio,	e così Príamos e le genti di Príamos guerriero. E su loro
166	Zeùs dé sphi Kronídēs hypsízygos aithéri naíōn	Zeús Kronídēs che siede in alto e abita nel cielo
167	autòs episseíēısin eremnḕn aigída pâsi	stenderà con la sua mano l'aigís oscura,
168	tsd' apátēs kotéōn; tà mèn éssetai ouk atélesta;	in collera per questo oltraggio. Questo avverrà, ne sono sicuro.
169	allá moi ainòn ákhos séthen éssetai  Menélae	Ma io proverò per te un grande dolore, o Menélaos,
170	aí ke thánēıs kaì pótmon anaplḗsēıs biótoio.	se tu muori e finisci così la tua vita.
171	kaí ken eléŋkhistos polydípsion Árgos hikoímēn;	Dovrei tornare nell'arida Árgos coperto di vergogna.
172	autíka gàr mnḗsontai Akhaioì patrídos aíēs;	Presto gli akhaioí si ricorderanno della terra dei loro padri
173	kàd dé ken eukhōlḕn Priámōı kaì Trōsì lípoimen	e lasceranno a Príamos e ai tres, per loro vanto,
174	Argeíēn Helénēn; séo d' ostéa pýsei ároura	Helénē argeíē: e la terrà dissolverà le tue ossa,
175	keiménou en Troíēı ateleutḗtōı epì érgōı.	poiché giacerai qui a Troíē dopo il fallimento dell'impresa.
176	kaí ké tis hd' eréei Trṓōn hyperēnoreóntōn	E forse qualcuno dei tres insolenti dirà,
177	týmbōı epithrṓıskōn Meneláou kydalímoio;	saltando sopra il tumulo del glorioso Menélaos:
178	aíth' hoútōs epì pâsi khólon telései' Agamémnōn,	‘Possa sfogare sempre così la sua collera Agamémnōn,
179	hōs kaì nŷn hálion stratòn ḗgagen enthád' Akhain,	come ora che ha condotto invano qui l'esercito degli akhaioí:
180	kaì dḕ ébē oîkon dè phílēn es patrída gaîan	ed ecco, vedete, se n'è tornato a casa, nella sua patria,
181	sỳn keinısin nēusì lipṑn agathòn Menélaon.	con le navi vuote, e ha lasciato sul campo il prode Menélaos’.
182	hṓs poté tis eréei; tóte moi khánoi eureîa khthṓn.	Così un giorno dirà qualcuno: e allora mi si aprisse la terra sotto i piedi!”

183	Tòn d' epitharsýnōn proséphē xanthòs Menélaos;	Ma lo rassicurava il biondo Menélaos e diceva:
184	thársei, mēdé tí pō deidísseo laòn Akhain;	“Fatti coraggio, non spaventare l'esercito degli akhaioí!
185	ouk en kairíōı oxỳ págē bélos, allà pároithen	La freccia non si è piantata in un punto vitale,
186	eirýsato zōstḗr te panaíolos ēd' hypénerthe	mi ha salvato la cintura e, sotto la corazza,
187	zmá te kaì mítrē, tḕn khalkes kámon ándres.	il cuoio e la fascia, che i fabbri forgiarono con cura”.
188	Tòn d' apameibómenos proséphē kreíōn Agamémnōn;	A lui rispondeva il sovrano Agamémnōn:
189	aì gàr dḕ hoútōs eíē phílos  Menélae;	“Magari fosse davvero così, caro Menélaos!
190	hélkos d' iētḕr epimássetai ēd' epithḗsei	Della ferita ora se ne occuperà il guaritore e ci metterà sopra
191	phármakh' há ken paúsēısi melaináōn odynáōn.	dei medicamenti che ti facciano passare il dolore”.

192	 kaì Talthýbion theîon kḗryka prosēúda;	Così disse e si rivolgeva a Talthýbios, l'araldo divino:
193	Talthýbi' hótti tákhista Makháona deûro kálesson	“Talthýbios, chiamami qui al più presto Makháōn,
194	pht' Asklēpioû huiòn amýmonos iētros,	il figlio di Asklēpiós, il perfetto guaritore.
195	óphra ídēı Menélaon arḗïon Atréos huión,	Voglio che veda Menélaos, il valoroso figlio di Atreús,
196	hón tis oïsteúsas ébalen tóxōn eǜ eidṑs	che qualcuno esperto con l'arco ha ferito con una freccia;
197	Trṓōn ḕ Lykíōn, tı mèn kléos, ámmi dè pénthos.	uno dei tres o dei Lýkioi: gloria per lui, dolore per noi”.
198	Hṑs éphat', oud' ára hoi kryx apíthēsen akoúsas,	Così diceva: e l'araldo ascoltava e ubbidì prontamente;
199	b d' iénai katà laòn Akhain khalkokhitṓnōn	si mosse in mezzo all'esercito degli akhaioí vestiti di bronzo:
200	paptaínōn hḗrōa Makháona; tòn dè nóēsen	cercava l'eroe Makháōn. Lo scorse, ritto in piedi:
201	hestaót'; amphì dé min krateraì stíkhes aspistáōn	intorno a lui stavano le schiere possenti di uomini
202	lan, hoí hoi héponto Tríkēs ex hippobótoio.	armati di scudo, venuti al suo seguito da Tríkē ricca di cavalli.
203	aŋkhoû d' histámenos épea pteróenta prosēúda;	Gli si fermava vicino e gli rivolgeva parole alate:
204	órs' Asklēpiádē, kaléei kreíōn Agamémnōn,	“Su, figlio di Asklēpiós, ti chiama il potente Agamémnōn:
205	óphra ídēıs Menélaon arḗïon arkhòn Akhain,	vuole che veda il prode Menélaos, capo degli akhaioí.
206	hón tis oïsteúsas ébalen tóxōn eǜ eidṑs	Qualcuno esperto con l'arco lo ha ferito con una freccia;
207	Trṓōn ḕ Lykíōn, tı mèn kléos, ámmi dè pénthos.	uno dei tres o dei Lýkioi: gloria per lui, dolore per noi”.
208	Hṑs pháto, tı d' ára thymòn enì stḗthessin órine;	Così parlava e gli mise il cuore in agitazione.
209	bàn d' iénai kath' hómilon anà stratòn eurỳn Akhain.	Si avviarono in mezzo all'esercito, per il vasto campo degli akhaioí;
210	all' hóte dḗ rh' híkanon hóthi xanthòs Menélaos	giunsero sul posto, dove il biondo Menélaos
211	blḗmenos n, perì d' autòn agēgérath' hóssoi áristoi	si trovava ferito e intorno a lui erano riuniti tutti i capi
212	kyklós', hò d' en méssoisi parístato isótheos phṓs,	in cerchio. L'eroe pari a un dio avanzò nel mezzo
213	autíka d' ek zōstros arērótos hélken oïstón;	e subito estrasse la freccia dalla cinta ben serrata;
214	toû d' exelkoménoio pálin ágen oxées óŋkoi.	nel tirargliela fuori, si ruppero gli uncini acuminati.
215	lŷse dé hoi zōstra panaíolon ēd' hypénerthe	Gli slegò la cintura variegata e, sotto la corazza,
216	zmá te kaì mítrēn, tḕn khalkes kámon ándres.	il cuoio e la fascia, che i fabbri forgiarono con cura.
217	autàr epeì íden hélkos hóth' émpese pikròs oïstós,	E dopo che ebbe visto la ferita, dove si era conficcato il dardo amaro,
218	haîm' ekmyzḗsas ep' ár' ḗpia phármaka eidṑs	cavò il sangue e sopra gli spargeva, con arte, farmaci lenitivi:
219	pásse, tá hoí pote patrì phíla phronéōn póre Kheírōn.	li aveva dati a suo padre Kheírōn, per l'affetto che gli portava.

220	Óphra toì amphepénonto boḕn agathòn Menélaon,	Mentre essi si affaccendavano intorno al possente Menélaos,
221	tóphra d' epì Trṓōn stíkhes ḗlython aspistáōn;	le schiere dei tres armati di scudo avanzavano:
222	hoì d' aûtis katà teúkhe' édyn, mnḗsanto dè khármēs.	indossavano di nuovo l'armatura e pensavano alla battaglia.
223	Énth' ouk àn brízonta ídois Agamémnona dîon	Allora non avresti visto inerte il divino Agamémnōn,
224	oudè kataptṓssont' oud' ouk ethélonta mákhesthai,	né dubbioso, né timoroso di combattere:
225	allà mála speúdonta mákhēn es kydiáneiran.	egli si affrettava deciso alla battaglia gloriosa.
226	híppous mèn gàr éase kaì hármata poikíla khalkı;	Lasciò lì i cavalli e il carro adorno di fregi in bronzo:
227	kaì toùs mèn therápōn apáneuth' ékhe physióōntas	i cavalli frementi li tratteneva in disparte lo scudiero
228	Eurymédōn huiòs Ptolemaíou Peiraḯdao;	Eurymédōn, figlio di Ptolemaîos Peiraḯdēs;
229	tı mála póll' epételle pariskhémen hoppóte kén min	a lui Agamémnōn raccomandò più volte di tenerli pronti, per quando
230	gyîa lábēı kámatos poléas dià koiranéonta;	la stanchezza l'avesse afferrato, nel dare ordini a tanti guerrieri.
231	autàr hò pezòs eṑn epepōleîto stíkhas andrn;	Egli a piedi passava in rassegna le schiere dei combattenti:
232	kaí rh' hoùs mèn speúdontas ídoi Danan takhypṓlōn,	e quelli che vedeva, dei Danaoí pieni di ardore,
233	toùs mála tharsýneske paristámenos epéessin;	li confortava da vicino con le sue parole:
234	Argeîoi mḗ pṓ ti methíete thoúridos alks;	“Argeîoi, non desistete mai dall'aspra lotta!
235	ou gàr epì pseudéssi patḕr Zeùs ésset' arōgós,	Zeús padre non è il protettore degli spergiuri.
236	all' hoí per próteroi hypèr hórkia dēlḗsanto	Sono stati loro là i primi a violare i patti:
237	tn ḗtoi autn térena khróa gŷpes édontai,	gli avvoltoi mangeranno la loro tenera carne;
238	hēmeîs aût' alókhous te phílas kaì nḗpia tékna	noi le loro spose e i loro figli ancora bambini
239	áxomen en nḗessin, epḕn ptolíethron hélōmen.	porteremo via sulle navi, quando prenderemo la città”.

240	Hoús tinas aû methiéntas ídoi stygeroû polémoio,	Ma se scorgeva alcuni restii alla battaglia funesta,
241	toùs mála neikeíeske kholōtoîsin epéessin;	li rimproverava aspramente con parole adirate:
242	Argeîoi iómōroi eleŋkhées oú ny sébesthe?	“Argeîoi, sbruffoni e vigliacchi, non vi vergognate?
243	típhth' hoútōs éstēte tethēpótes ēǘte nebroí,	Perché state qui, imbambolati come cerbiatte
244	haí t' epeì oûn ékamon poléos pedíoio théousai	che, quando si sono stancate di correre a lungo in pianura,
245	hestâs', oud' ára tís sphi metà phresì gígnetai alkḗ;	si fermano e non hanno più un filo di forza?
246	hṑs hymeîs éstēte tethēpótes oudè mákhesthe.	Così siete voi: state fermi e non combattete.
247	 ménete Tras skhedòn elthémen énthá te nes	Aspettate forse che i tres arrivino sin qui, dove le navi sono
248	eirýat' eúprymnoi polis epì thinì thalássēs,	tirate in secco con la poppa sulla riva del mare?
249	óphra ídēt' aí k' ýmmin hypérskhēı kheîra Kroníōn?	Vedrete allora se il Kronídēs vi difende o vi tende le mani”.
250	Hṑs hó ge koiranéōn epepōleîto stíkhas andrn;	Così, dando ordini, si aggirava tra i ranghi.

251	lthe d' epì Krḗtessi kiṑn anà oulamòn andrn.	E giunse dai Krtes, nel suo giro tra il folto dei guerrieri.
252	hoì d' amph' Idomena daḯphrona thōrḗssonto;	Là i soldati del valoroso Idomeneús si disponevano alla battaglia.
253	Idomeneùs mèn enì promákhois syï̀ eíkelos alkḗn,	E Idomeneús, pari ad un cinghiale per vigore, stava nelle prime file;
254	Mēriónēs d' ára hoi pymátas ótryne phálaŋgas.	Mēriónēs incitava le ultime schiere.
255	toùs dè idṑn gḗthēsen ánax andrn Agamémnōn,	A vederli, Agamémnōn signore di popoli fu molto contento
256	autíka d' Idomena prosēúda meilikhíoisin;	e subito si rivolgeva a Idomeneús con parole cordiali:
257	Idomeneû perì mén se tíō Danan takhypṓlōn	“Idomeneús, più di ogni altro ti stimo tra i Danaoí dai veloci cavalli,
258	ēmèn enì ptolémōı ēd' alloíōı epì érgōı	sia in guerra, sia in altre imprese:
259	ēd' en daíth', hóte pér te geroúsion aíthopa oînon	anche a banchetto, quando il vino pregiato e scintillante
260	Argeíōn hoì áristoi enì krētri kérōntai.	viene mischiato nel cratere dagli Argeîoi.
261	eí per gár t' álloi ge kárē komóōntes Akhaioì	E allora, lo sai, se gli altri akhaioí dalle chiome fluenti
262	daitròn pínōsin, sòn dè pleîon dépas aieì	bevono la loro porzione, la tua coppa
263	héstēkh', hṓs per emoí, piéein hóte thymòs anṓgoi.	sta sempre colma, come la mia, e bevi quando ne hai voglia.
264	all' órseu pólemon d' hoîos páros eúkheai eînai.	Vai in battaglia ora, da valoroso, come sempre”.
265	Tòn d' aût' Idomeneùs Krētn agòs antíon ēúda;	E a lui rispondeva Idomeneús, comandante dei Krtes:
266	Atreḯdē mála mén toi egṑn eríēros hetaîros	“Atreḯdēs, io per te sarò fedele compagno d'armi,
267	éssomai, hōs tò prton hypéstēn kaì katéneusa;	come promisi e dichiarai sin dal principio.
268	all' állous ótryne kárē komóōntas Akhaioùs	Incita gli altri akhaioí dalle chiome fluenti
269	óphra tákhista makhṓmeth', epeì sýn g' hórki' ékheuan	ad attaccare al più presto. I tres hanno rotto
270	Tres; toîsin d' aû thánatos kaì kḗde' opíssō	i patti. Avranno morte e lutti in avvenire,
271	ésset' epeì próteroi hypèr hórkia dēlḗsanto.	perché violarono per primi i giuramenti”.

272	Hṑs éphat', Atreḯdēs dè parṓıkheto gēthósynos kr;	Così diceva: e l'Atreḯdēs passò oltre, lieto in cuor suo;
273	lthe d' ep' Aiántessi kiṑn anà oulamòn andrn;	e giunse dagli Aíante - nel suo giro tra la folla dei guerrieri.
274	tṑ dè koryssésthēn, háma dè néphos heípeto pezn.	Loro due si stavano armando: li seguiva un nugolo di fanti.
275	hōs d' hót' apò skopis eîden néphos aipólos anḕr	Come quando, da un'altura, il pastore vede una nuvola
276	erkhómenon katà pónton hypò Zephýroio iōs;	venire avanti sul mare sotto il soffio di Zéphyros:
277	tı dé t' áneuthen eónti melánteron ēǘte píssa	da lontano gli appare nera come la pece
278	phaínet' iòn katà pónton, ágei dé te laílapa pollḗn,	nel suo cammino sopra il mare, porta una grande tempesta;
279	rhígēsén te idṓn, hypó te spéos ḗlase mla;	rabbrividisce a guardarla, porta le bestie dentro una grotta.
280	toîai hám' Aiántessi diotrephéōn aizēn	Così insieme agli Aíante le folte schiere dei giovani
281	dḗïon es pólemon pykinaì kínynto phálaŋges	si muovevano verso la guerra crudele:
282	kyáneai, sákesín te kaì éŋkhesi pephrikyîai.	erano oscure ed irte di scudi e di lance.
283	kaì toùs mèn gḗthēsen idṑn kreíōn Agamémnōn,	A vederli, si rallegrò il potente Agamémnōn
284	kaí spheas phōnḗsas épea pteróenta prosēúda;	e rivolgeva loro queste parole alate:
285	Aíant' Argeíōn hēgḗtore khalkokhitṓnōn,	“Aíante, condottieri degli Argeîoi vestiti di bronzo,
286	sphï mén; ou gàr éoik' otrynémen; oú ti keleúō;	a voi due non do ordini: non vi è bisogno di incitarvi.
287	autṑ gàr mála laòn anṓgeton îphi mákhesthai.	Da soli sapete spronare i vostri a battersi da valorosi.
288	aì gàr Zeû te páter kaì Athēnaíē kaì Ápollon	Zeús padre, Athḗnē ed Apóllōn, magari
289	toîos pâsin thymòs enì stḗthessi génoito;	avessero tutti un tale coraggio!
290	tṓ ke tákh' ēmýseie pólis Priámoio ánaktos	Presto allora cadrebbe la città di Príamos sovrano,
291	khersìn hyph' hēmetérēısin haloûsá te perthoménē te.	espugnata e saccheggiata per mano nostra”.

292	Hṑs eipṑn toùs mèn lípen autoû, b dè met' állous;	Così diceva e li lasciò lì: passava da altri.
293	énth' hó ge Néstor' étetme ligỳn Pylíōn agorētḕn	Incontrò allora Néstōr, il soave parlatore di Pýlos:
294	hoùs hetárous stéllonta kaì otrýnonta mákhesthai	era intento a schierare i suoi e ad esortarli;
295	amphì mégan Pelágonta Alástorá te Khromíon te	intorno al robusto Pelágōn, ad Alástōr e a Khrómios,
296	Haímoná te kreíonta Bíantá te poiména lan;	al potente Haímōn e a Bías pastore di popoli.
297	hippas mèn prta sỳn híppoisin kaì ókhesphi,	Davanti aveva disposto i guerrieri con i cavalli ed i carri:
298	pezoùs d' exópithe stsen poléas te kaì esthloùs	in coda i fanti, in gran numero e tutti valorosi,
299	hérkos émen polémoio; kakoùs d' es mésson élassen,	a formare un baluardo in campo. I peggiori erano messi al centro:
300	óphra kaì ouk ethélōn tis anaŋkaíēı polemízoi.	così che, anche non volendo, dovevano battersi per forza.
301	hippeûsin mèn prt' epetélleto; toùs gàr anṓgei	Agli uomini sui carri dava i suoi primi ordini: li esortava
302	sphoùs híppous ekhémen mēdè klonéesthai homílōı;	a trattenere i loro cavalli, a non gettarsi nel mucchio.
303	mēdé tis hipposýnēı te kaì ēnoréēphi pepoithṑs	Diceva: “Nessuno conti sulla propria abilità di auriga e sul coraggio,
304	oîos prósth' állōn memátō Trṓessi mákhesthai,	per lanciarsi da solo davanti agli altri e battersi con i tres,
305	mēd' anakhōreítō; alapadnóteroi gàr ésesthe.	ma neppure batta in ritirata. Sareste allora più deboli.
306	hòs dé k' anḕr apò hn okhéōn héter' hármath' híkētai	Ma se uno, sceso dal suo carro, dà l'assalto ad un altro carro,
307	éŋkhei orexásthō, epeì  polỳ phérteron hoútō.	vada avanti con la lancia. È meglio così.
308	hde kaì hoi próteroi póleas kaì teíkhe' epórtheon	Anche i nostri padri espugnavano in questo modo città e mura,
309	tónde nóon kaì thymòn enì stḗthessin ékhontes.	serbando nell'animo la prudenza ed il coraggio”.

310	Hṑs hò gérōn ótryne pálai polémōn eǜ eidṓs;	Così il vecchio li esortava, esperto com'era di guerra.
311	kaì tòn mèn gḗthēsen idṑn kreíōn Agamémnōn,	E a vederlo, esultava di gioia il potente Agamémnōn
312	kaí min phōnḗsas épea pteróenta prosēúda;	e gli rivolgeva parole alate:
313	 géron eíth' hōs thymòs enì stḗthessi phíloisin	“Vecchio, magari fossero come il tuo animo in petto
314	hṓs toi goúnath' hépoito, bíē dé toi émpedos eíē;	anche le tue ginocchia, magari fosse intatta la tua forza!
315	allá se gras teírei homoíïon; hōs óphelén tis	Ma ti pesa ora la vecchiaia inesorabile. Ah, magari
316	andrn állos ékhein, sỳ dè kourotéroisi meteînai.	l'avesse qualcun altro la tua età e tu invece fossi tra i giovani!”.
317	Tòn d' ēmeíbet' épeita Gerḗnios hippóta Néstōr;	E a lui rispondeva allora Néstōr gerḗnios, condottiero di carri:
318	Atreḯdē mála mén toi egṑn ethéloimi kaì autòs	“Atreḯdēs, anch'io vorrei davvero essere
319	hṑs émen hōs hóte dîon Ereuthalíōna katéktan.	come nei giorni in cui uccisi il divino Ereuthalíōn.
320	all' oú pōs háma pánta theoì dósan anthrṓpoisin;	Ma gli dèi non amano dare tutti i beni agli uomini:
321	ei tóte koûros éa nŷn aûté me gras opázei.	se allora ero giovane, ora invece mi è compagna la vecchiaia.
322	allà kaì hs hippeûsi metéssomai ēdè keleúsō	Ma anche così starò in mezzo ai guerrieri sui carri e li guiderò
323	boulı kaì mýthoisi; tò gàr géras estì geróntōn.	con il mio consiglio e le mie parole: è questo il privilegio degli anziani.
324	aikhmàs d' aikhmássousi neṓteroi, hoí per emeîo	I colpi di lancia li vibreranno i giovani, che rispetto a me
325	hoplóteroi gegáasi pepoíthasín te bíēphin.	sono più vigorosi e sicuri della loro forza”.

326	Hṑs éphat', Atreḯdēs dè parṓıkheto gēthósynos kr.	Così diceva: e l'Atreḯdēs passava oltre, tutto contento.
327	heûr' huiòn Peteo Menestha plḗxippon	Trovò Menestheús guidatore di cavalli, figlio di Petheṓs,
328	hestaót'; amphì d' Athēnaîoi mḗstōres aüts;	ritto in piedi: intorno a lui gli Athēnaîoi, maestri nella guerra;
329	autàr hò plēsíon hestḗkei polýmētis Odysseús,	lì vicino c'era Odysseús polýmētis,
330	pàr dè Kephallḗnōn amphì stíkhes ouk alapadnaì	intorno le file non fiacche dei Kephallḗnes;
331	héstasan; ou gár pṓ sphin akoúeto laòs aüts,	non avevano ancora udito il segnale.
332	allà néon synorinómenai kínynto phálaŋges	Le schiere dei tres domatori di cavalli e degli akhaioí da poco
333	Trṓōn hippodámōn kaì Akhain; hoì dè ménontes	si muovevano le une contro le altre; quelli stavano fermi,
334	héstasan hoppóte pýrgos Akhain állos epelthṑn	stavano là in attesa che un'altra colonna si spingesse
335	Trṓōn hormḗseie kaì árxeian polémoio.	all'assalto dei tres e desse inizio alla battaglia.
336	toùs dè idṑn neíkessen ánax andrn Agamémnōn,	Al vederli così, li rimproverò Agamémnōn signore di popoli
337	kaí spheas phōnḗsas épea pteróenta prosēúda;	e indirizzava loro parole alate:
338	 huiè Peteo diotrephéos basilos,	“Figlio di Petheṓs basileús, discendente di Zeús,
339	kaì sỳ kakoîsi dóloisi kekasméne kerdaleóphron	e tu, maestro d'inganni e di astuzia,
340	típte kataptṓssontes aphéstate, mímnete d' állous?	perché state qui in disparte e aspettate gli altri?
341	sphïn mén t' epéoike metà prṓtoisin eóntas	Voi due dovreste essere in prima fila,
342	hestámen ēdè mákhēs kausteirs antibolsai;	a piedi saldi, e gettarvi nell'accesa battaglia!
343	prṓtō gàr kaì daitòs akouázesthon emeîo,	Siete sempre i primi ad essere invitati da me
344	hoppóte daîta gérousin ephoplízōmen akhaioí.	ogni volta che noi akhaioí prepariamo un banchetto per i nobili.
345	éntha phíl' optaléa kréa édmenai ēdè kýpella	E allora vi piace mangiare carni arrostite e bere coppe
346	oínou pinémenai meliēdéos óphr' ethélēton;	di vino dolce come il miele, finché ne avete voglia.
347	nŷn dè phílōs kh' horóōıte kaì ei déka pýrgoi Akhain	E ora invece stareste a guardare, anche se dieci
348	hymeíōn propároithe makhoíato nēléï khalkı.	colonne di akhaioí combattessero davanti a voi con il bronzo spietato”.

349	Tòn d' ár' hypódra idṑn proséphē polýmētis Odysseús;	Odysseús polýmētis lo guardò torvo e disse:
350	Atreḯdē poîón se épos phýgen hérkos odóntōn?	“Atreḯdēs, che parole ti sei lasciato scappare di bocca?
351	ps dḕ phῂs polémoio methiémen hoppót' Akhaioì	Come puoi dire che siamo fiacchi in campo quando noi akhaioí
352	Trōsìn eph' hippodámoisin egeíromen oxỳn Árēa?	risvegliamo il crudele Árēs contro i tres domatori di cavalli?
353	ópseai aí k' ethélēıstha kaì aí kén toi tà memḗlēı	Vedrai, se hai voglia e se ti interessa,
354	Tēlemákhoio phílon patéra promákhoisi migénta	il padre di Tēlémakhos azzuffarsi in prima fila con i primi tra i tres
355	Trṓōn hippodámōn; sỳ dè taût' anemṓlia bázeis.	domatori di cavalli! Tu parli a sproposito”.
356	Tòn d' epimeidḗsas proséphē kreíōn Agamémnōn	Il potente Agamémnōn si mise a sorridere;
357	hōs gn khōoménoio; pálin d' hó ge lázeto mŷthon;	e a vederlo in collera, ritirò le sue accuse:
358	diogenès Laertiádē polymḗkhan' Odysseû	“Stirpe divina, figlio di Laértēs, Odysseús polýmētis,
359	oúté se neikeíō periṓsion oúte keleúō;	non ti voglio rimproverare a vuoto né darti ordini.
360	oîda gàr hṓs toi thymòs enì stḗthessi phíloisin	So bene che nutri, dentro il tuo animo,
361	ḗpia dḗnea oîde; tà gàr phronéeis há t' egṓ per.	pensieri giusti e la pensi come me.
362	all' íthi taûta d' ópisthen aressómeth' eí ti kakòn nŷn	Ma a questo penseremo dopo, se una parola non buona
363	eírētai, tà dè pánta theoì metamṓnia theîen.	è stata detta: che gli dèi le disperdano nel vento!”.
364	Hṑs eipṑn toùs mèn lípen autoû, b dè met' állous.	Così parlava e li lasciò là; se ne andò da altri guerrieri.

365	heûre dè Tydéos huiòn hypérthymon Diomḗdea	Trovò il figlio di Tydeús, il valoroso Diomḗdēs,
366	hestaót' én th' híppoisi kaì hármasi kollētoîsi;	in piedi là sul suo carro, con i cavalli davanti:
367	pàr dé hoi hestḗkei Sthénelos Kapanḗïos huiós.	e accanto gli stava Sthénelos, il figlio di Kapaneús.
368	kaì tòn mèn neíkessen idṑn kreíōn Agamémnōn,	Il potente Agamémnōn, al vederlo, lo rimbrottò
369	kaí min phōnḗsas épea pteróenta prosēúda;	e gli rivolse parole alate:
370	ṓ moi Tydéos huiè daḯphronos hippodámoio	“Ahimè, figlio del bellicoso Tydeús domatore di cavalli,
371	tí ptṓsseis, tí d' opipeúeis polémoio gephýras?	perché esiti e resti a guardare i sentieri di guerra?
372	ou mèn Tydéï g' hde phílon ptōskazémen en,	Tydeús non gradiva lasciarsi atterrire; al contrario,
373	allà polỳ prò phílōn hetárōn dēḯoisi mákhesthai,	battagliava con i nemici davanti ai suoi compagni,
374	hōs phásan hoí min ídonto poneúmenon; ou gàr égōge	come dicono quelli che lo videro in guerra. Io non l'ho mai
375	ḗntēs' oudè ídon; perì d' állōn phasì genésthai.	visto né conosciuto: ma si dice che fosse più forte degli altri.
376	ḗtoi mèn gàr áter polémou eislthe Mykḗnas	Un volta venne a Mykḗnē, non da nemico
377	xeînos hám' antithéōı Polyneíkeï laòn ageírōn;	ma da ospite, con il divino Polyneíkēs, per mettere insieme un esercito.
378	hoì dè tót' estratóōnth' hierà pròs teíkhea Thḗbēs,	Organizzavano una spedizione contro le sacre mura di Thbai,
379	kaí rha mála líssonto dómen kleitoùs epikoúrous;	molto pregavano per avere truppe alleate.
380	hoì d' éthelon dómenai kaì epḗıneon hōs ekéleuon;	Quelli erano disposti a fornirle e accettavano la richiesta:
381	allà Zeùs étrepse paraísia sḗmata phaínōn.	li dissuase Zeús, facendo apparire segni sfavorevoli.
382	hoì d' epeì oûn ṓıkhonto idè prò hodoû egénonto,	Quando si misero in marcia (erano già avanti nel loro cammino)
383	Asōpòn d' híkonto bathýskhoinon lekhepoíēn,	giunsero all'Asōpós folto di giunchi, in un letto di erbe:
384	énth' aût' aŋgelíēn epì Tyd steîlan akhaioí.	qui gli akhaioí mandarono Tydeús come messaggero;
385	autàr hò b, poléas dè kikhḗsato Kadmeḯōnas	lui andò e trovò una moltitudine di Kadmeîoi
386	dainyménous katà dma bíēs Eteoklēeíēs.	a banchetto in casa del forte Heteokls.
387	énth' oudè xeînós per eṑn hippēláta Tydeùs	Benché fosse straniero, Tydeús il cavaliere
388	tárbei, moûnos eṑn polésin metà Kadmeíoisin,	non tremò, anche se era da solo tra tanti Kadmeîoi.
389	all' hó g' aethleúein prokalízeto, pánta d' eníka	Anzi, li sfidava a lottare in varie gare e vinceva
390	rhēïdíōs; toíē hoi epírrhothos en Athḗnē.	con facilità: Athḗnē lo proteggeva!
391	hoì dè kholōsámenoi Kadmeîoi kéntores híppōn	I Kadmeîoi sferzatori di cavalli montarono su tutte le furie;
392	àps ár' anerkhoménōı pykinòn lókhon heîsan ágontes	sulla via del ritorno gli tesero un agguato:
393	koúrous pentḗkonta; dýō d' hēgḗtores san,	una schiera di cinquanta guerrieri. Due erano i capi:
394	Maíōn Haimonídēs epieíkelos athanátoisin,	Maíōn figlio di Haímōn, simile agli immortali,
395	huiós t' Autophónoio meneptólemos Polyphóntēs.	e il figlio di Autophónos, l'intrepido Polyphóntēs.
396	Tydeùs mèn kaì toîsin aeikéa pótmon ephke;	Tydeús riservò per loro una morte indegna.
397	pántas épephn', héna d' oîon híei oîkon dè néesthai;	Li uccise tutti, a uno solo permise di tornare a casa.
398	Maíon' ára proéēke then teráessi pithḗsas.	Lasciò andare Maíōn, obbedendo a segnali divini.
399	toîos éēn Tydeùs Aitṓlios; allà tòn huiòn	Ecco chi era Tydeùs aitṓlios! Ma ebbe un figlio
400	geínato heîo khéreia mákhēı, agorı dé t' ameínō.	meno valente di lui in battaglia e più bravo a parlare”.

401	Hṑs pháto, tòn d' oú ti proséphē krateròs Diomḗdēs	Così diceva e nulla rispose il forte Diomḗdēs.
402	aidestheìs basilos enipḕn aidoíoio;	Si vergognava del rimprovero dell'augusto sovrano.
403	tòn d' huiòs Kapanos ameípsato kydalímoio;	Gli rispondeva il figlio del famoso Kapaneús:
404	Atreḯdē mḕ pseúde' epistámenos sápha eipeîn;	“Atreḯdēs, non mentire, lo sai bene anche tu!
405	hēmeîs toi patérōn még' ameínones eukhómeth' eînai;	Noi siamo molto più valorosi dei nostri padri.
406	hēmeîs kaì Thḗbēs hédos heílomen heptapýloio	Siamo stati noi a espugnare Thbai dalle sette porte,
407	pauróteron laòn agagónth' hypò teîkhos áreion,	portando un esercito più piccolo sotto le mura possenti:
408	peithómenoi teráessi then kaì Zēnòs arōgı;	credevamo nei prodigi degli dèi e nell'aiuto di Zeús;
409	keînoi dè sphetérēısin atasthalíēısin ólonto;	quelli invece perirono per le loro follie.
410	tṑ mḗ moi patéras poth' homoíēı éntheo timı.	Non mettere i nostri padri alla pari di noi!”.

411	Tòn d' ár' hypódra idṑn proséphē krateròs Diomḗdēs;	Guardandolo torvo, gli rispose il forte Diomḗdēs:
412	tétta, siōpı hso, emı d' epipeítheo mýthōı;	“Amico, stai zitto e dai retta a quello che dico:
413	ou gàr egṑ nemes Agamémnoni poiméni lan	non posso prendermela con Agamémnōn, signore di popoli,
414	otrýnonti mákhesthai eüknḗmidas Akhaioús;	se incita alla battaglia gli akhaioí dai solidi schinieri.
415	toútōı mèn gàr kŷdos hám' hépsetai eí ken Akhaioì	A lui qui andrà la gloria, se gli akhaioí
416	Tras dēıṓsōsin hélōsí te Ílion hirḗn,	faranno strage dei tres e prenderanno la sacra Ílion;
417	toútōı d' aû méga pénthos Akhain dēıōthéntōn.	ma a lui a toccherà un grande dolore, in caso di sconfitta.
418	all' áge dḕ kaì nï medṓmetha thoúridos alks.	Ora pensiamo anche noi due alla battaglia furiosa”.

419	 rha kaì ex okhéōn sỳn teúkhesin âlto khamâze;	Così disse e saltò dal carro a terra con le armi;
420	deinòn d' ébrakhe khalkòs epì stḗthessin ánaktos	il bronzo risuonava terribilmente sul petto del sovrano,
421	ornyménou; hypó ken talasíphroná per déos heîlen.	a quel balzo: anche un animo ardito avrebbe avuto paura.
422	Hōs d' hót' en aigialı polyēkhéï kŷma thalássēs	Come quando sulla costa fragorosa l'onda del mare
423	órnyt' epassýteron Zephýrou hýpo kinḗsantos;	si abbatte sotto il soffio di Zéphyros che l'ha scatenata:
424	póntōı mén te prta korýssetai, autàr épeita	l'acqua dapprima si innalza e poi via via
425	khérsōı rhēgnýmenon megála brémei, amphì dé t' ákras	si frange a terra, strepitando forte, e intorno agli scogli
426	kyrtòn eòn koryphoûtai, apoptýei d' halòs ákhnēn;	si inclina, svetta e poi spruzza la schiuma:
427	hṑs tót' epassýterai Danan kínynto phálaŋges	così allora si muovevano incessantemente le schiere dei Danaoí,
428	nōleméōs pólemon dé; kéleue dè hoîsin hékastos	senza tregua verso la battaglia. Ognuno dei condottieri
429	hēgemónōn; hoì d' álloi akḕn ísan, oudé ke phaíēs	dava ordini ai suoi uomini: gli altri tacevano, nessuno avrebbe detto
430	tósson laòn hépesthai ékhont' en stḗthesin audḗn,	che un esercito tanto numeroso avanzasse trattenendo la voce,
431	sigı deidiótes sēmántoras; amphì dè pâsi	in silenzio, nel rispetto dei capi. Addosso,
432	teúkhea poikíl' élampe, tà heiménoi estikhóōnto.	a tutti luccicavano le armature ricche di fregi; e marciavano in file serrate.
433	Tres d', hṓs t' óïes polypámonos andròs en aulı	I tres invece erano come le pecore di un ricco signore,
434	myríai hestḗkasin amelgómenai gála leukòn	che si accalcano in gran numero per farsi mungere il bianco latte;
435	azēkhès memakyîai akoúousai ópa arnn,	belano ininterrottamente a udire la voce degli agnelli:
436	hṑs Trṓōn alalētòs anà stratòn eurỳn orṓrei;	così il grido di guerra dei tres si levava per il vasto campo.
437	ou gàr pántōn en homòs thróos oud' ía grys,	Non tutti avevano lo stesso accento né un'unica parlata;
438	allà glssa mémikto, polýklētoi d' ésan ándres.	c'era una grande confusione di lingue: erano guerrieri di vari paesi.
439	órse dè toùs mèn Árēs, toùs dè glaukpis Athḗnē	Árēs incitava i tres; Athḗnē glaukpis incoraggiava gli akhaioí.
440	Deîmós t' ēdè Phóbos kaì Éris ámoton memauîa,	C'erano Deîmós e Phóbos c'era la smaniosa Éris,
441	Áreos androphónoio kasignḗtē hetárē te,	sorella e compagna di Árēs sterminatore,
442	hḗ t' olígē mèn prta korýssetai, autàr épeita	che da principio si affaccia piccola piccola, ma poi
443	ouranı estḗrixe kárē kaì epì khthonì baínei;	poggia la testa nel cielo e cammina sopra la terra;
444	hḗ sphin kaì tóte neîkos homoíïon émbale méssōı	anche lei quel giorno gettò tra loro l'odio implacabile,
445	erkhoménē kath' hómilon ophéllousa stónon andrn.	andando in mezzo alla folla e facendo crescere il pianto degli uomini.

446	Hoì d' hóte dḗ rh' es khron héna xynióntes híkonto,	Quando, infine, marciando giunsero gli uni di fronte agli altri,
447	sýn rh' ébalon rhinoús, sỳn d' éŋkhea kaì méne' andrn	subito si scontrarono con gli scudi di cuoio, le lance e la furia
448	khalkeothōrḗkōn; atàr aspídes omphalóessai	dei guerrieri dalla corazza di bronzo. Gli scudi ombelicati
449	éplēnt' allḗlēısi, polỳs d' orymagdòs orṓrei.	cozzarono tra di loro e ci fu un grande frastuono.
450	éntha d' hám' oimōgḗ te kaì eukhōlḕ pélen andrn	Allora insieme si levavano urla di lamento e di trionfo tra gli uomini:
451	ollýntōn te kaì ollyménōn, rhée d' haímati gaîa.	vi era chi uccideva e chi veniva ucciso, la terra grondava di sangue.
452	hōs d' hóte kheímarrhoi potamoì kat' óresphi rhéontes	Come quando due torrenti rigonfi scendono giù dalle montagne
453	es misgáŋkeian symbálleton óbrimon hýdōr	e al confluire delle valli mettono insieme l'acqua violenta
454	krounn ek megálōn koílēs éntosthe kharádrēs,	delle grandi sorgenti dentro un profondo burrone:
455	tn dé te tēlóse doûpon en oúresin éklye poimḗn;	ne ode di lontano il fragore il pastore sui monti;
456	hṑs tn misgoménōn géneto iakhḗ te pónos te.	così nello scontro degli eserciti si udì il clamore della lotta.

457	Prtos d' Antílokhos Trṓōn hélen ándra korystḕn	Per primo Antílokhos uccise un trṓs con l'elmo,
458	esthlòn enì promákhoisi Thalysiádēn Ekhépōlon;	un valoroso tra i campioni in prima fila: Ekhépōlos Thalysiádēs.
459	tón rh' ébale prtos kórythos phálon hippodaseíēs,	Per primo lo colpì al cimiero dell'elmo dalla folta criniera,
460	en dè metṓpōı pxe, pérēse d' ár' ostéon eísō	gli piantò la lancia in fronte; trapassò il cranio, fino in fondo,
461	aikhmḕ khalkeíē; tòn dè skótos ósse kálypsen,	la punta di bronzo: il buio della morte lo avvolse.
462	ḗripe d' hōs hóte pýrgos enì kraterı hysmínēı.	e stramazzò a terra, come una torre che crolla, nella battaglia selvaggia.
463	tòn dè pesónta podn élabe kreíōn Elephḗnōr	Il caduto venne ghermito per i piedi dal potente Elephḗnōr,
464	Khalkōdontiádēs megathýmōn arkhòs Abántōn,	figlio di Khalkṓdōn, condottiero dei coraggiosi Ábantes.
465	hélke d' hyp' ek beléōn, leliēménos óphra tákhista	Lo trascinava via fuori dai dardi, impaziente com'era
466	teúkhea sylḗseie; mínyntha dé hoi géneth' hormḗ.	di spogliarlo delle armi: ma il suo tentativo durò poco.
467	nekròn gàr erýonta idṑn megáthymos Agḗnōr	Lo scorgeva a trascinare il cadavere il magnanimo Agḗnōr:
468	pleurá, tá hoi kýpsanti par' aspídos exephaánthē,	nel chinarsi gli era rimasto scoperto il fianco dalla parte dello scudo;
469	oútēse xystı khalkḗreï, lŷse dè gyîa.	lo ferì con la lancia dalla punta di bronzo e gli sciolse le membra.
470	hṑs tòn mèn lípe thymós, ep' autı d' érgon etýkhthē	Così la vita lo abbandonò: e su di lui si accese furiosa
471	argaléon Trṓōn kaì Akhain; hoì dè lýkoi hṑs	la lotta dei tres e degli akhaioí. Si lanciavano come lupi,
472	allḗlois epórousan, anḕr d' ándr' ednopálizen.	gli uni addosso agli altri, uomo contro uomo.

473	Énth' ébal' Anthemíōnos huiòn Telamṓnios Aías	Allora Aías Telamṓnios colpì il figlio di Anthemíōn,
474	ēḯtheon thaleròn Simoeísion, hón pote mḗtēr	il giovane e fiorente Simoeísios, che un giorno la madre
475	Ídēthen katioûsa par' ókhthēısin Simóentos	venendo giù dall'Ídē aveva dato alla luce lungo le rive
476	geínat', epeí rha tokeûsin hám' héspeto mla idésthai;	del Simóeis, mentre aiutava i genitori a guardare le greggi.
477	toúneká min káleon Simoeísion; oudè tokeûsi	Per questo lo chiamavano Simoeísios. Ma lui non poté ricambiare
478	thréptra phílois apédōke, minynthádios dé hoi aiṑn	i suoi per le cure affettuose: breve fu per lui la vita:
479	épleth' hyp' Aíantos megathýmou dourì daménti.	venne abbattuto dalla lancia del valoroso Aías;
480	prton gár min iónta bále stthos parà mazòn	questi stava davanti a tutti e lo colpì al petto, vicino alla mammella
481	dexión; antikrỳ dè di' ṓmou khálkeon éŋkhos	destra: la lancia di bronzo lo passò da parte a parte, attraverso
482	lthen; hò d' en koníēısi khamaì pésen aígeiros hṑs	la spalla; l'altro cadde a terra, nella polvere, come il pioppo
483	hḗ rhá t' en heiamenı héleos megáloio pephýkei	che è cresciuto nel prato umido di un esteso acquitrino,
484	leíē, atár té hoi ózoi ep' akrotátēı pephýasi;	tutto liscio nel tronco, ma con i rami in cima rigogliosi;
485	tḕn mén th' harmatopēgòs anḕr aíthōni sidḗrōı	un costruttore di carri con il lucido ferro
486	exétam', óphra ítyn kámpsēı perikalléï díphrōı;	lo taglia, per farne la ruota per un bellissimo cocchio:
487	hḕ mén t' azoménē keîtai potamoîo par' ókhthas.	ed esso giace lì a seccarsi lungo le rive del fiume.

488	toîon ár' Anthemídēn Simoeísion exenárixen	Così Simoeísios Anthemídēs venne ucciso
489	Aías diogenḗs; toû d' Ántiphos aiolothṓrēx	dal divino Aías. Ma contro di lui Ántiphos dalla corazza smagliante,
490	Priamídēs kath' hómilon akóntisen oxéï dourí.	figlio di Príamos, scagliò la lancia aguzza nel mucchio.
491	toû mèn hámarth', hò dè Leûkon Odysséos esthlòn hetaîron	Fallì il colpo ma colpì all'inguine Leûkos, valente compagno
492	beblḗkei boubna, nékyn hetérōs' erýonta;	di Odysseús, mentre trascinava il cadavere dalla sua parte.
493	ḗripe d' amph' autı, nekròs dé hoi ékpese kheirós.	Leûkos cadde su di lui, e il morto gli sfuggì di mano.
494	toû d' Odyseùs mála thymòn apoktaménoio kholṓthē,	Si adirò fieramente Odysseús a vederlo ucciso
495	b dè dià promákhōn kekorythménos aíthopi khalkı,	e avanzava tra le prime file, armato di bronzo splendente.
496	st dè mál' eŋgỳs iṑn kaì akóntise dourì phaeinı	Andò a piantarsi vicino a lui e scagliò la lucida lancia,
497	amphì hè paptḗnas; hypò dè Tres kekádonto	dopo essersi guardato intorno. I tres si ritirarono,
498	andròs akontíssantos; hò d' oukh hálion bélos hken,	al tiro dell'eroe; lui non scagliò l'arma a vuoto,
499	all' huiòn Priámoio nóthon bále Dēmokóōnta	ma raggiunse Dēmokóōn, figlio bastardo di Príamos,
500	hós hoi Abydóthen lthe par' híppōn ōkeiáōn.	che era venuto da Ábydos, lasciando lì le veloci cavalle.
501	tón rh' Odyseùs hetároio kholōsámenos bále dourì	Odysseús, adirato per la morte del compagno, lo colpì con la lancia
502	kórsēn; hḕ d' hetéroio dià krotáphoio pérēsen	a una tempia; passò attraverso l'altra tempia,
503	aikhmḕ khalkeíē; tòn dè skótos ósse kálypse,	la punta di bronzo: e il buio della morte lo avvolse.
504	doúpēsen dè pesṓn, arábēse dè teúkhe' ep' autı.	Cadde a terra con un tonfo e risuonò l'armatura.
505	khṓrēsan d' hypó te prómakhoi kaì phaídimos Héktōr;	I combattenti della prima fila indietreggiarono, anche lo splendido Héktōr.

506	Argeîoi dè méga íakhon, erýsanto dè nekroús,	Gli Argeîoi levarono un alto grido e trascinavano via i cadaveri:
507	íthysan dè polỳ protérō; nemésēse d' Apóllōn	si spinsero molto più avanti; Apóllōn si indignò,
508	Pergámou ekkatidṓn, Trṓessi dè kéklet' aǘsas;	guardando dall'alto di Pérgamos, e incitò a gran voce i tres:
509	órnysth' hippódamoi Tres mēd' eíkete khármēs	“Avanti, tres domatori di cavalli! Non cedete in coraggio
510	Argeíois, epeì oú sphi líthos khrṑs oudè sídēros	agli Argeîoi: non sono fatti né di pietra né di ferro,
511	khalkòn anaskhésthai tamesíkhroa balloménoisin;	da resistere al bronzo che taglia, quando sono colpiti.
512	ou màn oud' Akhileùs Thétidos páïs ēükómoio	E poi Akhilleús, il figlio di Thétis dalle belle chiome,
513	márnatai, all' epì nēusì khólon thymalgéa péssei.	non combatte ma se ne sta presso le navi a covare la rabbia”.

514	Hṑs phát' apò ptólios deinòs theós; autàr Akhaioùs	Così parlava dalla città il tremendo dio; invece, incitava
515	rse Diòs thygátēr kydístē Tritogéneia	gli akhaioí la figlia di Zeús, la gloriosa Tritogéneia,
516	erkhoménē kath' hómilon, hóthi methiéntas ídoito.	andando in mezzo ai guerrieri, dove li vedeva cedere.

517	Énth' Amaryŋkeídēn Diṓrea moîra pédēse;	Allora la sorte sorprese Diṓrēs Amaryŋkeídēs;
518	khermadíōı gàr blto parà sphyròn okrióenti	fu colpito da un macigno aguzzo alla gamba destra,
519	knḗmēn dexiterḗn; bále dè Thrēıkn agòs andrn	vicino alla caviglia: lo colpì il condottiero dei Trḗïkes,
520	Peírōs Imbrasídēs hòs ár' Ainóthen eilēloúthei.	Peírōs Imbrasídēs, venuto da Aíno.
521	amphotérō dè ténonte kaì ostéa lâas anaidḕs	Tutti e due i tendini e le ossa gli sfracellò
522	ákhris apēloíēsen; hò d' hýptios en koníēısi	l'aguzzo macigno; Diṓrēs cadde giù riverso
523	káppesen ámphō kheîre phílois hetároisi petássas	nella polvere, tendendo le braccia ai suoi compagni,
524	thymòn apopneíōn; hò d' epédramen hós rh' ébalén per	mentre spirava. Peírōs dopo quel colpo gli fu addosso,
525	Peíroos, oûta dè dourì par' omphalón; ek d' ára pâsai	lo trafisse con la lancia all'ombelico: fuori
526	khýnto khamaì kholádes, tòn dè skótos ósse kálypse.	si rovesciarono a terra tutte le viscere; il buio della morte lo avvolse.
527	Tòn dè Thóas Aitōlòs apessýmenon bále dourì	Mente Peírōs si ritirava, Thóas aitōlós lo colpì con la lancia,
528	stérnon hypèr mazoîo, págē d' en pneúmoni khalkós;	sul petto, al di sopra della mammella: il bronzo si conficcò nel polmone.
529	aŋkhímolon dé hoi lthe Thóas, ek d' óbrimon éŋkhos	Thóas gli fu sopra: la sua pesante lancia
530	espásato stérnoio, erýssato dè xíphos oxý,	gli strappò via dal petto; sguainò la spada aguzza,
531	tı hó ge gastéra týpse mésēn, ek d' aínyto thymón.	lo colpì in pieno nel ventre e gli tolse la vita.
532	teúkhea d' ouk apédyse; perístēsan gàr hetaîroi	Non lo spogliò delle armi: gli si misero attorno i suoi compagni,
533	Thrḗïkes akrókomoi dolíkh' éŋkhea khersìn ékhontes,	i Trḗïkes dai capelli raccolti a ciuffo, brandendo le lunghe aste.
534	hoí he mégan per eónta kaì íphthimon kaì agauòn	Thóas, anche se grande di corporatura, gagliardo e fiero,
535	san apò spheíōn; hò dè khassámenos pelemíkhthē.	venne respinto e fu costretto a ritirarsi
536	hṑs tṓ g' en koníēısi par' allḗloisi tetásthēn,	Così i due rimasero distesi nella polvere, l'uno accanto all'altro:
537	ḗtoi hò mèn Thrēıkn, hò d' Epein khalkokhitṓnōn	Peírōs guidava i Trḗïkes, Diṓrēs era a capo degli Epeioí vestiti di bronzo
538	hēgemónes; polloì dè perì kteínonto kaì álloi.	(due comandanti); intorno a loro si massacravano in molti.
539	Énthá ken oukéti érgon anḕr onósaito metelthṓn,	Non poteva biasimarne il valore chiunque si fosse trovato
540	hós tis ét' áblētos kaì anoútatos oxéï khalkı	a passare di lì e, senza essere colpito o ferito dal bronzo affilato,
541	dineúoi katà mésson, ágoi dé he Pallàs Athḗnē	si fosse aggirato per il campo; doveva guidarlo Pallàs Athḗnē
542	kheiròs heloûs', autàr beléōn aperýkoi erōḗn;	e tenerlo al riparo dalla furia dei dardi.
543	polloì gàr Trṓōn kaì Akhain ḗmati keínōı	Tanti erano i tres e gli akhaioí, in quella giornata,
544	prēnées en koníēısi par' allḗloisi tétanto.	che restavano distesi e riversi nella polvere, gli uni accanto agli altri.