ORTOGRAFIA NORMALIZZATA	LEZIONE DEI MANOSCRITTI	FONTI
Norreno	Bǫlþorn (Bölþorn)	Bꜹlþorn Bꜹlþǫrn Bolþorn Bǫlþorn	Ljóða Edda | Prose Edda

Il nome di Bǫlþorn è traducibile come «spina di male», «spina malvagia».

1. bǫl- | La prima parte del costrutto è la radice del sostantivo neutro bǫl «male, sfortuna». Cfr. antico alto tedesco balv, antico sassone balu, anglosassone balew, inglese bale, da cui l'aggettivo baleful «funesto»; la parola è scomparsa in tedesco e danese moderni; in gotico troviamo i composti balvavesei e balveins «tortura, punizione». Troviamo la stessa parola anche nel costrutto Bǫlverkr «[colui che] agisce male», epiteto di Óðinn.
    
2. -þorn | La seconda parte è il sostantivo maschile þorn «spina». Cfr. antico alto tedesco dorn > tedesco Dorn; anglosassone þorn > inglese thorn; norreno þorn > danese torn, norvegese torn; nel gotico di Ulfila la parola compare nella forma þaurnus. Ma þorn  è anche il nome della terza runa ᚦ dell'alfabeto fuþark, la cui forma ricorda appunto una spina di rovo e ha ispirato la lettera latina þ, dallo stesso nome. La lettera þorn è anche chiamata «runa del gigante», in quanto iniziale della parola þurs «gigante».

Il nome di Bǫlþorn, dunque, suggerisce l'interpretazione di un gigante portatore di incantesimi malefici

Nella sua Edda, Snorri cita Bǫlþorn quando tratta delle origini di Óðinn e dei suoi fratelli:

Il nome è inoltre citato in un passo del Hávamál, dove Óðinn stesso cita un figlio di Bǫlþorn che gli avrebbe insegnato nove canti magici:

Sull'identità di questo fratello nulla si può dire. Forse è da identificare con Mímir.

Ljóða Edda > Hávamál [140] Snorri Sturluson: Prose Edda > Gylfaginning [6]