BIBLIOTECA

CELTI
 Irlandesi

MITI CELTICI
LEBOR GABÁLA ÉRENN
POEMA
VII
«Cét aimsir in bethad bind»
«La prima età del melodioso mondo»
◄ ► LEBOR GABÁLA ÉRENN
Lebor Gabála Érenn. Saggio
► 1. Dalla creazione del mondo...
► Poemi:   I II III IV V
      VI VII VIII IX
2. Origine dei Gaeli
3. Muintir Cessrach
4. Muintir Parthóloin
5. Clanna Nemid
6. Fir Bolg
7. Túatha Dé Danann
8. Meic Míled
Avviso
POEMA VII - Saggio
POEMA VII - Testo
Note
Bibliografia
▼
LEBOR GABÁLA ÉRENN
VII
«Cét aimsir in bethad bind»
La prima età del melodioso mondo

Il poema VII del Lebor Gabála Érenn è in realtà soltanto la prima strofa di una composizione citata integralmente nel Sex Ætates Mundi. La versione M della redazione R3 del Lebor Gabála citerà ancora questa strofa ①. Il metro è il debide scáilte.

In: Lebor Gabála Érenn R3 [I: 7]; M [III: 23].
LEBOR GABÁLA ÉRENN
VII
«Cét aimsir in bethad bind»
La prima età del melodioso mondo
     
1 Cét aimsir in bethad bind
ó thá Adam co dílind,
sé bliadna cóicat, rád nglé,
ar sé chétaib ar míle.		 La prima età del melodioso mondo,
da Ádam al diluvio:
cinquantasei anni, chiaro computo,
e seicento e mille
       

NOTE

VII [1] — (c-d) Il computo del tempo che qui fornisce, milleseicento cinquantasei anni dalla creazione di Ádam al diluvio [dílinn], è il calcolo effettuato sommando le età dei Patriarchi alla nascita del loro figlio primogenito, secondo le cifre fornite dalla Bibbia ebraica.

Bibliografia

  • CATALDI Melita, Antiche storie e fiabe irlandesi. Torino 1985.
  • COMYN David ~ DINEEN Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey), The History of Ireland. London 1902-1908.
  • GINZBERG Louis, The Legend of the Jews, vol. 1. Philadelphia 1909 (?). → ID., Le leggende degli Ebrei, vol. 1. Adelphi. Milano 1995.
  • GRAVES Robert ~ PATAÏ Raphael, The Hebrew Myths. New York 1963. → ID., I miti ebraici. Longanesi, Milano 1980.
  • MACALISTER R.A. Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn. The Book of the Taking of Ireland, 1. Irish Texts Society, Vol. XXXIV. London 1938 [1993].
  • MacCULLOCH John A., The Religion of Ancient Celts. Edimburgh 1911. → ID., La religione degli antichi Celti. Vicenza 1998.
  • MORGANTI Adolfo [cura]: Nennius (Nennio). La storia di re Artù e dei Britanni. Il Cerchio, Rimini 2003.
BIBLIOGRAFIA ►
◄  

Lebor Gabála Érenn - Poema VI
«LA SORGENTE DEL PARADISO...»

    

Lebor Gabála Érenn - Poema VIII
«DI VENERDÌ SALIRONO A BORDO»

   ►
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area Celtica - Óengus Óc.
Traduzione e note della Redazione Bifröst.
Creazione pagina: 01.05.2006
Ultima modifica: 13.05.2016		  
POSTA
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati