BIBLIOTECA

CELTI
 Irlandesi

MITI CELTICI
LEBOR GABÁLA ÉRENN
POEMA
VIII
«Dia hAine docuas inti»
«Di venerdì, salirono a bordo»
◄ ► LEBOR GABÁLA ÉRENN
Lebor Gabála Érenn. Saggio
► 1. Dalla creazione del mondo...
► Poemi:   I II III IV V
      VI VII VIII IX
2. Origine dei Gaeli
3. Muintir Cessrach
4. Muintir Parthóloin
5. Clanna Nemid
6. Fir Bolg
7. Túatha Dé Danann
8. Meic Míled
Avviso
POEMA VIII - Saggio
POEMA VIII - Testo
Note
Bibliografia
▼
LEBOR GABÁLA ÉRENN
VIII
«Dia hAine docuas inti»
«Di venerdì, salirono a bordo»

I poemi VIII e IX sono delle semplici quartine estratte dalle loro composizioni d'origine, in questo caso perdute. Tutt'e due le composizioni si trovano soltanto nel ms. H del Lebor Gabála Érenn, essendo ignorati nelle altre versioni del testo. Più precisamente, il metro del poema VIII è il rannaigecht becc.

In: Lebor Gabála Érenn R3 [omissis].
LEBOR GABÁLA ÉRENN
VIII
«Dia hAine docuas inti»
«Di venerdì, salirono a bordo»
     
1 Dia hAine docuas inti,
isa n-airc comlain chinti.
Dé Mairt dolodar amach
asin lestar chaem-chlarach.		 Di venerdì, salirono a bordo
dell'Arca ultimata, allestita.
Di martedì, uscirono fuori
dal vascello ben lavorato.
       

NOTE

VIII [1] — (d) Chaem-chlarach significa più esattamente «dallo splendido fasciame» (clár sono le assi lavorate).

Bibliografia

  • CATALDI Melita, Antiche storie e fiabe irlandesi. Torino 1985.
  • COMYN David ~ DINEEN Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey), The History of Ireland. London 1902-1908.
  • GINZBERG Louis, The Legend of the Jews, vol. 1. Philadelphia 1909 (?). → ID., Le leggende degli Ebrei, vol. 1. Adelphi. Milano 1995.
  • GRAVES Robert ~ PATAÏ Raphael, The Hebrew Myths. New York 1963. → ID., I miti ebraici. Longanesi, Milano 1980.
  • MACALISTER R.A. Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn. The Book of the Taking of Ireland, 1. Irish Texts Society, Vol. XXXIV. London 1938 [1993].
  • MacCULLOCH John A., The Religion of Ancient Celts. Edimburgh 1911. → ID., La religione degli antichi Celti. Vicenza 1998.
  • MORGANTI Adolfo [cura]: Nennius (Nennio). La storia di re Artù e dei Britanni. Il Cerchio, Rimini 2003.
BIBLIOGRAFIA ►
◄   Lebor Gabála Érenn - Poema VII
«LA PRIMA ETÀ DEL MELODIOSO MONDO»		     Lebor Gabála Érenn - Poema IX
«I QUATTRO CHE GODETTERO...»		   ►
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area Celtica - Óengus Óc.
Traduzione e note della Redazione Bifröst.
Creazione pagina: 01.05.2006
Ultima modifica: 28.10.2015		  
POSTA
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati