|
LEBOR
GABÁLA
ÉRENN |
POEMA
VI |
| «Tobar
Parrduis,
búan a blad» |
|
«La sorgente del
Paradiso, fama duratura» |
|
|
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
|
VI |
|
«Tobar
Parrduis,
búan a blad» |
|
«La sorgente del
Paradiso, fama duratura» |
|
|
|
Il
poema VI del
Lebor
Gabála Érenn è un
grazioso componimento gnomico relativo alle qualità dei
quattro fiumi del Paradiso terrestre, fornite qui in
latino, probabilmente per puro gusto della citazione
classica. Il metro è il debide scáilte.
In:
Lebor Gabála Érenn
R3 [omissis]. |
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
|
VI |
|
«Tobar
Parrduis,
búan a blad» |
|
«La sorgente del
Paradiso, fama duratura» |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Tobar Parrduis,
búan a blad
díanaid ainm Nuchal níam-glan;
sínit as, ní thrúag a threóir
ceithri srotha sóer-cheneóil. |
La sorgente del
paradiso, fama duratura,
il cui nome è Nuchal di chiara
lucentezza;
da essa si dipartono, di non misera
forza,
quattro fiumi dalla libera natura. |
 |
|
2 |
Fison
sufflatio arfas,
Geon
felicitias,
uelocitas Tigris trén,
is fertilis Eufraiten. |
Il Pison
sufflatio si rivela,
il Geon felicitas,
velocitas il possente Tigri,
e fertilitas l'Eufrate. |
|
|
3 |
Fison sruth
ola, sair suairc,
Tigris in fín, síar sóer-chuairt,
Eufraites in mil, fodess,
Geon in loim, thuaid tibes. |
Il Pison, fiume
d'olio, gentilmente verso est;
il Tigri di vino, libero corso a
ovest;
l'Eufrate di miele, verso sud;
il Geon di latte, ridente, verso
nord. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
VI
[1] —
(b)
il nome Nuchal, qui ascritto
alla sorgente dei quattro fiumi del
Paradiso, può venire associato a Nuchul, nome di
un fiume africano nel
Roḟessa i
curp Domuin Dúir, il
poema geografico attribuito ad
Airbertach Mac Cosse (†
1016) del monastero di Ros
Ailithir. L'erronea
identificazione del Nilo col
fiume Geon della
Bǝrēʾšîṯ, può
aver permesso il trasferimento del
nome del presunto fiume africano alla sorgente del Paradiso.
(Macalister
1932)
VI
[2] —
(b)
Felicitias invece di
felicitas è un
accorgimento metrico.
|
|
Bibliografia
-
CATALDI Melita,
Antiche storie e fiabe
irlandesi. Torino 1985.
-
COMYN David ~ DINEEN
Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey),
The History of Ireland.
London 1902-1908.
-
GINZBERG
Louis, The Legend of the Jews,
vol. 1. Philadelphia 1909 (?). → ID.,
Le leggende degli Ebrei,
vol. 1. Adelphi. Milano 1995.
-
GRAVES
Robert ~ PATAÏ Raphael, The Hebrew
Myths. New York 1963. → ID.,
I miti ebraici.
Longanesi, Milano 1980.
-
MACALISTER R.A.
Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn. The
Book of the Taking of Ireland,
1. Irish Texts
Society, Vol. XXXIV. London 1938 [1993].
-
MacCULLOCH John A.,
The Religion of Ancient
Celts. Edimburgh 1911. → ID.,
La religione degli antichi
Celti. Vicenza 1998.
-
MORGANTI Adolfo [cura]: Nennius (Nennio).
La storia di re Artù e dei
Britanni. Il Cerchio, Rimini 2003.
|
|
BIBLIOGRAFIA ► |
|
|
|
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area
Celtica -
Óengus Óc. |
| Traduzione e note della Redazione Bifröst. |
|
 |
 |
|
|
Creazione pagina: 01.05.2006
Ultima modifica:
28.10.2015 |
|
|
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati |
|
