Chi verrà per dargli aiuto,
chi potrà dargli un consiglio
che non vada a testa rotta,
che i capelli non ci perda,

Or quel vispo Lemminkäinen:
figlio d'Ahti, l'isolano,
deve prendere altra forma,
il suo corpo trasmutare.

Ma l'allegro Lemminkäinen
volge ad Ukko una preghiera:
«Ukko! Ukko, dio pietoso,
uomo savio che stai in cielo,
reggitor dei nembi e delle
nuvolette pellegrine!

Fa' che nebbia l'aria copra,
dammi un nuvolo piccino
ch'io da lui coperto vada,
fugga verso casa mia
della cara madre al fianco,
della vecchia genitrice!»

Mentre a volo si spingeva,
si guardò dietro le spalle:
vide, grigio, uno sparviero:
lucean gli occhi come fuoco,

Ahti disse, l'isolano,
il leggiadro Kaukomieli:
«Senti, caro mio sparviero!
Volgi il volo verso casa!

Gli si fe' la madre incontro:
e già pria che al viottoletto

di Pohjola nei banchetti?
Se è così, coppa migliore
qui da me ti sarà data,

E la madre allora disse:
«Perché sei di tristo umore?

Disse il vispo Lemminkäinen:
«Madre, tu che m'hai portato!
Io l'offesa nel cavallo,
la sconfitta nella corsa

E la madre allora disse:
«Perché sei di triste umore?
Perché cupo e mesto in cuore
da Pohjola sei tornato?
Forse t'han donne schernito,
t'han ragazze canzonato?

Disse il vispo Lemminkäinen:
«Madre, tu che m'hai portato!
Se m'avessero deriso
o le donne o le ragazze,
io deriso avrei il padrone,
le figliuole tutte quante:

Ed il vispo Lemminkäinen
a risponder così prese:
«Sol le vecchie han da pensare
a quel che dicono i sogni!
Io so i sogni della notte,
meglio ancor quelli del giorno.
Madre mia, vecchietta cara!
Tu la borsa mi prepara,
la farina nel sacchetto
ed il sale nel cencino!

Disse il vispo Lemminkäinen,
il leggiadro Kaukomieli:
«Per ciò affilano le spade;
per ciò arruotano le lance:
contro il capo mio meschino,
contro il collo disgraziato.
Una cosa grave avvenne
nei recinti di Pohjola:
proprio il figlio di Pohjola,
il padrone stesso ho ucciso.

Gli rispose allor la madre,
parlò al figlio la vecchietta:
«Te lo avevo di già detto,
ammonito già ti avevo
e vietato già più volte
di partire per Pohjola.

«Ed or dove te ne andrai,
dove, figlio sventurato,
per fuggire dal misfatto
per celare l'opra trista,

Di Lemminkäinen la madre
disse allor queste parole:
«Io non so dove mandarti,
quale scampo consigliarti.
Se diventi pino in monte
o ginepro sulla landa,
pur ti coglie la sventura,
ti colpisce il triste fato:
spesso il pin della montagna
vien tagliato e fatto a schegge

«Se diventi in mare luccio,
lavareto in quieto fiume,

Se diventi lupo in bosco,
orso nella vasta selva,
pur ti coglie la sventura,
ti colpisce il triste fato:

Ed il vispo Lemminkäinen
disse allor queste parole:
«So da me quel ch'è più tristo,
il peggior luogo conosco,
dove Morte apre la bocca,
dura fine mi minaccia.

Di Lemminkäinen la madre
disse allor queste parole:

«Ben ti dico un posto buono,
quieto luogo ti prometto
per celare la tua colpa,
per sfuggire al tuo misfatto:
so una terra piccolina,
un pezzetto di terreno,
cui non mangia, non percuote,
cui non tocca spada d'uomo:
ma pria voglio che sincero
tu mi giuri e veritiero

Disse vispo Lemminkäinen:
«Giuramento fo verace
che non mai la prima estate
e nemmen nella seconda
partirò per le battaglie,
per le mischie della spada.

Di Lemminkäinen la madre
disse allor queste parole:
«Or la barca di tuo padre
prendi e corri a rifugiarti

al di là di nove mari,
e del decimo nel mezzo:
c'è uno scoglio in mezzo al mare,
dirupata un'isoletta:
si celò colà tuo padre,
vi rimase rimpiattato
nell'estate della guerra,
In quell'anno d'aspra lotta:
là tranquillo egli viveva,
lieto il tempo trascorreva.