Ora già Kauko guidai,
l'isolano accompagnai
di più rischi per la bocca,
lungo la lingua di Kalma,
alle nozze di Pohjola,
alla gente là celata;
or si muova ancor la lingua
per ridire e raccontare
come il vispo Lemminkäinen,
il leggiadro Kaukomieli

Ed il vispo Lemminkäinen
così allora si fe' udire:
«Salve, poiché qui son giunto,

Il padrone di Pohjola
che sedeva nell'estremo

della tavola, gli disse,
gli rispose in questo modo:
«Ci può esser qui, all'aperto
pel cavallo un posticino:
né te lo ricuseremo
se tu fermo te ne stai,
resti ritto sulla porta,

Ed il vispo Lemminkäinen
la sua barba scosse, nera
come fondo di paiolo.
Poi così si fece udire:
«Se ne vada laggiù Lempo
a star ritto sulla soglia,
che la polvere lo copra,
la fuliggine lo macchi!
Giammai prima il padre mio,
il mio caro genitore

Ilpotar, buona massaia,
disse allor queste parole:
«Non mi pare, Lemminkäinen!
Che qual ospite tu venga!
vieni a rompermi la testa,
a pigiarmi sul cervello!
Orzo è ancor la nostra birra,
ancor malto è il dolce poto;
non è cotto ancora il pane,
non bollita ancor la carne.

Ed il vispo Lemminkäinen
torse il labbro, voltò il capo,
arricciò la nera barba.
Disse poi queste parole:
«Già mangiata è ogni vivanda,
già le nozze celebrate,
è la birra già spartita,
misurato l'idromele,

«Oh signora di Pohjola,
vecchia con i denti lunghi!
celebrasti in malo modo
queste nozze, a mo' di cane.
Tu cuocesti grossi pani,
tu conciasti birra d'orzo,
tu mandasti ad invitare
in sei, in nove vicinati:

«Perch'io fui così trattato
per quell'orzo regalato?
Altri l'orzo col cucchiaio,
ti portò, con la scodella:

Lemminkäinen non sarei,
il buon nome perderei
se voi birra non m'offriste,
se voi non metteste al fuoco
una pentola, un paiolo
con un pezzo di maiale

Quella povera ragazza
di bicchieri sciacquatrice,

che lavava le scodelle
e puliva i cucchiaini,
mise il pentolo sul fuoco:
ossa sol, teste di pesce,
gambi vecchi delle rape
e di pan croste indurite.
Un bicchier portò di birra,
di cattiva birra bianca,
perché beva Lemminkäinen,
si ristori l'assetato.

Disse poi queste parole:
«Birra, misera bevanda,
tu sei male capitata,
in rio loco sei venuta!

Cercò dentro la sua tasca,
frugò dentro il borsellino.
Dalla tasca prese un amo,
dalla borsa un ferreo uncino:
lo buttò dentro il bicchiere,
per pescar dentro la birra:

tirò su con quell'uncino
bachi ed aspidi schifosi.
Ci pescò cento ranocchi,
mille vermi trasse, neri:
li buttò sul pavimento
che la terra ne godesse;
la tagliente lama trasse,
il coltello acuminato,
tagliò i capi dei serpenti,
delle vipere le gole;

Poi parlò, si fece udire:
«Non son ospite gradito
perché birra non m'è offerta
che sia più gustosa a bere;
né una man più generosa
non la versa in più gran brocca;
né un montone si macella
né s'ammazza un grosso toro

Disse il vispo Lemminkäinen,
il leggiadro Kaukomieli:
«Bello è l'ospite invitato:
più, chi viene senza invito.

Quel padrone di Pohjola
si sdegnò, molto si offese,
si adirò, furor lo prese.
Cantò un lago sul piancito
a Lemminkäinen dinanzi.
Gli rivolse la parola:

Egli stesso prese allora
a dir magici scongiuri:

Ma l'allegro Lemminkäinen
una bianca lepre canta

Di Pohjola.il figlio fece
con la bocca una gallina

Il padrone di Pohjola
pronunziò questa parola:
«Il banchetto sarà meglio
quando gli ospiti sian meno;

Disse il vispo Lemminkäinen,
il leggiadro Kaukomieli:
«Non un uomo per parole,
sia degli uomini il peggiore,

Il signore di Pohjola
staccò allor dalla parete
la sua spada fiammeggiante
e rispose in questo modo:
«O figliuol d'Ahti, isolano,
o leggiadro Kaukomieli!
misuriam le nostre spade
e guardiam le nostre lame,

Disse il vispo Lemminkäinen:
«Poco vale la mia spada
che sull'ossa s'è smussata
e sui crani s'è intaccata!
Nondimeno, ad ogni modo,
se non c'è miglior banchetto,
misuriamole, e vediamo
quale spada è più pugnace!

Tolse allor la forte lama,
quella spada fiammeggiante
su dal fodero di cuoio,
su dal cinto intorno al fianco:
e guardaron la misura,
la lunghezza delle spade:

Il padrone di Pohjola
prese tosto a menar colpi,

Ahti disse, l'isolano,
il leggiadro Kaukomieli:
«Cosa avea fatto di male,
quale azione da punire

«O figliuol di Pohjolainen,
oste, senti quel ch'io dico!
Nella stanza non è bello,
fra le donne far duello!
Guasterem la stanza nuova,
macchieremo il suol di sangue.
Andiam fuori nel recinto,
a pugnar fuori, nel campo,

Ahti disse, l'isolano:
«Senti, figlio di Pohjola!

Il figliuol di Pohja trasse,
trasse un colpo, un altro colpo,
picchiò forte un'altra volta;
ma non colse nel bersaglio,

Con quel colpo, dalle spalle
gli staccò netta la testa,

C'eran cento piuoli ritti,
mille pali sopra il colle,

Ahti poscia, l'isolano,
il leggiadro Kaukomieli,
ritornato nella stanza
pronunziò queste parole:

Ma la vecchia di Pohjola
invasata dalla rabbia
fece sorgere col canto
schiere di robusti eroi;
cento con la spada in pugno
che brandìan la lama, mille