L'
Estate
è
Venuta
|
|
1 |
Tánic sam slán sóer
díambi
clóen cail cíar,
lingid ag seng snéid,
díambi
réid rón rían. |
L'estate è
venuta, esuberante, libera,
fa incurvare il bosco ombroso;
salta la cerva, veloce, sottile,
e liscio è il percorso delle foche.
|
[1c]
[1d]
|
|
2 |
Canaid cuí
céol mbinn mblaith,
díambi
súan
sáim séim,
lengait éoin cínin
crúaich
ocus dailm lúaith
léith. |
Dolce canzone canta il
cuculo,
induce a sonni lievi;
saltellano gli uccelli sulle placide colline
e balzano gli agili cervi grigi.
|
|
|
3 |
Foss n-oss rogab tess,
gáir dess cass cúan,
tibid trácht find fonn,
díambi
lond ler lúath.
|
Il caldo ha invaso la tana del
cerbiatto
e i cani lanciano grida armoniose;
la spiaggia sorride, bionda distesa
che inasprisce il rapido mare. |
|
|
4 |
Fúam
ngaeth báeth barr
dairi duib Drum Daill,
rethid graig máel múad,
díambi
dín
Cúan
Caill.
|
Suono di folli venti sulla cima
dal nero querceto di Drum Daill;
corrono levigate mandrie di cavalli
ai quali è rifugio Cúan
Caill. |
|
|
5 |
Maidid glass for cach luss,
bilech doss dairi glaiss:
tánic sam. rofáith gaim,
gonit coin cuilinn caiss.
|
Il verde prorompe da ogni pianta,
frondosi i cespugli nel verde
querceto.
L'estate è venuta, l'inverno è
finito:
agrifogli contorti feriscono i
cani. |
|
|
6 |
Canaid lon dron dord
díambi
forbb caille cerbb,
súanaid
ler lonn líac,
foling
íach
brec bedc.
|
Il merlo, erede del bosco spinoso,
canta vigorose melodie;
il mare selvaggio stanco si riposa
e salta il salmone screziato. |
|
|
7 |
Tibid grían
dar cach tírm
dedlai lim fris-sil snom,
gárit
coin, dáilit daim,
for-berat brain, tánic sam. |
Il sole sorride su ogni
terra
allontanando il brutto tempo.
Latrano i cani, i cervi s'aggruppano,
s'addensano i corvi. L'estate è venuta.
|
|
|
|
|
|
|
