Il primo componimento
[Io, il vento sul mare]

Noto anche come Canto di Amairgin, questo brano dai tratti linguisti arcaicizzanti è, con ogni probabilità, la più antica composizione letteraria europea scritta in una lingua diversa dal greco e dal latino. La tradizione la attribuisce ad Amairgin Glúngel, poeta dei Milesi il quale avrebbe pronunciato questi versi il 1° maggio 1698 a.C., quando pose il piede sul suolo di Ériu, in quella che fu la definitiva invasione, da parte dei Gaeli, dell'Isola di Smeraldo. È ovvio che tali date sono deformate dall'esagerazione epica. Ma è comunque evidente che questa composizione risale a un'epoca precristiana. Il metro è ugualmente molto arcaico: presenta solo gruppi allitterati ed è privo di regolarità sillabica e di rime finali.

Tradizionalmente inserito nel Libro delle Invasioni d'Irlanda, il poemetto è riportato da diciotto codici: le tre redazioni fondamentali si trovano rispettivamente nel Libro di Leinster, nel Libro Grande di Lecan e nel Libro di Ballymote. Il testo qui presentato è quello stabilito da R.A.S. Macalister nell'edizione critica del Libro delle Invasioni, come riportato da Melita Cataldi nella sua antologia, a cui però abbiamo reintegrato due versi finali, presenti in alcune versioni, che appartengono probabilmente a delle redazioni posteriori. Altre versioni presentano delle chiuse diverse, estranee alla composizione originale: in una si accenna a un incantamento per i marinai, nell'altra a un incantamento per i guerrieri.
 

Il secondo componimento
[Mare ricco di pesci]

Attribuito, come il precedente, al mitico Amairgin Glúngel, che lo avrebbe declamato subito dopo. Anche questo brano fa dunque parte del Libro delle Invasioni, anche se il suo nucleo è probabilmente un antico incantamento magico recitato per propiziare una ricca pesca. Non segue uno schema metrico determinato.
 

Il Canto di Amairgin

• [Io, il Vento sul Mare]
• [Mare ricco di pesci]