|
LETTURA La discendenza di
Fornjótr, quella che Henrik Schück
chiama la «famiglia del
freddo» (Schück 1906), è riferita
con accenti pseudostorici all'inizio della
Orkneyinga saga, la «Saga degli uomini delle
Orcadi», dove leggiamo:
|
Fornjótr hefir konungr heitit. Hann réð fyrir Gotlandi, er
kallat er Finnland ok Kvenland. Þat er fyrir austan hafsbotn þann, er gengr til
móts við Gandvík; þat köllum vér Helsingjabotn. Fornjótr átti þrjá syni. Hét
einn Hlér, er vér köllum Ægi, annarr Logi, þriði Kári. Hann var faðir Frosta,
föður Snæs ins gamla. Hans sonr hét Þorri... |
C'era un re di nome
Fornjótr. Egli regnava sul Gotland e su quelle terre chiamate Finnland e Kveland, che si estendono a oriente del Gandvík,
golfo che noi chiamiamo di Helsingjabotn. Fornjótr aveva tre figli. Il primo si
chiamava
Hlér, che noi chiamiamo
Ægir, il secondo
Logi e il terzo
Kári. Questo fu il padre di Frosti, il padre di
Snær inn gamla,
il «vecchio». Il figlio di questi si chiamava Þorri... |
|
Orkneyinga saga [1] |
E, con maggiori dettagli, nel piccolo trattato
Hversu Noregr byggðist, «come la Norvegia fu popolata»:
|
Fornjótr hét maðr. Hann átti þrjá sonu. Var einn Hlér, annarr
Logi, þriði Kári. Hann réð fyrir vindum, en Logi fyrir eldi, Hlér fyrir sjó.
Kári var faðir Jökuls, föður Snæs konungs, en börn Snæs konungs váru þau Þorri,
Fönn, Drífa ok Mjöll. Þorri var konungr ágætr. Hann réð fyrir Gotlandi,
Kvenlandi ok Finnlandi. |
Un uomo si chiamava
Fornjótr; aveva tre figli. Il primo si
chiamava
Hlér, il secondo
Logi e il terzo
Kári. Questi governava sui venti,
Logi sul fuoco,
Hlér sul mare.
Kári era il padre di
Jökull, padre di re Snær. I figli di
Snær erano
Þorri, Fönn,
Drífa e Mjöll.
Þorri fu un eccellente sovrano. Regnava sul Gotland,
il Kvenland e il Finnland. |
|
Hversu Noregr byggðist |
Frosti e Jökull sono la stessa persona, come
attesta non soltanto la medesima posizione nella genealogia, ma anche,
esplicitamente, il
Supplementum Historiæ Norvegicæ in latino, dove il figlio di
Kári è detto «Frostus
[...] alias
Iøcull, à gelu sic dictus» e dunque
definito personificazione del gelo. (Isnardi
1977)
Un Frosti, anch'esso re del Finnland, compare nella
Ynglinga saga di Snorri, anche se
con una diversa genealogia. Mentre nei testi summenzionati
Logi è suo zio, qui è detto esserne il
figlio:
|
Þat var eitt sumar, er Agni konungr fór með her sinn á Finnland, gékk þar upp
ok herjaði. Finnar drógu saman lið mikit ok fóru til orrostu. Frosti er nefndr
höfðingi þeirra. Varð þar orrosta mikil, ok fékk Agni konungr sigr; þar féll
Frosti ok mikit lið með honum. Agni konungr fór herskildi um Finnland, ok lagði
undir sik, ok fékk stórmikit herfang. Hann tók ok hafði með sér Skjálf, dóttur
Frosta, ok Loga bróður hennar. |
Un'estate re Agni si era recato nel Finnland col
suo esercito e, sbarcato, s'era dato al saccheggio. I Finni raccolsero una
grossa truppa, dando battaglia. Il loro capo si chiamava Frosti. Si accese un furioso combattimento, e re Agni ottenne la
vittoria. Cadde là Frosti e molti uomini con lui.
Re Agni saccheggiò il Finnland, lo sottomise e fece
grandissimo bottino. Catturò e tenne presso di se Skjálf,
figlia di Frosti, e
Logi suo fratello. |
|
Snorri Sturluson: Ynglinga saga [19] |
Ha ovviamente poco senso stabilire se i due Frosti siano personaggi
differenti, in quanto si tratta evidentemente di versioni divergenti di una
medesima tradizione.
|
SCHEDARIO
