La composizione

Il Cath Maige Tuired, la «Battaglia di Mag Tuired», è il risultato di una compilazione operata nell'XI secolo sulla base di materiali che erano stati messi per iscritto in antico irlandese circa due secoli prima. Conservato in un manoscritto del XVI secolo custodito nel British Museum, il racconto fu edito quasi integralmente nel 1891, eliminati i passi troppo oscuri e un episodio che l'editore aveva giudicato troppo osceno. Detto questo, il Cath Maige Tuired è forse il più ampio e dettagliato testo mitologico irlandese, basilare per la conoscenza del pantheon celtico insulare. La narrazione allinea numerosi episodi attorno al motivo centrale della seconda battaglia di Mag Tuired, combattuta tra le Túatha Dé Danann e i Fomóire. Questo epico scontro è inserito nel quadro delle successive invasioni d'Irlanda, già adottato dagli estensori del Lebor Gabála Érenn.

La vicenda

***

Un solo codice riporta il testo del Cath Maige Tuired, il Ms. Harleyano 5280, risalente al XVI sec., e custodito nella biblioteca del British Museum, Londra.

Traduzioni

•  La battaglia di Mág Tuired > CATALDI Melita: Antiche storie e fiabe irlandesi. EINAUDI 1985. Traduzione integrale.

•  Le battaglia di Mag Tured > AGRATI Gabriella e MAGINI M.  Letizia (cura): Saghe e racconti dell'antica Irlanda [2 voll.]. MONDADORI, Milano 1993. Rielaborazione semplificata.