FONTI

CELTI
Irlandesi

MITI CELTICI
TOCHMARC ÉTAÍNE
IL CORTEGGIAMENTO DI ÉTAÍN

Titolo

Tochmarch Étaíne

Genere Narrazione
Lingua Medio irlandese
Epoca
Composizione:
Redazioni:
  IX secolo
***

Manoscritti

***

TOCHMARC ÉTAÍNE

Il Tochmarc Étaíne

Per essere uno dei più belli e raffinati racconti mitologici irlandesi, il Tochmarc Étaíne, risalente al IX secolo, ha avuto una storia piuttosto travagliata. Il testo completo è infatti conservato integralmente in un solo manoscritto, alcune pagine scorporate del Libro Giallo di Lecán, che giacevano dimenticate in una biblioteca privata inglese, finché non vennero edite nel 1937. In precedenza si conosceva infatti soltanto la parte centrale della narrazione, contenuta nel Libro della mucca bruna e nel Ms. Egerton 1782.

La vicenda è un racconto magico di ampio respiro, una storia d'amore tra il dio Mídir e la bella Étaín, iniziata in Ériu ai tempi in cui vi regnavano le Túatha Dé Dánann, e destinata a concludersi molti secoli dopo, durante il regno dei re Milesi. Romantica e meravigliosa, l'opera può essere considerata un capolavoro tra i racconti di argomento mitologico di tutti i tempi. Nel testo sono inserite alcune pregevolissime composizione poetiche risalenti a un'epoca più antica.

La vicenda

***

Manoscritti

***

Traduzioni

  • Il corteggiamento di Étaín > CATALDI Melita: Antiche storie e fiabe irlandesi. EINAUDI, Torino 1985. Traduzione integrale.

  • Il corteggiamento di Etain > AGRATI Gabriella e MAGINI M.  Letizia (cura): Saghe e racconti dell'antica Irlanda [2 voll.]. MONDADORI, Milano 1993.  Rielaborazione semplificata.

BIBLIOGRAFIA
Intersezione: Sezioni - Alianora
Sezione: Fonti - Nabū-kudurri-uṣur
Area: Celtica - Óengus Óc
Ricerche e testi di Dario Giansanti.
Creazione pagina: 30.12.2003
Ultima modifica: 10.05.2013
 
POSTA
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati