Santa Lucia, il giorno più corto che ci sia! In compenso la notte è lunghissima, come l'eterno volgere dell'oscurità boreale nella magica terra di Kalevala. Grazie al gentilissimo aiuto del nostro collaboratore Gianni Cidioli, organizzatore della sezione Mitologia Finnica di Wikipedia con il nick «Gatto di Salem», vengono aggiunti alla pubblicazione online del grande poema finnico i  runot 36 37 38 39 40 41, tra i più suggestivi e ispirati dell'intero testo. Quale regalo ai nostri lettore, inoltre, aggiungiamo le prefazioni di Elias Lönnrot al Vanha Kalevala (la prima edizione del 1835) e all'Uusi Kalevala (l'edizione definitiva del 1849).

Conclusosi felicemente l'Inganno di Gylfi, la traduzione dell'Edda in Prosa condotta da Stefano Mazza passa alla prima parte del secondo libro di Snorri, il Discorso sull'arte scaldica, di cui prossimamente Bifröst presenterà la prima traduzione integrale in lingua italiana. Intanto, la pagina introduttiva all'Edda poetica è stata completamente riscritta e ampliata, secondo i canoni di qualità che Bifröst si prefigge.

La traduzione dell'Edda in Prosa condotta da Stefano Mazza, arriva finalmente a un punto di svolta. La prima parte del libro di Snorri, l'Inganno di Gylfi, è finalmente giunto a conclusione, con il suo corredo di note. Prossimamente, inizierà la pubblicazione della seconda parte del testo, il Discorso sull'arte scaldica, mai pubblicato integralmente in italiano.

In questa calda, caldissima estate, che cosa c'è di meglio di una ventata d'aria gelida proveniente dalla magica terra di Kalevala? Seppur con grave ritardo, si aggiungono altri cinque capitoli al grande poema finnico e s'incomincia a intravedere una dirittura di arrivo. Con i runot 31 32 33 34 35 si entra nel vivo dell'azione e si delinea il ciclo dello sventurato eroe Kullervo.

Infine, prosegue, con qualche rallentamento, la traduzione dell'Edda in Prosa condotta da Stefano Mazza. L'Inganno di Gylfi è ormai pervenuto al quarantanovesimo capitolo e può dirsi vicinissimo alla conclusione, anche se in futuro vi saranno da fare sicuramente molti perfezionamenti e aggiustamenti. Inoltre, un certo numero di capitoli è stato revisionato, con correzioni e aggiunte.