Sono online altri cinque runot del Kalevala. Ci scusiamo del ritardo ma ci vuole tempo per ricopiare il testo di Pavolini. E non è soltanto lavoro di copiatura: stiamo anche confrontando le diverse edizioni e, dove troviamo versi mancanti (ce ne sono: possibile che in novant'anni siamo i primi ad accorgercene?) provvediamo a colmare le lacune. Intanto è stata finalmente portata a termine la traduzione di un lungo poema eddico, l'Hávamál.

Alla sezione Fonti viene ad aggiungersi innanzitutto una pagina relativa al tardo racconto Il destino dei figli di Tuirell: un inserimento necessario visto che i due suddetti capitoli sono tratti proprio da questo testo. Sono state inoltre aggiunte sei pagine relative ai più importanti manoscritti irlandesi, ciascuna corredata da note e dati bibliografici, a cui si aggiunge un elenco delle narrazioni contenute nel manoscritto. Purtroppo in un paio di casi tale elenco non è esaustivo: la ragione è che le fonti da noi consultate che presentavano delle discordanze. Abbiamo infine aggiunto tre pagine di appendice: una con i criteri di trascrizione utilizzati per la lingua gaelica, e due con degli utili glossari: uno dei termini irlandesi, l'altro un indice delle varie località citate nei miti, con il loro nome moderno e gli avvenimenti che vi hanno avuto luogo.

Alla sezione Fonti sono stati fatti importanti ampliamenti in diverse pagine relative a varie opere mitologiche irlandesi (tra cui quella relativa al Libro della mucca bruna, che naturalmente è stato portato al livello delle nuove pagine dedicate al le raccolte manoscritte).

Il canto prosegue lento e inarrestabile. Nella sezione Biblioteca, la traduzione integrale del Kalevala prosegue con altri cinque runot, nei quali il lettore potrà divertirsi con le bizzarre avventure di Väinämöinen che, alla ricerca di antiche parole magiche, si reca dapprima del regno dei morti poi verrà addirittura divorato dal gigante Vipunen; Väinämöinen e il fabbro Ilmarinen si recano quindi a Pohjola per chiedere in sposa la figlia del paese del nord, ma la vecchia Louhi non la cederà così facilmente...

Novità anche per quanto riguarda l'Area Finnica. Nella sezione Biblioteca, la traduzione integrale del Kalevala prosegue con altri cinque runot, nei quali il lettore potrà divertirsi con le avventure del vispo Lemminkäinen. Alla sezione Museo, una nuova galleria dedicata all'artista finnico Robert Wilhelm Ekman: questa volta si tratta una serie di illustrazioni tratte da un'edizione del Kalevala per ragazzi del 1875.

È inoltre disponibile, nella sezione Museo, una pagina con le illustrazioni tratte dal codice dell'Edda curata da Olafur Brinjúlfsson, del 1760: sono immagini pittoresche che riflettono la concezione che gli scandinavi avevano della loro mitologia nella seconda metà del XVIII secolo. Per finire, nella sezione Biblioteca è pronto un nuovo carme dell'Edda Poetica: il Discorso di Skírnir

Buon San Patrizio! L'Area Celtica, sezione Museo, s'inorgoglisce di una ghiotta pagina dedicata all'illustratore italiano Giacinto Gaudenzi che, con i suoi Tarocchi dei Celti, ci presenta una galleria di 22 illustrazioni a ritrarre i personaggi più importanti della mitologia irlandese, dal Ciclo delle Invasioni, dal Ciclo degli Ulati e dal Ciclo Feniano. Le immagini erano talmente belle e dettagliate, così profondamente rispettose dello spirito celtico, che non abbiamo resistito a inserirle tutte nella galleria: resta comunque inteso che, nel caso qualcuno ritenga si sia violato qualche copyright, siamo disposti – sia pur con le lacrime agli occhi – a rimuoverle.

Nella sezione Biblioteca, prosegue della traduzione integrale del Kalevala, con altri cinque runot, nei quali si narrano le avventure di Väinämöinen a Pohjola.

L'Area Slava si accresce, alla sezione Museo, di quattro splendide gallerie, due delle quali dedicate al grande pittore russo Michajl Vrubel', più altre due dedicate a due illustratori moderni: Boris Ol'šanskij e Ol'ga Nagornaja. Il loro sguardo non è filologico, ma non si può negare che non sia intriso di autentico spirito slavo! Inoltre è stata aggiornata la galleria dedicata ad Andrej Klimenko con l'aggiunta di nuove opere.

L'Area Finnica si accresce, nella sezione Miti, dei primi tre capitoli relativi all'epica del Kalevala. Troverete inoltre, alla sezione Museo, una seconda galleria dedicata al pittore finlandese Robert Wilhelm Ekman, con tre stampe ispirate sempre al Kalevala. Un piccolo ma importante aggiornamento a cui sarà aggiunto ben presto molto nuovo materiale.

L'Area Finnica si arricchisce di uno sguardo in più sulle meravigliose storie della terra di Suomi e, in attesa di esordire con i capitoli iniziali della sezione Miti, mostra già le prime voci finlandesi nell'apposito Indice. Vi è poi una serie di nuove gallerie ispirate all'epica finnica. Ma la vera strepitosa novità è che, nella nuova sezione Biblioteca, prende il via, a grande richiesta, la pubblicazione del Kalevala nella traduzione integrale (1910) di Paolo Emilio Pavolini, fino ad oggi mai più pubblicata! Esordisco questo annoso lavoro – ci vorrà molto tempo tempo per portarlo a termine, nonché tutta la pazienza di un cantore sempiterno – presentandovi i primi cinque runot del grande poema finnico.

Apriamo il nuovo anno con una grande novità. Si inaugura la sezione Biblioteca dove appariranno molti importanti testi mitici, sperando di fare un gradito regalo a quanti abbiano cercato disperatamente quei libri in librerie e biblioteche. Per cominciare, nella Biblioteca confluiranno, in veste rinnovata, alcuni dei testi già compresi nella sezione Fonti. I testi elencati sotto passano da oggi nella sezione Biblioteca. Annunciamo inoltre che nella sezione Biblioteca  verranno pubblicati, pian piano, tutti i carmi dell'Edda poetica, in traduzione italiana e con testo norreno a fronte. Per ora viene riproposta la Völuspá – a suo tempo presentata nella sezione Fonti – a cui si aggiungono, in novità assoluta, altri due carmi eddici: il Vafþrúðnismál e il Grímnismál.